1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:22,648 --> 00:00:24,775 [pokanje] 4 00:00:42,334 --> 00:00:44,461 [nežno šumenje] 5 00:00:58,767 --> 00:01:01,269 [KAGAJA] V naslednjih petih dneh, 6 00:01:01,311 --> 00:01:02,980 Muzan bo prišel. 7 00:01:09,319 --> 00:01:12,113 Jaz bom vaba, ki jo boste uporabili. 8 00:01:12,823 --> 00:01:15,784 Ko pride, Potrebujem te, da ga obglaviš. 9 00:01:19,287 --> 00:01:23,250 Mojster, kaj te vodi verjeti, da te bo našel? 10 00:01:24,083 --> 00:01:26,211 [Kagaya se šibko zasmeje] 11 00:01:26,253 --> 00:01:28,964 Moja intuicija. To je vse. 12 00:01:29,715 --> 00:01:31,466 Nič več od tega. 13 00:01:32,009 --> 00:01:35,012 Ampak poslušaj, drugi ne morejo vedeti. 14 00:01:35,554 --> 00:01:40,225 Nikoli se ne bi strinjali da me uporabi kot vabo, kot je ta. 15 00:01:40,267 --> 00:01:42,603 Prej bi umrli kot to storiti. 16 00:01:43,395 --> 00:01:47,649 Ti si edini kar lahko vprašam, Gyomei. 17 00:01:49,944 --> 00:01:53,530 Tudi če mu obglaviš, ne bo umrl. 18 00:01:53,572 --> 00:01:54,990 ♪ 19 00:01:55,490 --> 00:01:59,202 Verjetno je samo en način uničiti Muzan. 20 00:01:59,244 --> 00:02:02,831 Ujeti ga na mestu dokler ga ne obsije sončna svetloba. 21 00:02:03,624 --> 00:02:06,418 Če obglavljenje ni dovolj da ga ubijem, 22 00:02:06,460 --> 00:02:08,503 ostane samo ena možnost. 23 00:02:09,504 --> 00:02:13,258 Vsi morate prestati bitko dokler sonce ne vzide. 24 00:02:14,426 --> 00:02:15,552 Ja, gospod. 25 00:02:16,971 --> 00:02:19,848 Če je to vaša želja, potem naj bo tako, mojster. 26 00:02:23,560 --> 00:02:25,104 [KAGAYA] Hvala bogu. 27 00:02:30,943 --> 00:02:34,362 Gyomei, potem ko sem umrl, 28 00:02:34,989 --> 00:02:37,741 prosim ne dovolite več mojih otrok 29 00:02:37,783 --> 00:02:39,284 poslati v grob. 30 00:02:40,035 --> 00:02:42,203 To je moja želja. 31 00:02:57,344 --> 00:02:59,471 [♪ predvajanje napete glasbe] 32 00:02:59,513 --> 00:03:01,765 [MUZAN] Misliš spravil si me v kot 33 00:03:01,807 --> 00:03:03,182 s svojim malim načrtom? 34 00:03:05,019 --> 00:03:08,563 Toda vsi boste kmalu gre naravnost v pekel! 35 00:03:08,605 --> 00:03:10,732 Zapomni si moje besede, Ubijalci demonov. 36 00:03:10,774 --> 00:03:14,402 Vsakega od vas bom masakriral pred sončnim vzhodom! 37 00:03:14,444 --> 00:03:15,696 [jezno godrnja] 38 00:03:15,737 --> 00:03:17,280 [Nakime ubira strune biwa] 39 00:03:18,573 --> 00:03:21,242 Ti si edini gre k vragu! 40 00:03:21,284 --> 00:03:22,995 In ne boš pobegnil! 41 00:03:23,996 --> 00:03:26,081 Oh, je tako? 42 00:03:26,123 --> 00:03:28,207 Da vidimo, da poskusiš. 43 00:03:28,583 --> 00:03:31,170 Tanjiro Kamado! 44 00:03:31,210 --> 00:03:32,838 [ropotanje] 45 00:03:32,880 --> 00:03:35,256 premagal te bom! 46 00:03:36,758 --> 00:03:38,760 Muzan Kibutsuji! 47 00:03:38,802 --> 00:03:43,974 DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA FILM: NESKONČNI GRAD 48 00:03:45,184 --> 00:03:47,686 [♪ predvajanje uvodne tematske pesmi] 49 00:03:51,023 --> 00:03:52,691 Kaj je to mesto? 50 00:03:53,316 --> 00:03:55,318 Vse je na glavo. 51 00:03:56,528 --> 00:03:57,529 UBIJAJ 52 00:03:57,988 --> 00:04:00,407 Vse to je bilo narejeno z uporabo sovražnikova umetnost krvnega demona? 53 00:04:02,993 --> 00:04:05,204 ne razumem kaj se dogaja, 54 00:04:05,244 --> 00:04:08,247 razen da gospa Tamayo je zadrževal Muzan. 55 00:04:09,624 --> 00:04:12,711 Kljub temu, kako dolgo ali lahko to obdrži? 56 00:04:12,753 --> 00:04:15,254 [kričanje] 57 00:04:15,296 --> 00:04:17,007 [IGURO] Pomiri se, Kanroji. 58 00:04:17,465 --> 00:04:18,759 [dahne] Da! 59 00:04:19,300 --> 00:04:20,761 [IGURO] Ostani z mano. 60 00:04:33,272 --> 00:04:34,273 [vzdihne] 61 00:04:37,485 --> 00:04:39,780 [Gyomei godrnja] 62 00:04:54,044 --> 00:04:55,503 [trud godrnja] 63 00:04:55,879 --> 00:04:57,172 [trud godrnja] 64 00:05:15,690 --> 00:05:18,277 [TANJIRO] Moram doseči Muzan čim prej 65 00:05:18,317 --> 00:05:21,320 in ga premagati na kakršen koli način! 66 00:05:25,117 --> 00:05:26,910 [godrnja] 67 00:05:28,620 --> 00:05:29,830 [♪ gregorijansko petje] 68 00:05:29,871 --> 00:05:31,414 To je dno! 69 00:05:31,456 --> 00:05:33,292 Pri tej hitrosti me bodo ubili! 70 00:05:33,750 --> 00:05:35,543 Uporabil bom potezo spremeniti smeri. 71 00:05:35,585 --> 00:05:37,754 Potem najdi nekaj zgrabiti na. 72 00:05:37,796 --> 00:05:39,006 UNIČITI 73 00:05:39,047 --> 00:05:40,590 [♪ glasba se stopnjuje] 74 00:05:41,466 --> 00:05:45,220 Ni šlo. ne morem odtrgati se od tega prostega pada. 75 00:05:48,431 --> 00:05:49,474 UNIČEVALEC DEMONOV 76 00:06:04,698 --> 00:06:06,867 [♪ predvajanje nizke napetosti] 77 00:06:18,253 --> 00:06:19,838 [♪ glasba zbledi] 78 00:06:27,012 --> 00:06:29,139 [Tanjiro sopiha] 79 00:06:34,602 --> 00:06:35,979 [GIYU] Si v redu? 80 00:06:37,396 --> 00:06:39,941 ja Hvala za vašo pomoč. 81 00:06:40,399 --> 00:06:41,568 [vzdihne olajšanje] 82 00:06:41,985 --> 00:06:43,320 Res si rešil... 83 00:06:45,280 --> 00:06:47,991 Vodno dihanje, prva oblika: 84 00:06:48,033 --> 00:06:49,659 Vodna gladina Slash. 85 00:06:51,828 --> 00:06:52,954 [GIYU] Tanjiro! 86 00:06:55,540 --> 00:06:57,584 [♪ intenzivno predvajanje glasbe] 87 00:06:59,294 --> 00:07:01,255 [tečaji škripajo] 88 00:07:03,257 --> 00:07:04,549 [renčanje] 89 00:07:15,060 --> 00:07:16,561 [BOTH] Vodno dihanje. 90 00:07:17,020 --> 00:07:18,397 [TANJIRO] Šesta oblika. 91 00:07:18,437 --> 00:07:19,856 [GIYU] Tretja oblika. 92 00:07:21,440 --> 00:07:23,193 [TANJIRO] Whirlpool! 93 00:07:23,235 --> 00:07:24,819 [GIYU] Tekoči ples. 94 00:07:30,449 --> 00:07:31,701 [Tanjiro živčno zastoka] 95 00:07:32,577 --> 00:07:34,537 G. Giyu je neverjeten. 96 00:07:35,538 --> 00:07:37,999 Točno lahko pove, katero potezo bom uporabil. 97 00:07:38,499 --> 00:07:39,709 Nato sledi z enim 98 00:07:39,751 --> 00:07:42,212 ki preprečuje kakršen koli prijateljski ogenj. 99 00:07:42,879 --> 00:07:44,714 Neverjeten je. 100 00:07:45,757 --> 00:07:47,801 Le kaj je za temi očmi? 101 00:07:47,842 --> 00:07:49,970 [pridušeno jokanje] 102 00:07:50,511 --> 00:07:52,055 Če se ne motim... 103 00:07:52,471 --> 00:07:53,723 to je to mesto 104 00:07:53,765 --> 00:07:55,934 da Shinazugawa in Iguro omenjeno. 105 00:07:55,976 --> 00:07:58,019 [♪ gregorijansko petje] 106 00:07:59,396 --> 00:08:00,688 Kar pomeni 107 00:08:00,730 --> 00:08:03,817 Kibutsujijev načrt je bilo zbrati vse tukaj, 108 00:08:03,858 --> 00:08:06,445 potem nas vse pobij v enem zamahu. 109 00:08:08,238 --> 00:08:11,866 Od tu naprej bomo potrebovali biti še bolj pozoren. 110 00:08:12,742 --> 00:08:13,868 Prav. 111 00:08:15,912 --> 00:08:17,414 - Gremo. - Prav! 112 00:08:17,456 --> 00:08:18,457 PITTER PATTER 113 00:08:18,497 --> 00:08:20,708 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 114 00:08:32,887 --> 00:08:34,473 [režanje demonov] 115 00:08:40,145 --> 00:08:43,106 [IGURO] Kačje dihanje, peta oblika: 116 00:08:50,071 --> 00:08:52,324 Drseča kača! 117 00:08:54,826 --> 00:08:58,621 Ti demonski izmeček! Drži se proč od Kanroja! 118 00:08:58,663 --> 00:09:00,374 [cviljenje] 119 00:09:00,415 --> 00:09:02,834 G. Iguro je tako kul! 120 00:09:03,918 --> 00:09:05,837 - Si poškodovan? - Ne, sploh ne! 121 00:09:05,879 --> 00:09:07,797 - Potem pa gremo. - V redu! 122 00:09:08,298 --> 00:09:10,758 [Kanroji cvili] 123 00:09:19,893 --> 00:09:21,144 [godrnja] 124 00:09:28,651 --> 00:09:29,777 Tokito! 125 00:09:29,819 --> 00:09:32,322 [režanje demonov] 126 00:09:36,784 --> 00:09:38,953 [MUICHIRO] Veliko jih je demonov, kaj? 127 00:09:38,995 --> 00:09:40,663 [GYOMEI] Zdi se dali so jim 128 00:09:40,705 --> 00:09:42,581 moč nižjih činov. 129 00:09:42,623 --> 00:09:45,877 Jasno je, da so poskušal nas je izčrpati. 130 00:09:47,712 --> 00:09:49,672 [kovinsko ropotanje] 131 00:09:49,714 --> 00:09:50,882 [MUICHIRO] Hmm. 132 00:09:51,632 --> 00:09:53,051 Kaj pa Mojster? 133 00:09:54,135 --> 00:09:57,013 [GYOMEI] Odšel je s tega sveta. 134 00:09:57,556 --> 00:10:00,058 To je bil res plemenit konec. 135 00:10:01,268 --> 00:10:02,477 Poznavanje njega, 136 00:10:03,019 --> 00:10:06,189 nikoli ne bi dovolil da bi bil sam ujet. 137 00:10:06,940 --> 00:10:09,067 Se je žrtvoval? 138 00:10:09,734 --> 00:10:13,863 [GYOMEI] Res. Mojster ni imel več veliko časa. 139 00:10:20,870 --> 00:10:22,122 [MUICHIRO] Mojster. 140 00:10:28,878 --> 00:10:31,672 Ko sem bil smrtno ranjen z demonom 141 00:10:31,714 --> 00:10:33,758 in se našel kolebanje na robu 142 00:10:33,800 --> 00:10:35,385 med življenjem in smrtjo... 143 00:10:36,261 --> 00:10:38,138 ... ostal je ob meni. 144 00:10:40,848 --> 00:10:43,768 Enako je storil za vsakega člana korpusa 145 00:10:43,810 --> 00:10:45,562 ki je bil na robu smrti. 146 00:10:47,772 --> 00:10:49,232 Kot oče. 147 00:10:51,443 --> 00:10:53,236 [GYOMEI] Da, vem. 148 00:10:53,861 --> 00:10:56,781 [MUICHIRO] Ne samo Muzan vzel brata od mene, 149 00:10:57,324 --> 00:10:58,908 ampak tudi naš oče. 150 00:10:59,909 --> 00:11:01,453 Ta baraba. 151 00:11:01,495 --> 00:11:02,870 Prekleto! 152 00:11:03,246 --> 00:11:05,457 Prisežem, zaradi njega bom trpel. 153 00:11:05,499 --> 00:11:07,584 Poslal ga bom naravnost v pekel! 154 00:11:08,793 --> 00:11:10,337 [GYOMEI] Niste sami. 155 00:11:14,591 --> 00:11:17,676 Verjemite mi, vsi čutimo enako. 156 00:11:22,432 --> 00:11:24,725 UNIČITI 157 00:11:24,767 --> 00:11:26,978 [SHINAZUGAWA] Oprostite mi, mojster. 158 00:11:28,605 --> 00:11:30,773 Nisem te mogel zaščititi. 159 00:11:34,235 --> 00:11:36,655 [popačeno godrnjanje] 160 00:11:38,281 --> 00:11:39,574 [rašče za rezila] 161 00:11:43,077 --> 00:11:44,745 [♪ predvajanje živahne glasbe] 162 00:11:46,039 --> 00:11:49,543 Ni konca za vas nizkotne, kaj? 163 00:11:50,126 --> 00:11:52,337 [demonsko hihotanje] 164 00:11:52,379 --> 00:11:54,755 Meni je čisto v redu. 165 00:11:54,797 --> 00:11:56,757 Vse vas bom pobil! 166 00:12:04,723 --> 00:12:06,184 [INOSUKE] Hja! 167 00:12:06,725 --> 00:12:09,646 Naredi pot! Prihajam skozi! 168 00:12:10,188 --> 00:12:11,898 [smeh] 169 00:12:11,939 --> 00:12:14,775 Cel kup pada dogaja tukaj! 170 00:12:15,610 --> 00:12:19,738 Hja! Precej nesramno za samo spusti me sem od nikoder! 171 00:12:19,780 --> 00:12:22,367 Čeprav sem si želel videti kako se moj trening izplača. 172 00:12:22,409 --> 00:12:26,454 Torej s tem v mislih, preizkusimo ga na vas! 173 00:12:26,496 --> 00:12:27,788 [smeh] 174 00:12:27,830 --> 00:12:30,083 Gremo! 175 00:12:30,124 --> 00:12:32,751 [godrnjanje] 176 00:12:34,170 --> 00:12:36,423 [Genya sopiha] 177 00:12:36,964 --> 00:12:39,551 kje sem Sedež demonov? 178 00:12:39,593 --> 00:12:41,094 Kje so ostali? 179 00:12:41,720 --> 00:12:43,304 Veliki brat. 180 00:12:44,347 --> 00:12:46,433 Upam, da si tudi ti varen. 181 00:12:51,062 --> 00:12:52,813 [ZENITSU] Pravkar sem slišal zvok. 182 00:12:53,314 --> 00:12:55,858 Ali bi lahko bilo to je nekje v bližini? 183 00:12:56,484 --> 00:12:59,487 [režanje demonov] 184 00:13:01,406 --> 00:13:02,949 To boš obžaloval. 185 00:13:04,659 --> 00:13:06,369 Ne bom ti odpustil. 186 00:13:06,411 --> 00:13:08,413 Ne čez milijon let. 187 00:13:19,090 --> 00:13:21,301 ♪ 188 00:13:32,895 --> 00:13:34,355 [SHINOBU] Voham kri. 189 00:13:43,531 --> 00:13:45,158 Kaj je to mesto? 190 00:13:52,915 --> 00:13:54,793 [grizenje] 191 00:14:02,091 --> 00:14:03,217 [DEMON] Hmm? 192 00:14:04,511 --> 00:14:06,179 Oh moj. Tukaj si. 193 00:14:06,887 --> 00:14:07,846 ZGORNJA DVA 194 00:14:07,888 --> 00:14:09,848 Oh! In tudi ti si dekle! 195 00:14:10,600 --> 00:14:14,103 Kako mlad in okusen zalogaj imamo. [smeh] 196 00:14:14,813 --> 00:14:18,274 Se bom prav zahvalil Nakime za to kasneje. 197 00:14:20,610 --> 00:14:22,737 [Shinobu sopiha] 198 00:14:30,620 --> 00:14:32,747 [tiho zahlipa] 199 00:14:34,081 --> 00:14:35,500 [KANAE] Shinobu. 200 00:14:35,542 --> 00:14:38,712 Moraš oditi Demon Slayer Corps. 201 00:14:40,547 --> 00:14:43,383 Vem to zelo trdo si treniral 202 00:14:44,091 --> 00:14:46,386 in se boriš narediti razliko. 203 00:14:46,885 --> 00:14:50,014 - [tiho vpije] - Ampak mislim, da ne boš ... 204 00:14:50,682 --> 00:14:51,725 [tiho vzdihne] 205 00:14:51,766 --> 00:14:53,434 [zadušeno hlipanje] 206 00:14:55,687 --> 00:14:59,482 Želim, da živiš življenje srečno, normalno dekle. 207 00:15:00,149 --> 00:15:03,236 Da bi lahko videli lastni lasje postanejo sivi. 208 00:15:04,738 --> 00:15:05,697 UNIČEVALEC DEMONOV 209 00:15:05,739 --> 00:15:08,324 Res... dovolj si naredil. 210 00:15:08,366 --> 00:15:10,785 [SHINOBU] Ne! [vpijoč] Ne morem zdaj nehati! 211 00:15:10,827 --> 00:15:13,954 maščeval se ti bom če je to zadnja stvar, ki jo naredim! 212 00:15:13,996 --> 00:15:16,416 Ta demon! Moram vedeti ... 213 00:15:16,457 --> 00:15:18,459 Vedeti moram kako je izgledalo! 214 00:15:19,001 --> 00:15:21,504 Prosim, velika sestra, rotim te! 215 00:15:21,546 --> 00:15:22,839 Povej mi! 216 00:15:23,381 --> 00:15:27,468 Nikoli ne bi mogel živeti normalno življenje vedeti, da ti je nekdo to naredil! 217 00:15:27,510 --> 00:15:29,262 [hlipajoče] Prosim! 218 00:15:30,597 --> 00:15:31,848 [šibko vzdihne] 219 00:15:33,932 --> 00:15:35,309 [KANAE] Bil je demon 220 00:15:35,351 --> 00:15:38,271 s krvavim vzorcem na njegovi glavi. 221 00:15:40,189 --> 00:15:43,109 [DEMON] Moram reči, da je zelo lepo te je spoznati, gospodična. 222 00:15:43,150 --> 00:15:45,779 Lahko me imenujete Doma. 223 00:15:46,279 --> 00:15:49,449 Ah, kakšna čudovita noč! 224 00:15:50,991 --> 00:15:54,078 [SHINOBU] Tako topel nasmeh in nežen glas. 225 00:15:54,579 --> 00:15:57,832 Obstaja mehak, dobronamerna prisotnost do njega. 226 00:15:59,292 --> 00:16:01,795 [šibko ženska] Prosim, pomagajte mi. 227 00:16:02,670 --> 00:16:04,171 Prosim pomagaj mi! 228 00:16:04,213 --> 00:16:05,548 ššš 229 00:16:06,048 --> 00:16:07,926 Ali ne vidiš tega? se pogovarjava? 230 00:16:11,679 --> 00:16:12,680 Hmm? 231 00:16:12,722 --> 00:16:14,181 [SHINOBU] Ste v redu? 232 00:16:14,808 --> 00:16:16,183 [DOMA] Vau! 233 00:16:16,225 --> 00:16:19,228 To je bilo hitro. Ali ste Hashira? 234 00:16:19,270 --> 00:16:21,272 [težko dihanje] 235 00:16:22,022 --> 00:16:23,483 [škripanje] 236 00:16:24,233 --> 00:16:26,694 - [vzdihne] - [♪ vznemirljivo predvajanje glasbe] 237 00:16:27,821 --> 00:16:29,823 [DOMA] Oh, ne skrbi zaradi tega. 238 00:16:29,864 --> 00:16:31,783 Lahko jo kar pustiš točno tam. 239 00:16:31,825 --> 00:16:34,118 Naredil bom njen pravi obrok kasneje. 240 00:16:34,577 --> 00:16:35,620 [izdihne] 241 00:16:37,371 --> 00:16:38,915 In ta demon ... 242 00:16:39,415 --> 00:16:41,125 orožje, ki ga je uporabil, 243 00:16:41,709 --> 00:16:44,337 bil je par ostrih oboževalcev. 244 00:16:45,254 --> 00:16:46,798 [kovinsko strganje] 245 00:16:47,340 --> 00:16:50,384 Kot ustanovitelj vere večnega raja, 246 00:16:50,426 --> 00:16:52,386 moja zaprisežena dolžnost je, da to vidim 247 00:16:52,428 --> 00:16:54,931 vsi moji sledilci doseči srečo. 248 00:16:55,431 --> 00:16:58,016 Prepričan bom da jo popolnoma požreš. 249 00:16:59,936 --> 00:17:01,312 [SHINOBU] Ni dvoma. 250 00:17:01,354 --> 00:17:03,898 To je demon ki je ubil mojo sestro. 251 00:17:05,358 --> 00:17:07,276 Doseganje sreče? 252 00:17:07,318 --> 00:17:08,945 Za koga točno? 253 00:17:09,445 --> 00:17:12,365 To dekle je bilo zgroženo, kliče na pomoč. 254 00:17:12,866 --> 00:17:14,701 - In zato sem jo rešil. - [strganje ventilatorjev] 255 00:17:15,368 --> 00:17:18,162 Njeno trpljenje je prišel do konca. 256 00:17:18,496 --> 00:17:20,038 Nič več bolečine. 257 00:17:20,373 --> 00:17:21,708 Nič več strahu. 258 00:17:22,709 --> 00:17:24,919 Vsi se bojijo smrti. 259 00:17:25,378 --> 00:17:27,922 Zato jim pomagam z njihovim uživanjem. 260 00:17:28,589 --> 00:17:33,135 Na ta način lahko živijo naprej v meni za vso večnost. 261 00:17:33,177 --> 00:17:35,930 Prevzamem njihovo celotno bitje. 262 00:17:35,972 --> 00:17:38,182 kri. želje. 263 00:17:38,725 --> 00:17:40,434 Tudi zadnji košček njihove kite 264 00:17:40,935 --> 00:17:43,730 - in pomagati njihovim dušam preseči. - [♪ vznemirljivo predvajanje glasbe] 265 00:17:43,771 --> 00:17:46,399 Kaj trobiš je čista neumnost. 266 00:17:46,983 --> 00:17:48,860 In to povedati s takšnim veseljem ... 267 00:17:49,360 --> 00:17:51,278 Res mi je slabo! 268 00:17:51,320 --> 00:17:53,280 Ojoj 269 00:17:53,907 --> 00:17:57,577 Ne morem verjeti, da bi to rekel ko sva se šele spoznala. 270 00:17:57,618 --> 00:17:59,286 Oh, razumem. 271 00:17:59,328 --> 00:18:01,581 Oh, ti revež. 272 00:18:01,622 --> 00:18:04,291 Naredil nekaj nesrečnega zgodi? 273 00:18:04,333 --> 00:18:05,877 Poslušajmo. 274 00:18:05,919 --> 00:18:07,378 Povej mi. 275 00:18:08,713 --> 00:18:11,883 "Nesrečnik" se ne začne da ga opišem! 276 00:18:11,925 --> 00:18:15,053 Ti si tisti, ki je ubil moja velika sestra, kajne? 277 00:18:15,093 --> 00:18:18,096 Ali haori, ki ga nosim ti nič ne pomeni?! 278 00:18:18,138 --> 00:18:19,390 huh 279 00:18:19,807 --> 00:18:22,018 ♪ 280 00:18:23,978 --> 00:18:25,563 [rašče za rezila] 281 00:18:29,776 --> 00:18:31,027 [škripanje mesa] 282 00:18:31,569 --> 00:18:32,862 [DOMA] Tako je. 283 00:18:32,946 --> 00:18:36,032 Pripadal je deklici ki je uporabljal Flower Breathing. 284 00:18:36,574 --> 00:18:38,910 Tako sladek, nežen otrok. 285 00:18:39,827 --> 00:18:42,455 Sonce je vzšlo in skrajšali naš čas. 286 00:18:42,496 --> 00:18:43,873 spomnim se 287 00:18:43,915 --> 00:18:46,500 Škoda, da nisem dobil-- Nje. 288 00:18:48,377 --> 00:18:49,587 [SHINOBU] Dihanje žuželk, 289 00:18:49,629 --> 00:18:52,381 Ples čebeljega pika: Pravi Flutter. 290 00:18:53,758 --> 00:18:55,593 Čudovit udarec. 291 00:18:55,635 --> 00:18:57,553 Komaj sem ga sploh videl. 292 00:18:59,513 --> 00:19:01,265 Umetnost krvavih demonov: 293 00:19:02,349 --> 00:19:04,518 Zamrznjeni lotos. 294 00:19:05,686 --> 00:19:07,063 [Shinobu drhti] Tako hladno. 295 00:19:07,105 --> 00:19:09,440 Počutim se kot moja pljuča počijo. 296 00:19:10,357 --> 00:19:11,651 [DOMA] Hmm. 297 00:19:11,692 --> 00:19:13,861 Poglej to. Hitri ste. 298 00:19:14,403 --> 00:19:16,489 na tvojo žalost, 299 00:19:16,530 --> 00:19:19,659 ti udarci niso dovolj ubiti demona. 300 00:19:19,700 --> 00:19:20,910 [srkne] 301 00:19:21,661 --> 00:19:22,787 [ropotanje] 302 00:19:22,829 --> 00:19:24,538 Ciljajte sem. 303 00:19:25,039 --> 00:19:27,625 Moraš mi odsekati glavo. 304 00:19:28,709 --> 00:19:29,669 UNIČITI 305 00:19:29,710 --> 00:19:32,588 Moji sunki sami morda ne bo dovolj, 306 00:19:32,630 --> 00:19:34,090 ampak kaj je s tem? 307 00:19:34,132 --> 00:19:36,216 - [žvenketanje] - [raglje, kliki] 308 00:19:37,175 --> 00:19:38,176 [Doma stoka] 309 00:19:38,594 --> 00:19:40,805 [SHINOBU] Čas je za ogled ali ta toksin 310 00:19:40,847 --> 00:19:42,598 dela na višjem rangu. 311 00:19:44,266 --> 00:19:48,938 Sestra, posodi mi tvoja moč, prosim. 312 00:19:49,730 --> 00:19:50,982 [srbenje] 313 00:19:51,024 --> 00:19:52,900 [napenjanje] Ta strup. 314 00:19:52,942 --> 00:19:56,112 Očitno je veliko močnejši kot sev, ki ste ga uporabili 315 00:19:56,154 --> 00:19:58,948 na gori Rui. [piskanje] 316 00:19:59,448 --> 00:20:01,701 [SHINOBU] Tako so tudi storili izmenjavo informacij. 317 00:20:02,160 --> 00:20:04,537 To je pomanjkljivost do uporabe strupa. 318 00:20:04,578 --> 00:20:08,582 [DOMA] To mi je povedal spreminjal si zvarek 319 00:20:08,624 --> 00:20:11,919 za vsakega demona, s katerim se soočiš. [napenjanje] 320 00:20:11,961 --> 00:20:14,296 - [kašlja, bruhanje] - [brizgi krvi] 321 00:20:15,006 --> 00:20:16,757 [piskanje] 322 00:20:19,301 --> 00:20:20,928 Oh moj. 323 00:20:20,970 --> 00:20:25,391 Zdi se, da sem že nevtraliziral ves tvoj strup. 324 00:20:25,432 --> 00:20:26,726 Kako nevljudno od mene. 325 00:20:26,767 --> 00:20:30,063 In ko ti je uspelo samo zame. 326 00:20:30,563 --> 00:20:32,481 Ta tvoj meč, 327 00:20:33,024 --> 00:20:36,276 naredi zelo zanimivo zvok, ko ga obložiš. 328 00:20:37,028 --> 00:20:40,364 Ali se tam spremeniš kakšen strup uporabljaš? 329 00:20:40,406 --> 00:20:43,201 Juhu! To je zabavno! 330 00:20:44,035 --> 00:20:46,913 Kdo bi vedel, da je zastrupljen je bilo tako poživljajoče? 331 00:20:46,954 --> 00:20:48,706 Skoraj zasvoji. 332 00:20:48,748 --> 00:20:51,209 Kakšna bo naslednja formula biti kot? [smeh] 333 00:20:51,249 --> 00:20:53,627 Daj no, poskusiva. 334 00:20:55,253 --> 00:20:57,255 - [zavihteti] - [ropotanje] 335 00:20:59,800 --> 00:21:01,301 Zelo dobro torej, 336 00:21:01,969 --> 00:21:03,429 Bom ustregel. 337 00:21:03,470 --> 00:21:04,513 glej... 338 00:21:08,226 --> 00:21:11,020 ...sem že predvideval to bi se zgodilo. 339 00:21:11,520 --> 00:21:14,481 [Doma se smeji] Je vaša naslednja serija pripravljena? 340 00:21:15,024 --> 00:21:16,859 Pripravljen sem, ko si ti. 341 00:21:21,155 --> 00:21:24,117 Vem, da sem pravkar rekel da poskusim... 342 00:21:25,659 --> 00:21:28,579 ...ampak lahko bi vsaj spremenite svoj prekršek. 343 00:21:30,706 --> 00:21:32,625 - [kovinsko žvenketanje] - [Doma se smeje] 344 00:21:33,834 --> 00:21:36,087 - [se še naprej smeji] - [godrnja] 345 00:21:43,385 --> 00:21:45,012 kaj je to 346 00:21:45,054 --> 00:21:47,514 Zdi se, da si počasneje kot prej. 347 00:21:47,556 --> 00:21:49,058 Tako žalostno. 348 00:21:49,100 --> 00:21:52,519 [SHINOBU] Dihanje žuželk, Ples konjske muhe: 349 00:21:52,561 --> 00:21:54,563 Privlačen Slash! 350 00:22:02,029 --> 00:22:05,283 Oh moj. Lahko ste dosegli zadetek. 351 00:22:05,323 --> 00:22:08,161 Kako si prišel skozi vse moje obrambe, 352 00:22:08,202 --> 00:22:09,662 neverjetno je! 353 00:22:09,703 --> 00:22:11,205 Resnično sem navdušen. 354 00:22:11,247 --> 00:22:14,250 Skoraj dovolj da mi privabi solzo v oči. 355 00:22:14,292 --> 00:22:16,502 daj no kaj čakaš 356 00:22:16,543 --> 00:22:20,506 Pohiti in me spet napadi, preden preneham s strupom. 357 00:22:20,547 --> 00:22:23,176 Prosim? Tako dobro ti gre. 358 00:22:23,217 --> 00:22:25,011 Mogoče me naslednji napad ubije. 359 00:22:25,052 --> 00:22:26,095 [nezadovoljen vzdih] 360 00:22:29,932 --> 00:22:33,477 [smeh] Ja! To je duh! 361 00:22:36,605 --> 00:22:38,899 Odkar sem bil otrok, 362 00:22:38,941 --> 00:22:40,943 Bil sem prijazen in pameten. 363 00:22:41,735 --> 00:22:43,988 Tem sem vedno pomagal ki so bili v stiski 364 00:22:44,030 --> 00:22:46,490 in jih vodil na pot sreče. 365 00:22:47,407 --> 00:22:49,327 Konec koncev je bila to moja dolžnost. 366 00:22:50,953 --> 00:22:53,789 [DOMIN OČE] Njegove oči imajo barve mavrice. 367 00:22:54,790 --> 00:22:57,918 In ta sivi lasje je dokaz njegove nedolžnosti. 368 00:22:58,919 --> 00:23:00,880 Ta otrok je res poseben. 369 00:23:01,379 --> 00:23:04,091 Zagotovo sliši glasovi bogov. 370 00:23:04,133 --> 00:23:06,010 [♪ počasno igranje klavirskih not] 371 00:23:06,052 --> 00:23:09,763 [DOMA] Moji starši so bili brezupno naivni preprostaki. 372 00:23:10,348 --> 00:23:11,891 Moral bi biti 373 00:23:11,932 --> 00:23:15,769 da bi ustanovili religijo kot večna rajska vera. 374 00:23:16,729 --> 00:23:18,314 Smilil sem se jim, 375 00:23:18,356 --> 00:23:21,901 zato sem vedno igral zraven s svojimi namišljenimi idejami. 376 00:23:23,027 --> 00:23:25,946 Nikoli nisem slišal glas bogov. 377 00:23:26,864 --> 00:23:29,575 Sprva nisem vedel kako ravnati 378 00:23:29,616 --> 00:23:33,162 s hordami ljudi me častijo in molijo. 379 00:23:34,121 --> 00:23:37,166 Videti te odrasle pridi jokat k otroku 380 00:23:37,208 --> 00:23:40,294 češ da trpijo, prositi za pomoč, 381 00:23:40,336 --> 00:23:43,714 me je skrbelo če so bili bolni v glavi. 382 00:23:44,965 --> 00:23:48,677 Potem ko me je skoraj uspaval s svojimi osebnimi zgodbami, 383 00:23:48,719 --> 00:23:50,388 priklonili bi se mi, 384 00:23:50,428 --> 00:23:53,057 prosi za vodenje v raj. 385 00:23:53,557 --> 00:23:54,850 jokala sem. 386 00:23:56,060 --> 00:23:58,229 »Vi reveži,« sem pomislil. 387 00:23:58,729 --> 00:24:00,773 »Raj sploh ne obstaja. 388 00:24:01,439 --> 00:24:05,569 To je samo pravljica izmislili zavedeni ljudje. 389 00:24:06,653 --> 00:24:09,156 Ni bogov ali Bud." 390 00:24:09,782 --> 00:24:12,285 Ti ljudje živel desetletja, 391 00:24:12,326 --> 00:24:15,495 vendar še vedno niso mogli dojeti ta preprosta resnica. 392 00:24:16,038 --> 00:24:19,166 ko umreš, vrneš se v nič. 393 00:24:19,208 --> 00:24:21,335 Vsi občutki prenehajo. 394 00:24:22,086 --> 00:24:23,796 Tvoje srce se ustavi. 395 00:24:23,837 --> 00:24:25,589 Vaši možgani se ustavijo. 396 00:24:25,631 --> 00:24:27,925 Zgniješ in se vrneš v zemljo. 397 00:24:28,426 --> 00:24:31,595 Takšna je usoda vsakega živega bitja. 398 00:24:33,764 --> 00:24:37,017 Biti preveč neumen sprejeti realnost, 399 00:24:37,643 --> 00:24:39,812 kako težko življenje to mora biti. 400 00:24:40,813 --> 00:24:44,024 Želim prinašati srečo tem usmiljenim ljudem. 401 00:24:44,524 --> 00:24:46,193 Želim jih rešiti. 402 00:24:47,069 --> 00:24:51,449 Resnično verjamem to je moj namen tukaj. 403 00:24:55,453 --> 00:24:56,412 [squelches] 404 00:24:56,454 --> 00:24:57,579 [rašče za rezila] 405 00:24:57,621 --> 00:25:00,291 - Ojoj. Še vedno nič. - [kovinsko ropotanje] 406 00:25:00,333 --> 00:25:02,001 In to je bila številka pet. 407 00:25:02,042 --> 00:25:03,543 Kaj boš naredil? 408 00:25:04,086 --> 00:25:06,546 Toksin je vse manj učinkovita. 409 00:25:07,047 --> 00:25:09,716 Kolikokrat še misliš, da ga lahko prilagodiš? 410 00:25:10,301 --> 00:25:12,636 - Oh! Ste zdaj zadihani? - [sopihanje] 411 00:25:13,179 --> 00:25:14,805 Poglej ves ta znoj. 412 00:25:14,847 --> 00:25:16,182 Ste v redu? 413 00:25:16,807 --> 00:25:19,852 [SHINOBU] Torej, to je moč višjega ranga. 414 00:25:20,560 --> 00:25:22,604 Noben od mojih strupov ne deluje. 415 00:25:23,521 --> 00:25:26,692 Prehitro se prilagaja slediti. 416 00:25:28,861 --> 00:25:31,238 Vaši pljučni mešički morajo biti zdaj mrtvi. 417 00:25:31,280 --> 00:25:33,366 [žvenketajoči kristali] 418 00:25:33,407 --> 00:25:34,783 boleče. 419 00:25:34,825 --> 00:25:38,162 Vdihnil si ga, moj Blood Demon Art. 420 00:25:40,331 --> 00:25:43,167 [SHINOBU] Obrne se njegova zmrznjena kri v meglo 421 00:25:43,209 --> 00:25:45,543 in ga razprši s svojimi oboževalci. 422 00:25:45,585 --> 00:25:48,672 Celo dihanje okoli njega zdaj je nevarno. 423 00:25:54,428 --> 00:25:55,553 [zvenki] 424 00:25:55,595 --> 00:25:56,638 [raglje, kliki] 425 00:25:57,097 --> 00:26:00,684 Tokrat bom povečal odmerek z večkratnimi udarci! 426 00:26:01,519 --> 00:26:04,730 Dihanje žuželk, Ples kačjih pastirjev: 427 00:26:04,771 --> 00:26:06,399 ♪ 428 00:26:11,569 --> 00:26:13,864 Sestavljeni očesni šesterokotnik! 429 00:26:16,409 --> 00:26:17,784 Ne morem verjeti! 430 00:26:17,826 --> 00:26:19,786 Tako bliskovita hitrost! 431 00:26:19,828 --> 00:26:23,332 Morda ste najhitrejši Hashira sem že kdaj srečal. 432 00:26:25,709 --> 00:26:27,127 - [krvi šumi] - [vzdihne] 433 00:26:27,627 --> 00:26:30,047 [SHINOBU] Dobil me je. 434 00:26:30,089 --> 00:26:31,340 [godrnja] 435 00:26:31,382 --> 00:26:33,133 Pozabi na strup. 436 00:26:33,175 --> 00:26:35,344 Zakaj me ne poskusite obglaviti? 437 00:26:35,886 --> 00:26:38,305 S svojo hitrostjo, morda si zmagal. 438 00:26:39,265 --> 00:26:41,475 [sarkastično se smeje] Mogoče ne. 439 00:26:41,517 --> 00:26:43,727 Mislim, majhen si. 440 00:26:44,228 --> 00:26:45,771 [sopiha, tresoče diha] 441 00:26:47,565 --> 00:26:50,650 [SHINOBU] Zakaj so moje roke tako majhen? sprašujem se. 442 00:26:52,403 --> 00:26:55,573 Kako to, da nikoli nisem mogel zrasti višje? 443 00:26:57,491 --> 00:27:00,327 Če moj stas so bili le malo večji, 444 00:27:00,786 --> 00:27:04,206 ali bi lahko obglavil in premagati demona? 445 00:27:05,040 --> 00:27:07,543 Čim dlje tvoje roke in noge so, 446 00:27:07,585 --> 00:27:09,420 več mišic imate, 447 00:27:09,462 --> 00:27:12,047 kar pomeni več moči v svojih napadih. 448 00:27:13,507 --> 00:27:15,175 [♪ predvajanje nežne glasbe] 449 00:27:15,217 --> 00:27:18,137 moja sestra je bil tudi majhnega okvirja, 450 00:27:18,178 --> 00:27:20,055 vendar je bila višja od mene. 451 00:27:22,182 --> 00:27:24,810 Kako zavidam g. Himejima. 452 00:27:25,394 --> 00:27:27,896 Videti nekoga, kot je on priskočiti na pomoč 453 00:27:27,938 --> 00:27:29,731 bi komu dal olajšanje. 454 00:27:33,569 --> 00:27:36,696 Vem, kaj moja sestra res hotel reči, 455 00:27:37,406 --> 00:27:39,492 a ni imel srca. 456 00:27:42,911 --> 00:27:44,413 [DOMA] Oh, ne! 457 00:27:44,455 --> 00:27:46,499 Se je naše igre končalo? 458 00:27:46,873 --> 00:27:48,417 To je hudo. 459 00:27:49,376 --> 00:27:51,420 [kovinsko ropotanje] 460 00:27:52,004 --> 00:27:55,090 [SHINOBU] "Mislim, da ne zmagal boš proti temu demonu." 461 00:27:55,633 --> 00:27:57,884 [zlomljen glas] To je tisto si hotel reči. 462 00:27:57,926 --> 00:28:00,387 Toda ustavil si se, kajne? 463 00:28:00,887 --> 00:28:02,680 [KANAE] Zberi se. 464 00:28:08,312 --> 00:28:10,272 Ni čas za solze. 465 00:28:11,940 --> 00:28:12,983 [SHINOBU] Sestra. 466 00:28:13,942 --> 00:28:15,152 [KANAE] Vstani. 467 00:28:15,194 --> 00:28:18,614 [SHINOBU] Ne morem. Izgubil sem toliko krvi. 468 00:28:18,656 --> 00:28:21,950 Moje levo pljučno krilo je predrto in ne morem niti dihati. 469 00:28:22,493 --> 00:28:24,161 Lahko in boš. 470 00:28:24,744 --> 00:28:28,207 Vstani. Ti si Hashira, Shinobu. 471 00:28:28,624 --> 00:28:30,417 [tiho godrnja] 472 00:28:31,043 --> 00:28:34,004 Če ste se odločili da ga premagate, potem to storite. 473 00:28:34,046 --> 00:28:35,713 Brez izgovorov. 474 00:28:37,090 --> 00:28:39,552 Zmagajte na kakršenkoli način. 475 00:28:40,093 --> 00:28:42,179 Zapomni si svojo obljubo, 476 00:28:42,221 --> 00:28:43,889 zame in Kanao. 477 00:28:46,392 --> 00:28:47,643 [SHINOBU] Kanao. 478 00:28:50,646 --> 00:28:52,523 [DOMA] Oprosti mi. 479 00:28:52,565 --> 00:28:54,983 Gotovo zdaj trpiš. 480 00:28:55,025 --> 00:28:57,152 [tiho cvili] 481 00:28:58,736 --> 00:28:59,905 [vzdihne] 482 00:28:59,946 --> 00:29:02,032 Vem, da imaš to v sebi. 483 00:29:02,408 --> 00:29:03,783 Potrudite se. 484 00:29:04,742 --> 00:29:06,662 - Huh? - [kovinsko ropotanje] 485 00:29:07,829 --> 00:29:08,914 [drhti] 486 00:29:10,040 --> 00:29:14,712 Počakaj. Ali... stojiš? [vzklikne začudeno] 487 00:29:14,752 --> 00:29:16,338 Strašljivo. 488 00:29:16,380 --> 00:29:18,674 Ste pravzaprav človek? 489 00:29:18,716 --> 00:29:22,802 Prerezal sem ti ključnico, vaša pljuča in vaša rebra. 490 00:29:23,929 --> 00:29:25,972 Pri vaši majhni velikosti 491 00:29:26,014 --> 00:29:28,308 in količino krvi izgubil si, 492 00:29:28,350 --> 00:29:30,394 kako zdaj nisi mrtev? 493 00:29:30,436 --> 00:29:31,478 [kašlja] 494 00:29:31,520 --> 00:29:33,063 vidiš? Prav tam. 495 00:29:33,105 --> 00:29:36,066 Očitno je kri klokotanje v pljučih. 496 00:29:36,108 --> 00:29:38,694 Bolečina mora biti nepredstavljiva. 497 00:29:39,152 --> 00:29:41,905 Predajte se in naredil bom konec na tvoje trpljenje. 498 00:29:41,947 --> 00:29:43,240 Hitro bo. 499 00:29:44,157 --> 00:29:46,076 Zate je prepozno. 500 00:29:46,118 --> 00:29:47,869 Torej, samo izpusti. 501 00:29:47,911 --> 00:29:50,623 [SHINOBU] Poskusil bom tokrat za njegov vrat 502 00:29:50,664 --> 00:29:54,084 in dal vse, kar mi je ostalo v to stavko! 503 00:29:54,710 --> 00:29:58,505 Dihanje žuželk, Ples stonoge. 504 00:29:59,005 --> 00:30:00,132 [DOMA] Hmm? 505 00:30:00,173 --> 00:30:02,175 [ŠINOBU] Stokraki cik-cak. 506 00:30:03,009 --> 00:30:04,886 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 507 00:30:06,972 --> 00:30:08,098 [stokanje] 508 00:30:25,115 --> 00:30:27,951 [DOMA] Zdi se povsod je hkrati. 509 00:30:28,786 --> 00:30:31,288 Samo njeno gibanje porušil most. 510 00:30:32,122 --> 00:30:33,915 [cviljenje] 511 00:30:33,957 --> 00:30:36,251 Tako hitro. Ne morem ji slediti. 512 00:30:37,127 --> 00:30:38,337 [udarno godrnja] 513 00:30:42,591 --> 00:30:43,634 Od spodaj? 514 00:30:43,676 --> 00:30:44,926 [vzdihne] 515 00:30:47,721 --> 00:30:49,222 [Shinobu godrnja] 516 00:30:52,892 --> 00:30:55,979 - [steklo se razbije] - [♪ glasba nabrekne, zbledi] 517 00:30:57,606 --> 00:30:59,274 [ŠINOBU] Ko sem bil otrok ... 518 00:31:00,776 --> 00:31:02,778 ...mislil sem na srečo kot cesta, 519 00:31:02,820 --> 00:31:05,322 tisti, ki se je raztegnil v daljavo 520 00:31:05,364 --> 00:31:07,449 brez konca. 521 00:31:07,491 --> 00:31:09,075 [smeh] 522 00:31:09,117 --> 00:31:10,452 [brizgi krvi] 523 00:31:11,119 --> 00:31:13,747 Ni bilo, dokler ni bila uničena 524 00:31:13,789 --> 00:31:15,915 da sem končno spoznal 525 00:31:15,957 --> 00:31:19,919 pot pod mojimi nogami je bila le tanka steklena plošča. 526 00:31:19,961 --> 00:31:22,339 ♪ 527 00:31:22,381 --> 00:31:26,968 Vendar pa nekateri niso imeli steklo še razbito. 528 00:31:27,803 --> 00:31:32,307 Vse, kar sem si želel po rešitvi naj bi postal močnejši... 529 00:31:33,308 --> 00:31:37,479 ...da nekega dne, Lahko bi zaščitil te ljudi. 530 00:31:38,896 --> 00:31:42,735 Torej... obljubili smo si. 531 00:31:44,944 --> 00:31:50,450 Za premagovanje demonov čim več, skupaj. 532 00:31:51,117 --> 00:31:52,703 [♪ predvajanje pretresljive glasbe] 533 00:31:53,579 --> 00:31:56,456 V upanju, da bolečina smo trpeli 534 00:31:56,498 --> 00:31:59,084 nikoli ne bi občutil drug. 535 00:32:07,634 --> 00:32:09,469 Tudi če sem slaba... 536 00:32:13,098 --> 00:32:16,309 ...tudi če ne morem obezglaviti demone, 537 00:32:16,351 --> 00:32:18,604 če lahko odstranim samo enega, 538 00:32:18,645 --> 00:32:20,898 Lahko rešim na desetine življenj. 539 00:32:20,938 --> 00:32:23,024 In če je ta demon višji rang, 540 00:32:23,692 --> 00:32:25,943 to bi lahko pomenilo prihranek na stotine. 541 00:32:27,529 --> 00:32:30,741 Ni zadeva lahko ali ne more. 542 00:32:31,324 --> 00:32:33,786 To je nekaj, kar moram narediti. 543 00:32:38,998 --> 00:32:40,542 Ste jezni? 544 00:32:42,502 --> 00:32:46,005 [SHINOBU] Da. Jezen sem, Tanjiro. 545 00:32:46,047 --> 00:32:47,424 besna sem. 546 00:32:48,174 --> 00:32:49,342 Pravzaprav ... 547 00:32:50,302 --> 00:32:52,679 ...vedno sem jezen. 548 00:32:52,721 --> 00:32:54,556 Kako ne bi bil? 549 00:32:56,850 --> 00:32:58,852 Moji starši so bili ubiti. 550 00:33:00,270 --> 00:33:02,689 Moja starejša sestra je bila ubita. 551 00:33:03,690 --> 00:33:07,235 Moj Tsuguko, razen Kanao, so bili ubiti. 552 00:33:08,236 --> 00:33:10,071 In ta uboga dekleta. 553 00:33:10,739 --> 00:33:12,407 Če ne bi bilo demonov ... 554 00:33:12,908 --> 00:33:15,828 Če ne bi bilo demonov ki so ubili svoje ljubljene, 555 00:33:16,495 --> 00:33:19,623 živeli bi srečno s svojimi družinami. 556 00:33:21,124 --> 00:33:22,125 [♪ neskladno predvajanje glasbe] 557 00:33:22,167 --> 00:33:25,337 Vse to je tako razburljivo! 558 00:33:25,378 --> 00:33:27,756 Nehaj se hecati z mano, prekleto! 559 00:33:28,548 --> 00:33:32,344 Zakaj za vraga ni moj strup delaš na tem piku? 560 00:33:33,136 --> 00:33:34,930 Ti baraba! 561 00:33:34,972 --> 00:33:36,348 [izdihne] 562 00:33:36,389 --> 00:33:38,475 [pokanje ledu] 563 00:33:46,149 --> 00:33:48,777 Ganjen sem! Dal si vse od sebe! 564 00:33:48,819 --> 00:33:51,070 Čeprav si tako šibek. 565 00:33:51,112 --> 00:33:53,239 Verjetno si delal tako neverjetno težko 566 00:33:53,281 --> 00:33:55,325 da pridem do te točke. [vpijoč] 567 00:33:55,367 --> 00:33:57,494 Ti si šibkejši od svoje sestre, 568 00:33:57,536 --> 00:33:59,997 in vendar, ti nekako jo preživela. 569 00:34:00,497 --> 00:34:03,583 [zavoha] To je čudež tako dolgo si preživel. 570 00:34:03,625 --> 00:34:04,751 [pokanje telesa] 571 00:34:04,793 --> 00:34:06,211 [kašlja] 572 00:34:06,252 --> 00:34:07,546 Tudi ko upanja ni več, 573 00:34:07,587 --> 00:34:10,047 ljudje se vedno borimo do bridkega konca. 574 00:34:10,590 --> 00:34:12,509 Ljudje smo tako neumni. 575 00:34:12,551 --> 00:34:15,178 Ampak to jih dela tako lepo. 576 00:34:16,053 --> 00:34:18,682 Mislim, da si vreden da postane del mene. 577 00:34:19,182 --> 00:34:22,268 [hlipajoče] Ti in jaz bo delil večnost! 578 00:34:25,605 --> 00:34:27,566 Imaš še kakšno zadnjo besedo? 579 00:34:28,149 --> 00:34:29,401 jaz poslušam 580 00:34:34,197 --> 00:34:37,034 Gni v peklu, ti prasec! 581 00:34:41,038 --> 00:34:43,331 [vzklikne v grozi] Mojster! 582 00:34:46,334 --> 00:34:47,753 [škripanje kosti] 583 00:34:48,587 --> 00:34:51,548 [vzklikne v bolečini] 584 00:34:51,590 --> 00:34:53,717 [škripanje kosti] 585 00:34:59,347 --> 00:35:00,724 [zvenki] 586 00:35:03,602 --> 00:35:05,186 [klopota] 587 00:35:05,896 --> 00:35:07,522 [trepetanje] 588 00:35:08,356 --> 00:35:11,317 [kriči v agoniji] 589 00:35:12,027 --> 00:35:14,029 ♪ 590 00:35:15,030 --> 00:35:17,741 [ZENITSU] Ne morem se otresti občutek, da je tukaj. 591 00:35:17,783 --> 00:35:19,158 Mora biti. 592 00:35:19,618 --> 00:35:22,203 Mora poravnati račune z menoj tudi. 593 00:35:29,502 --> 00:35:30,879 Ljudje, ki jih imamo radi, 594 00:35:30,921 --> 00:35:34,382 ljudi, ki so nam dragi so tako dragoceni. 595 00:35:34,841 --> 00:35:37,427 Jemljemo za samoumevno da bodo vedno tam. 596 00:35:37,886 --> 00:35:41,848 Vendar je to samo sebična zabloda. 597 00:35:41,890 --> 00:35:43,809 Cvet diha ... 598 00:35:44,309 --> 00:35:46,436 [ZENITSU] Ker misel življenja brez njih 599 00:35:46,478 --> 00:35:48,396 je enostavno nevzdržno. 600 00:35:48,438 --> 00:35:49,689 ... Četrta oblika: 601 00:35:50,356 --> 00:35:52,567 Škrlatni Hanagoromo! 602 00:35:52,609 --> 00:35:54,402 [razbije] 603 00:35:55,570 --> 00:35:56,655 [godrnja] 604 00:35:59,282 --> 00:36:02,327 [DOMA] Vau! Skoraj si me dobil tja. 605 00:36:05,872 --> 00:36:08,667 [ZENITSU] "Vedno bodo živ in blizu." 606 00:36:09,793 --> 00:36:12,462 To je naivna misel, vem, 607 00:36:13,046 --> 00:36:14,923 ampak vsi hočemo verjeti. 608 00:36:18,135 --> 00:36:21,554 Bi lahko počakali tvoji napadi samo za sekundo? 609 00:36:21,596 --> 00:36:24,641 - Poskušam jo vsrkati. - [škripanje mesa] 610 00:36:27,435 --> 00:36:29,562 [vrelo] 611 00:36:32,065 --> 00:36:33,566 [DOMA] Kako čudno. 612 00:36:33,608 --> 00:36:36,277 Ne zagrizeš v vabo, si ti 613 00:36:36,945 --> 00:36:38,989 Kar je naredila prej, 614 00:36:39,031 --> 00:36:41,616 tisti gib, ki ga je naredila z njenimi prsti. 615 00:36:42,075 --> 00:36:45,037 Ali te je ona opozorila? mojih moči? 616 00:36:45,537 --> 00:36:48,373 Navdušen sem, je pomislila narediti to tako hitro. 617 00:36:48,832 --> 00:36:50,583 Dobro ti je uspelo. 618 00:36:51,126 --> 00:36:53,003 Škoda, saj ni pomembno. 619 00:36:53,503 --> 00:36:55,505 - [škripanje mesa] - [žvenketa] 620 00:36:55,547 --> 00:36:58,717 No, v primeru spraševal si se, 621 00:36:59,258 --> 00:37:02,428 tvoj gospodar je bil okusnejši kot sem si predstavljal. 622 00:37:02,470 --> 00:37:03,722 [srkne] 623 00:37:04,263 --> 00:37:06,016 In zdaj si tukaj. 624 00:37:06,058 --> 00:37:09,477 To je samo en praznik za drugim, se zdi. 625 00:37:10,269 --> 00:37:13,398 Ah, to je pa res... 626 00:37:13,982 --> 00:37:16,442 čudovita noč. 627 00:37:17,027 --> 00:37:20,197 [vrelo] 628 00:37:29,789 --> 00:37:31,124 Ne moreš se skriti. 629 00:37:31,708 --> 00:37:33,043 pridi ven 630 00:37:33,877 --> 00:37:36,253 Imej malo dostojanstva in se sooči z menoj. 631 00:37:38,798 --> 00:37:41,676 [DEMON] Sliši se kot nekdo bi te moral naučiti nekaj manir. 632 00:37:41,718 --> 00:37:43,970 Si pozabil da sem tvoj starejši? 633 00:37:44,554 --> 00:37:48,016 Izgledaš malo močnejši kot zadnjič, ko sem te videl. 634 00:37:48,725 --> 00:37:52,687 Škoda, da še vedno smrdiš biti patetičen slabič. 635 00:37:55,314 --> 00:37:56,273 [klopota] 636 00:37:56,315 --> 00:37:57,650 ZGORNJA ŠEST 637 00:37:57,692 --> 00:38:01,905 Minilo je nekaj časa, kajne... Zenitsu? 638 00:38:01,947 --> 00:38:03,740 [smeh] 639 00:38:04,699 --> 00:38:06,118 [ZENITSU] Kaigaku. 640 00:38:06,159 --> 00:38:08,536 Ne dobiš mojega spoštovanja. 641 00:38:08,912 --> 00:38:10,455 Ti si demon. 642 00:38:10,496 --> 00:38:12,373 Tako vas bodo tudi obravnavali. 643 00:38:20,132 --> 00:38:21,174 [Nakime ubira strune biwa] 644 00:38:21,216 --> 00:38:22,634 - [ropotanje] - [Tanjiro zadiha] 645 00:38:22,675 --> 00:38:23,718 [godrnja] 646 00:38:25,762 --> 00:38:28,265 Vodno dihanje, deveta oblika: 647 00:38:30,058 --> 00:38:32,435 Brizgajoč vodni tok, nemiren! 648 00:38:33,519 --> 00:38:34,854 [godrnja] 649 00:38:34,896 --> 00:38:36,106 Ostanite osredotočeni! 650 00:38:36,148 --> 00:38:37,398 V redu! 651 00:38:38,608 --> 00:38:40,693 Ta kraj je nor. 652 00:38:40,735 --> 00:38:43,320 Stavba se nenehno premika in se preureja 653 00:38:43,362 --> 00:38:45,031 kot da je živo. 654 00:38:45,073 --> 00:38:47,909 To lahko povem skuša naju ločiti. 655 00:38:48,994 --> 00:38:51,663 Ponovno se moramo zbrati z ostalimi člani korpusa 656 00:38:51,704 --> 00:38:54,082 in ostani skupaj dokler ne pridemo do Muzana! 657 00:38:57,961 --> 00:38:59,879 [cakanje] 658 00:39:00,297 --> 00:39:02,007 [cakanje] 659 00:39:02,048 --> 00:39:03,675 Pozor! 660 00:39:03,716 --> 00:39:05,927 Shinobu Kocho je mrtev! 661 00:39:06,594 --> 00:39:09,014 Pogumno se je borila proti zgornjima dvema 662 00:39:09,055 --> 00:39:10,765 pa je bil poražen! 663 00:39:17,981 --> 00:39:20,233 - [vzdihne] - [pridušena tišina] 664 00:39:23,653 --> 00:39:25,822 [♪ predvajanje pretresljive glasbe] 665 00:39:27,199 --> 00:39:29,326 [neslišen smeh] 666 00:39:42,463 --> 00:39:44,257 [vrelo] 667 00:39:47,844 --> 00:39:49,762 [cakanje] 668 00:39:52,015 --> 00:39:53,308 [GIYU] Čudno. 669 00:39:53,350 --> 00:39:55,894 Tam je kos papirja ovit okoli vratu. 670 00:39:56,393 --> 00:39:58,230 Kako so vrane že tukaj? 671 00:39:59,231 --> 00:40:02,025 [♪ predvajanje epske dramatične glasbe] 672 00:40:02,692 --> 00:40:04,485 Shinobu je mrtev, 673 00:40:04,527 --> 00:40:06,612 vendar moramo iti naprej. 674 00:40:06,988 --> 00:40:09,574 Pomislite samo na to, kaj je treba storiti za zmago. 675 00:40:10,075 --> 00:40:11,201 [KUINA, KANATA] Prav. 676 00:40:13,494 --> 00:40:14,871 Kaj pa ostali? 677 00:40:14,913 --> 00:40:17,290 Potrebujem poročila o njihovem bivališču. 678 00:40:18,791 --> 00:40:20,501 [KANATA] Središče 40. navpičnice 679 00:40:20,543 --> 00:40:22,379 in 12. vodoravni ravni. 680 00:40:22,419 --> 00:40:24,047 [bojno godrnja] 681 00:40:24,089 --> 00:40:26,049 Člani korpusa se borijo 682 00:40:26,091 --> 00:40:29,010 kar se zdi vsaj deset demonov. 683 00:40:30,803 --> 00:40:34,140 [bojno godrnja] 684 00:40:35,892 --> 00:40:38,895 Vendar pa več kot 30 demonov premikajo v njihovo smer 685 00:40:38,937 --> 00:40:40,397 izza zidov. 686 00:40:46,611 --> 00:40:48,654 [KIRIYA] Z očmi gospoda Yushira, 687 00:40:48,696 --> 00:40:51,199 lahko vidimo Blood Demon Arts, 688 00:40:51,241 --> 00:40:54,451 nekaj, kar ni mogoče opraviti s človeškim očesom. 689 00:40:55,370 --> 00:40:57,580 Vsaka rdeča luč je Blood Demon Art. 690 00:40:57,622 --> 00:41:00,917 Bolj ko svetijo intenzivno, močnejša je njihova moč. 691 00:41:01,793 --> 00:41:04,421 Na tem mestu je celotno območje, 692 00:41:04,461 --> 00:41:07,757 zgradbe in vse, prav tako mora biti a Blood Demon Art. 693 00:41:08,507 --> 00:41:11,510 Navidezno obstaja temu ni videti konca. 694 00:41:13,930 --> 00:41:15,932 Kakšna neverjetna moč! 695 00:41:17,267 --> 00:41:18,768 Demonski labirint 696 00:41:18,810 --> 00:41:21,271 s sposobnostjo razvejati se v nedogled. 697 00:41:24,565 --> 00:41:26,359 In tukaj ležimo v njegovem središču, 698 00:41:26,401 --> 00:41:29,279 ujeti med stene tega neskončnega gradu. 699 00:41:29,988 --> 00:41:31,572 [KAKUSHI 1] Ta je končan. 700 00:41:33,450 --> 00:41:36,828 [KIRIYA] Vendar ni tako bili smo ujeti nepripravljeni. 701 00:41:36,869 --> 00:41:37,829 KAKUSHI 702 00:41:38,121 --> 00:41:41,291 Moj oče je pripravil za ta dan natančno. 703 00:41:42,041 --> 00:41:44,210 Z Gyomeijevim sodelovanjem, 704 00:41:44,252 --> 00:41:46,254 imel je Haširo na dosegu roke 705 00:41:46,296 --> 00:41:47,839 mobilizirati kadarkoli. 706 00:41:47,880 --> 00:41:50,842 Da bi preprečili članom korpusa pred izoliranostjo, 707 00:41:50,883 --> 00:41:53,636 je poslal Kasugai Crows da jih zberemo v skupine 708 00:41:53,678 --> 00:41:54,637 in čakal. 709 00:41:55,763 --> 00:41:59,351 Prosil je za pomoč gospe Tamayo in gospoda Yushira. 710 00:41:59,392 --> 00:42:00,601 In končno, 711 00:42:01,227 --> 00:42:03,520 zagotoviti, da njihov načrt bi uspel, 712 00:42:04,022 --> 00:42:06,607 moje sestre in najini starši 713 00:42:07,108 --> 00:42:09,277 zlahka žrtvovali svoja življenja. 714 00:42:12,613 --> 00:42:14,115 Ne moremo izgubiti, 715 00:42:14,657 --> 00:42:16,075 ne glede na vse! 716 00:42:19,287 --> 00:42:21,914 [♪ glasba se stopnjuje] 717 00:42:22,581 --> 00:42:24,376 Med umetnostmi krvavih demonov, 718 00:42:24,417 --> 00:42:27,670 obstaja pet sledi moči ta stolp nad ostalimi 719 00:42:27,712 --> 00:42:29,714 kot bi razkazovali svojo moč. 720 00:42:30,340 --> 00:42:32,717 To morajo biti višji rangi. 721 00:42:33,426 --> 00:42:34,969 Eden od njih je na istem mestu 722 00:42:35,011 --> 00:42:37,305 kje Shinobu je bil nazadnje viden v boju. 723 00:42:37,889 --> 00:42:39,307 Našel sem drugega! 724 00:42:39,391 --> 00:42:42,352 Upper Six in Zenitsu sta pravkar srečali drug drugega! 725 00:42:42,394 --> 00:42:43,978 Višji rang! 726 00:42:44,020 --> 00:42:45,188 Je sam? 727 00:42:45,230 --> 00:42:47,773 [KUINA] On je. Videti je, da bo ena na ena! 728 00:42:47,815 --> 00:42:50,693 [KIRIYA] Hinoe ne more premagati višji rang sami. 729 00:42:50,735 --> 00:42:51,861 Pošlji varnostno kopijo! 730 00:42:57,492 --> 00:42:58,743 [KAIGAKU] Hmm. 731 00:42:58,784 --> 00:43:00,870 Kaj, si zmrznil od strahu? 732 00:43:00,912 --> 00:43:02,997 Mislim, da se nekatere stvari nikoli ne spremenijo. 733 00:43:03,039 --> 00:43:05,291 Enkrat strahopetec, vedno strahopetec. 734 00:43:06,292 --> 00:43:08,336 Ste kdaj postali Hašira? 735 00:43:08,378 --> 00:43:10,422 [posmehuje se] Verjetno ne. 736 00:43:10,463 --> 00:43:11,756 To je hudo. 737 00:43:12,257 --> 00:43:16,428 Imate kakšne nove tehnike? Ali še vedno samo prvi razred? 738 00:43:17,470 --> 00:43:19,097 Za spodnji podajalnik višjega ranga 739 00:43:19,138 --> 00:43:21,266 ki ni nič več kot rezervno rezilo, 740 00:43:21,307 --> 00:43:23,560 prepričani ste, da igrate strašno ponosen. 741 00:43:24,436 --> 00:43:27,272 [Kaigaku sarkastično] Vau! [smeh] 742 00:43:27,313 --> 00:43:30,442 Kdo te je naučil govoriti takole? Novi prijatelji? 743 00:43:30,942 --> 00:43:33,278 [ZENITSU] Zakaj za vraga si postal demon? 744 00:43:33,778 --> 00:43:35,947 [smeh] Nikoli ne bi razumel. 745 00:43:35,988 --> 00:43:38,491 Ti bi moral uspeti Thunder Breathing! 746 00:43:38,533 --> 00:43:39,992 Ampak očrnili ste ga! 747 00:43:41,453 --> 00:43:42,579 huh 748 00:43:42,619 --> 00:43:44,872 [ZENITSU] Ko si postal demon, 749 00:43:44,914 --> 00:43:46,124 on... 750 00:43:47,792 --> 00:43:49,502 Storil je seppuku! 751 00:43:50,002 --> 00:43:51,254 [♪ predvajanje pretresljive glasbe] 752 00:43:51,296 --> 00:43:52,671 [zlomljen glas] Še huje, 753 00:43:53,214 --> 00:43:54,924 to je naredil sam. 754 00:43:56,134 --> 00:43:58,177 Bil je čisto sam! 755 00:43:59,387 --> 00:44:01,097 zaradi tega, nikogar ni bilo 756 00:44:01,139 --> 00:44:02,765 da ga rešim njegove bede. 757 00:44:02,807 --> 00:44:06,018 Izkrvavel je in umrl boleče smrti. 758 00:44:06,060 --> 00:44:07,853 Ti si kriv! 759 00:44:07,895 --> 00:44:11,065 Najbolj so umrli dedki možna mučna smrt 760 00:44:11,107 --> 00:44:13,234 vse zato, ker pravice Thunder Breathing 761 00:44:13,276 --> 00:44:14,444 ustvaril demona! 762 00:44:16,154 --> 00:44:18,323 Zakaj za vraga bi me moralo skrbeti? 763 00:44:18,781 --> 00:44:21,200 Dedek je umrl? kaj torej? 764 00:44:21,242 --> 00:44:22,659 Hočeš, da jokam? 765 00:44:22,701 --> 00:44:25,204 Si me pričakoval da mu ga dam? 766 00:44:25,246 --> 00:44:26,498 No, jaz ne. 767 00:44:26,789 --> 00:44:30,084 Pravzaprav mi je vseeno za nikogar ki me ne ceni. 768 00:44:30,126 --> 00:44:31,961 Ne glede na vse, 769 00:44:32,003 --> 00:44:33,838 to sem jaz. 770 00:44:33,879 --> 00:44:36,966 Postavi se na stran tistega, ki pozna mojo vrednost. 771 00:44:37,008 --> 00:44:38,176 [smeh] 772 00:44:39,093 --> 00:44:41,387 Če stari čudak res umrl v mukah, 773 00:44:41,429 --> 00:44:43,139 potem ne bi mogel biti srečnejši. 774 00:44:43,181 --> 00:44:46,351 Suženj sem proč za to nehvaležno barabo. 775 00:44:46,392 --> 00:44:48,645 In kaj naredi, da se mi oddolži? 776 00:44:48,685 --> 00:44:50,522 On te naredi za mojega sonaslednika 777 00:44:50,563 --> 00:44:52,565 namesto da bi mi kar dovolili nosi baklo! 778 00:44:52,607 --> 00:44:54,150 Upam, da zgnije! 779 00:44:54,691 --> 00:44:56,819 Bivša Hašira ali ne, 780 00:44:56,861 --> 00:45:00,281 Nikoli ne bi potočila solze čez nekega senilnega čudaka. 781 00:45:00,323 --> 00:45:03,117 [sramežljivo se smeje] 782 00:45:05,453 --> 00:45:08,122 [ZENITSU] Dedek je vedel točno to, kar je počel. 783 00:45:08,623 --> 00:45:11,834 Postali smo sonasledniki ker smo šibki. 784 00:45:11,876 --> 00:45:14,212 Uporabil sem lahko samo prvi obrazec 785 00:45:14,253 --> 00:45:17,089 medtem ko bi lahko uporabljali vse razen prve oblike. 786 00:45:17,714 --> 00:45:19,758 Ne morem pomagati ampak žal mi je za Grampsa 787 00:45:19,800 --> 00:45:22,220 da ima dva nekoristni nasledniki! 788 00:45:22,261 --> 00:45:24,096 [KAIGAKU] Ne postavljajte nas skupaj! 789 00:45:24,138 --> 00:45:26,224 Nič nisem kot ti! 790 00:45:26,723 --> 00:45:31,020 Gromeče dihanje, četrta oblika: Oddaljeni grom! 791 00:45:31,062 --> 00:45:33,231 [♪ intenzivna dramatična glasba igranje] 792 00:45:34,524 --> 00:45:35,900 [vzdihne] 793 00:45:38,735 --> 00:45:41,030 Tako si počasen, izmeček. 794 00:45:41,072 --> 00:45:42,657 - [stokanje] - [brizgi krvi] 795 00:45:46,619 --> 00:45:49,330 [KAIGAKU] Kaj za vraga? Dobil me je. 796 00:45:49,372 --> 00:45:50,998 Njegova hitrost je neresnična. 797 00:45:51,040 --> 00:45:53,585 Nikoli se ni tako premaknil. 798 00:45:53,626 --> 00:45:55,336 Spremenil se je. 799 00:45:56,879 --> 00:45:59,173 A ni edini. 800 00:46:03,094 --> 00:46:05,221 [mokro škripanje] 801 00:46:09,642 --> 00:46:12,895 Ni sramota klečati navzdol pred močnimi 802 00:46:12,937 --> 00:46:14,439 če to pomeni preživetje. 803 00:46:14,939 --> 00:46:16,815 Dokler si živ, 804 00:46:16,857 --> 00:46:18,651 še vedno lahko zmagaš. 805 00:46:20,027 --> 00:46:23,197 Samo ko umreš, si izgubil. 806 00:46:23,698 --> 00:46:26,992 Tudi če moraš beračiti na rokah in kolenih. 807 00:46:27,535 --> 00:46:30,829 Tudi če si brez doma in morajo piti iz luže. 808 00:46:31,289 --> 00:46:34,791 Tudi če te obsojajo za krajo denarja. 809 00:46:35,792 --> 00:46:37,128 Dokler si živ, 810 00:46:37,169 --> 00:46:39,547 še obstaja prihodnost kjer lahko zmagaš. 811 00:46:40,047 --> 00:46:43,676 Verjeti v to je vse kar me je gnalo naprej. 812 00:46:45,637 --> 00:46:48,055 [KOKUŠIBO] Izgubite svojo človečnost 813 00:46:48,097 --> 00:46:51,643 in neomejeno močjo bo na dosegu roke. 814 00:46:52,143 --> 00:46:55,313 Ali bi moj gospod odločim se, da te priznam, 815 00:46:55,354 --> 00:46:58,775 demonska kri teče po vaših žilah. 816 00:47:00,568 --> 00:47:01,902 [Kaigaku drhti] 817 00:47:02,570 --> 00:47:04,447 Močnejši kot je mečevalec, 818 00:47:04,489 --> 00:47:07,784 dlje traja zanj postati demon. 819 00:47:08,576 --> 00:47:12,246 Potreboval sem tri dni popolnoma preoblikovati. 820 00:47:12,747 --> 00:47:15,583 Obračanje dihalne tehnike uporabnika v demona 821 00:47:15,625 --> 00:47:17,335 ni majhen podvig. 822 00:47:17,376 --> 00:47:19,170 Za takšno stvar bo potrebno 823 00:47:19,211 --> 00:47:22,047 pretiran znesek krvi mojega Gospoda. 824 00:47:22,799 --> 00:47:24,759 In čeprav je redko, 825 00:47:24,801 --> 00:47:26,678 nekateri ljudje, iz katerega koli razloga, 826 00:47:26,719 --> 00:47:29,221 so fizično nesposobni da postanejo demoni. 827 00:47:29,263 --> 00:47:30,264 huh 828 00:47:30,889 --> 00:47:33,850 [KOKUSHIBO] Zanima me videti kako ti bo šlo. 829 00:47:33,892 --> 00:47:35,561 ZGORNJA 830 00:47:36,061 --> 00:47:37,229 [drhti] 831 00:47:37,271 --> 00:47:39,940 To kri moraš ceniti. 832 00:47:39,982 --> 00:47:45,070 Tudi tako, kot si zdaj je čast, ki je ne morete dojeti. 833 00:47:45,112 --> 00:47:47,448 Če bi polil eno samo kapljico, 834 00:47:47,490 --> 00:47:50,493 Dal te bom razkosati v trenutku 835 00:47:50,535 --> 00:47:52,745 preden se dotakne tal. 836 00:47:52,787 --> 00:47:54,163 [vzdihne od groze] 837 00:47:54,871 --> 00:47:56,499 [tresoče diha] 838 00:47:58,000 --> 00:48:02,296 [KAIGAKU] Tudi zdaj, Spominjam se groze, ki sem jo občutil. 839 00:48:02,338 --> 00:48:06,384 Kot vsaka celica v mojem telesu je kričal od muke. 840 00:48:08,969 --> 00:48:11,222 V primerjavi s tem, kar sem čutil takrat, 841 00:48:11,263 --> 00:48:12,807 to ni nič. 842 00:48:12,849 --> 00:48:15,351 - On je samo panker. - [žvenketa] 843 00:48:15,393 --> 00:48:16,811 Morda bo močnejši, 844 00:48:16,853 --> 00:48:18,937 ampak ni na nivoju z višjim rangom. 845 00:48:19,814 --> 00:48:24,068 Zenitsu Agatsuma je in vedno bo smeti. 846 00:48:24,109 --> 00:48:26,028 On je zaničevanja vreden jok 847 00:48:26,070 --> 00:48:28,573 brez kančka dostojanstva ali hrabrost! 848 00:48:28,614 --> 00:48:30,616 Naj nekdo pomaga! 849 00:48:30,658 --> 00:48:35,162 Padel sem v past in si zvil gleženj! 850 00:48:35,830 --> 00:48:37,623 [KAIGAKU] Nespoštovanje! 851 00:48:37,665 --> 00:48:41,377 Kot da bi bil jaz sonaslednik s tem smrkavim poražencem! 852 00:48:41,918 --> 00:48:43,838 [JIGORO] Tukaj si, Kaigaku. 853 00:48:44,380 --> 00:48:46,923 - [ZENITSU] Hej, stari? - [KAIGAKU] Hmm? 854 00:48:46,965 --> 00:48:50,219 Zdi se mi malo velik, se ti ne zdi? 855 00:48:50,261 --> 00:48:52,513 - Mogoče bom zrasel v to ... - [KAIGAKU] Naj bi bil 856 00:48:52,555 --> 00:48:55,099 - ta idiot je enak? - [oba se smejita] 857 00:48:56,225 --> 00:48:58,770 To mora biti nekakšna bolana šala! 858 00:48:58,811 --> 00:49:00,104 [vrelo] 859 00:49:00,605 --> 00:49:03,065 Stari prasec si je zaslužil smrt! 860 00:49:03,107 --> 00:49:05,359 In če ga tako zelo pogrešaš, 861 00:49:05,401 --> 00:49:07,862 potem bom poskrbel za to pridruži se mu! 862 00:49:09,154 --> 00:49:12,116 [ZENITSU] Samo kdaj sem lahko da se naučijo prve oblike. 863 00:49:12,157 --> 00:49:15,994 Vendar ste se lahko naučili vse razen prve oblike. 864 00:49:17,204 --> 00:49:18,623 [♪ predvajanje nežne glasbe] 865 00:49:18,664 --> 00:49:19,916 Dedek je to vedel. 866 00:49:20,458 --> 00:49:23,502 Njegova rešitev da nama obema uspe 867 00:49:23,544 --> 00:49:25,296 tehnika Thunder Breathing. 868 00:49:27,882 --> 00:49:29,592 Toda to ste mu zavrnili. 869 00:49:30,217 --> 00:49:32,553 Postal si demon 870 00:49:32,595 --> 00:49:34,597 čisto zato, da ga zavrnem. 871 00:49:35,556 --> 00:49:37,809 - [pokanje] - Prihaja! 872 00:49:37,850 --> 00:49:40,686 Gromeče dihanje, druga oblika: 873 00:49:41,270 --> 00:49:42,647 Rižev duh! 874 00:49:42,688 --> 00:49:44,774 [♪ dramatično predvajanje sintetične glasbe] 875 00:49:44,816 --> 00:49:47,568 [ZENITSU] Napadel je petkrat v enem dihu. 876 00:49:48,193 --> 00:49:50,446 - [Kaigaku kriči] - [napor godrnja, seva] 877 00:49:50,488 --> 00:49:52,406 Koliko ljudi si požrl? 878 00:49:52,448 --> 00:49:55,534 Sploh ne moreš povedati prav od narobe več! 879 00:49:55,576 --> 00:49:58,579 Teh se bolj zavedam kot sem kdajkoli bil! 880 00:49:59,789 --> 00:50:01,123 Kaj je narobe? 881 00:50:01,206 --> 00:50:04,418 Ali ne bi smel biti najljubši starček? 882 00:50:04,919 --> 00:50:06,504 - [godrnja] - Če ste, 883 00:50:06,545 --> 00:50:08,673 potem mi pokaži kaj ti je prenesel! 884 00:50:08,714 --> 00:50:12,217 To je edina tehnika imaš, zato ga uporabi! 885 00:50:12,259 --> 00:50:13,427 [Zenitsu godrnja] 886 00:50:14,804 --> 00:50:17,890 Pojdi do konca. Uporabite vse, kar imate. 887 00:50:17,932 --> 00:50:19,809 - [jezno zastoka] - In ne upajte se zadržati 888 00:50:19,851 --> 00:50:22,186 - za sekundo! - [odločno godrnjanje] 889 00:50:26,983 --> 00:50:28,567 [ZENITSU] Thunder Breathing ... 890 00:50:30,945 --> 00:50:32,363 ...Prva oblika... 891 00:50:32,738 --> 00:50:33,739 [posmehuje se] 892 00:50:34,323 --> 00:50:36,241 ...Thunderclap in Flash. 893 00:50:39,119 --> 00:50:40,579 [trud godrnja] 894 00:50:40,621 --> 00:50:42,206 [gromen smeh] 895 00:50:42,247 --> 00:50:45,584 Kot osnovni napad kot bi me nabijal v glavo 896 00:50:45,626 --> 00:50:47,336 bi kdaj našel svoj pečat. 897 00:50:47,378 --> 00:50:49,129 Ne spravljaj me v smeh! 898 00:50:50,923 --> 00:50:52,591 Grom dihanje, 899 00:50:52,633 --> 00:50:55,970 Tretja oblika: Thunder Swarm! 900 00:50:58,180 --> 00:51:00,224 [godrnjanje] 901 00:51:01,475 --> 00:51:03,895 [ZENITSU] Napada me iz vseh kotov hkrati. 902 00:51:03,936 --> 00:51:05,354 [KAIGAKU] Kaj je narobe? 903 00:51:05,396 --> 00:51:07,606 Ne povej mi ste že končali! 904 00:51:08,816 --> 00:51:10,609 [ZENITSU] Gromovito dihanje, prva oblika: 905 00:51:10,651 --> 00:51:13,278 Grom in blisk: Eight Fold! 906 00:51:17,742 --> 00:51:20,327 - To ne bo šlo! - [Zenitsu godrnja] 907 00:51:20,828 --> 00:51:23,956 Gromeče dihanje, peta oblika: 908 00:51:26,333 --> 00:51:27,877 Toplotna strela! 909 00:51:28,377 --> 00:51:30,838 - Ah! - Imam te! 910 00:51:31,505 --> 00:51:35,009 Kako deluje ugriz moje krvi Občutek meča, izboljšan z Demon Art? 911 00:51:35,051 --> 00:51:37,845 - [pokanje elektrike] - Vsak udarec ob stiku 912 00:51:37,887 --> 00:51:40,514 pusti rano ki ti opeče kožo. 913 00:51:41,097 --> 00:51:44,727 To dokazujejo tisti, ki prepoznajo moji talenti in vrednost so pravi! 914 00:51:45,269 --> 00:51:48,522 In tiste, ki odpuščajo ali me obsojajo so narobe! 915 00:51:49,065 --> 00:51:52,818 Ali zdaj razumeš? To je moč, ki jo imam! 916 00:51:53,318 --> 00:51:55,487 To je moja moč demona! 917 00:51:55,947 --> 00:51:58,156 Vse kar znaš narediti je uporaba prve oblike, 918 00:51:58,198 --> 00:52:01,243 vendarle je izbral tisti čudak da te postavi za svojega naslednika! 919 00:52:01,285 --> 00:52:03,996 In fant, kakšna napaka je bila to! 920 00:52:10,294 --> 00:52:11,629 Torej, to je to. 921 00:52:11,670 --> 00:52:14,381 To je pot ki ste se odločili vzeti. 922 00:52:15,883 --> 00:52:17,426 [šibko] Vedel sem že. 923 00:52:18,094 --> 00:52:19,595 Vedela sem, ampak... 924 00:52:21,513 --> 00:52:23,181 [strganje z mečem] 925 00:52:24,767 --> 00:52:27,728 S to stavko bom to končal. 926 00:52:27,770 --> 00:52:29,229 Končali ste! 927 00:52:29,271 --> 00:52:30,940 - [pokanje] - Grom diha ... 928 00:52:30,982 --> 00:52:33,985 - [ropotanje] - ... šesta oblika: 929 00:52:37,822 --> 00:52:41,117 - [pokanje] - [♪ glasba se stopnjuje] 930 00:52:42,158 --> 00:52:44,829 Rumble and Flash! 931 00:52:44,870 --> 00:52:48,791 Ta udarec, ki sem ga dosegel, se bo obdržal prasketanje skozi tvoje meso! 932 00:52:48,833 --> 00:52:52,795 To je moč, ki sem jo pridobil tako da postaneš demon. 933 00:52:52,837 --> 00:52:54,379 Dobiš zdaj? 934 00:52:54,421 --> 00:52:56,924 Že zdavnaj sem presegel Thunder Breathing! 935 00:52:58,717 --> 00:53:00,886 [gromen smeh] 936 00:53:00,928 --> 00:53:02,638 Ti in jaz nisva enaka. 937 00:53:02,680 --> 00:53:04,056 In nikoli nismo bili. 938 00:53:04,598 --> 00:53:06,350 Jaz sem boljši od vseh vas. 939 00:53:07,351 --> 00:53:08,602 Ugani starega barabo 940 00:53:08,644 --> 00:53:10,771 ne bi smel dati navsezadnje njegovo zaupanje vame. 941 00:53:10,813 --> 00:53:13,607 [gromen smeh] 942 00:53:15,317 --> 00:53:17,820 [JIGORO] Daj no, bodi bolj kot Kaigaku! 943 00:53:18,320 --> 00:53:21,907 On je tvoj starejši, zato sledite njegovemu zgledu, slišite? 944 00:53:21,949 --> 00:53:24,160 počakaj. Ali ni prva oblika 945 00:53:24,200 --> 00:53:26,787 skoraj celotno osnovo dihanja groma? 946 00:53:26,829 --> 00:53:29,414 Ja, in je edini ne zmore. 947 00:53:29,456 --> 00:53:31,709 Veš kaj to pomeni, kajne? 948 00:53:31,750 --> 00:53:34,045 To čeprav obvlada druge oblike, 949 00:53:34,086 --> 00:53:35,587 še vedno je slabič. 950 00:53:35,629 --> 00:53:37,006 Ja, točno tako. 951 00:53:37,048 --> 00:53:39,675 Kako se razkazuje? Takšen ego ima. 952 00:53:39,717 --> 00:53:42,260 [FANT 1] Ni šans postane Hašira. 953 00:53:42,302 --> 00:53:44,388 [FANT 2] Ja, prej bo umrl. 954 00:53:44,429 --> 00:53:45,514 [♪ nežno predvajanje glasbe] 955 00:53:45,556 --> 00:53:47,641 Kaj sem naredil, da sem si to zaslužil? 956 00:53:49,101 --> 00:53:51,979 Slišal sem, da si šel in udaril nekdo iz višjega ranga. 957 00:53:52,437 --> 00:53:55,357 Ne delaj težav naokoli, ti smeti! 958 00:53:55,399 --> 00:53:58,944 Nerodno je celo biti viden v isti sobi kot ti. 959 00:54:01,488 --> 00:54:04,742 [ZENITSU] Popolnoma sem se zavedal da si me sovražil, Kaigaku. 960 00:54:04,783 --> 00:54:08,579 In če sem popolnoma iskren, Tudi jaz sem te sovražil. 961 00:54:09,705 --> 00:54:13,709 Kljub temu si nisem mogel pomagati ampak tudi tebe spoštujem. 962 00:54:14,210 --> 00:54:17,379 Nikoli se nisi ustavil delati v smeri svojih ciljev. 963 00:54:18,214 --> 00:54:20,256 Kljub našim razlikam, 964 00:54:20,298 --> 00:54:22,718 Zgledoval sem se po tebi kot primer. 965 00:54:23,219 --> 00:54:25,637 Res si bil poseben človek. 966 00:54:27,223 --> 00:54:28,933 Nisem bil samo jaz. 967 00:54:28,974 --> 00:54:31,476 Gramps je pomislil tudi ti si bil izjemen. 968 00:54:32,477 --> 00:54:36,023 Ampak mislim, da nisi bil si bil s tem zadovoljen, kajne? 969 00:54:36,732 --> 00:54:38,400 Ne glede na dan, 970 00:54:38,442 --> 00:54:42,487 edini zvok, ki je prišel od tebe je bilo nezadovoljstvo. 971 00:54:42,529 --> 00:54:43,739 [nežno žvenketanje] 972 00:54:43,781 --> 00:54:46,742 Bilo je kot škatla kjer si ohranil svoje veselje 973 00:54:46,784 --> 00:54:48,202 imel luknjo v sebi. 974 00:54:49,828 --> 00:54:52,414 In to veselje je kar naprej uhajalo ven. 975 00:54:53,832 --> 00:54:55,834 Če luknja ni zakrpana, 976 00:54:56,292 --> 00:54:58,921 sreča bo vedno izven dosega. 977 00:55:01,339 --> 00:55:04,509 stari, Žal mi je, da se prepiramo ... 978 00:55:05,469 --> 00:55:06,887 ...ampak on in jaz 979 00:55:07,512 --> 00:55:09,932 mora hoditi po ločenih poteh. 980 00:55:16,063 --> 00:55:18,232 - [zvenki] - [pokanje] 981 00:55:19,441 --> 00:55:20,609 [KAIGAKU] Kaj? 982 00:55:21,152 --> 00:55:23,237 Se še drži? 983 00:55:23,279 --> 00:55:24,362 [pokanje elektrike] 984 00:55:24,404 --> 00:55:27,074 [♪ predvajanje sintetične glasbe] 985 00:55:31,287 --> 00:55:32,496 [napetostna napetost] 986 00:55:32,537 --> 00:55:33,956 Kaj za vraga? 987 00:55:42,547 --> 00:55:43,715 [ZENITSU] Brat... 988 00:55:44,591 --> 00:55:46,802 - ...žal mi je. - [vzdihne] 989 00:55:47,385 --> 00:55:49,554 [♪ glasba se stopnjuje] 990 00:56:05,654 --> 00:56:09,365 Gromeče dihanje, sedma oblika: 991 00:56:09,407 --> 00:56:11,035 [rjovenje] 992 00:56:12,286 --> 00:56:14,538 Bog ognjenega groma. 993 00:56:21,712 --> 00:56:23,214 [KAIGAKU] To ... 994 00:56:23,547 --> 00:56:25,299 je bilo tako hitro. 995 00:56:25,799 --> 00:56:28,177 Ta poteza. Kaj je bilo? 996 00:56:28,552 --> 00:56:30,179 Neverjetna priložnost. 997 00:56:30,221 --> 00:56:33,098 Kako to, da nisem nikoli videl ta tehnika do zdaj? 998 00:56:34,016 --> 00:56:36,643 Prekleto. Prekleto! 999 00:56:36,685 --> 00:56:39,855 Vedno sem poznal tega neumnega čudaka ti si bil bolj všeč kot jaz! 1000 00:56:39,897 --> 00:56:42,858 Le zakaj bi drugače te naučim te tehnike?! 1001 00:56:42,900 --> 00:56:44,735 Motiš se. 1002 00:56:44,776 --> 00:56:45,861 [vzdihne] 1003 00:56:45,903 --> 00:56:46,904 [♪ nežno predvajanje glasbe] 1004 00:56:47,196 --> 00:56:49,323 [ZENITSU] Gramps ni bil nikoli takšna oseba. 1005 00:56:50,406 --> 00:56:53,035 Ta tehnika je nekaj, kar sem naredil. 1006 00:56:53,660 --> 00:56:56,705 Vse sem ustvaril sam. 1007 00:56:57,622 --> 00:56:58,916 Moje upanje je bilo ... 1008 00:56:59,917 --> 00:57:04,963 ...da bom nekega dne zmogel da ga uporabim za boj na vaši strani. 1009 00:57:08,424 --> 00:57:11,136 [KAIGAKU] Kako je to sploh mogoče? 1010 00:57:11,678 --> 00:57:14,348 Thunder Breath ima le šest tehnik, 1011 00:57:14,390 --> 00:57:17,351 in vendar je zmogel ustvariti sedmo? 1012 00:57:18,102 --> 00:57:21,855 njega? Tisti, ki lahko le uporabite prvi obrazec? 1013 00:57:23,148 --> 00:57:26,151 On je manjvreden od mene v vseh pogledih! 1014 00:57:26,193 --> 00:57:27,569 [jezno zastoka] 1015 00:57:27,611 --> 00:57:30,655 Ne morem sprejeti. Ne bom sprejel! 1016 00:57:30,697 --> 00:57:33,533 To mora biti nekakšna zvita šala! 1017 00:57:33,575 --> 00:57:37,204 Nekdo kot jaz izgubi proti njemu? 1018 00:57:38,122 --> 00:57:40,749 Verjetno se mi zmeša! 1019 00:57:42,376 --> 00:57:43,543 Počakaj! 1020 00:57:44,460 --> 00:57:46,380 Z izčrpanimi močmi, 1021 00:57:46,422 --> 00:57:48,799 Še vedno se lahko zadnjič smejim. 1022 00:57:48,840 --> 00:57:51,635 Ta jesen ga bo ubila in tega ne more ustaviti. 1023 00:57:52,344 --> 00:57:56,432 Odpeljal ga bom v pekel z menoj. [zlobno se smeje] 1024 00:57:56,472 --> 00:57:58,225 [JUŠIRO] Tisti, ki nikoli ne dajejo drugim 1025 00:57:58,267 --> 00:58:00,685 nikoli ne morejo prejeti v zameno. 1026 00:58:00,727 --> 00:58:01,853 huh 1027 00:58:02,562 --> 00:58:04,440 Ljudje, ki imajo nič drugega kot želja 1028 00:58:04,480 --> 00:58:07,025 niso nič drugačni od tistih ki nimajo čisto nič. 1029 00:58:07,525 --> 00:58:10,904 In človek ne more ustvariti ničesar iz nič. 1030 00:58:11,863 --> 00:58:14,741 Umiranje sam je patetično, ne bi rekel? 1031 00:58:20,914 --> 00:58:22,624 [kriči od tesnobe] 1032 00:58:22,666 --> 00:58:24,418 [izzveni] 1033 00:58:32,926 --> 00:58:34,303 [vzdihne] 1034 00:58:34,345 --> 00:58:36,388 - [žvrgolenje ptic] - [šumenje listov] 1035 00:58:37,055 --> 00:58:38,140 kje sem 1036 00:58:38,182 --> 00:58:40,309 - [curenje toka] - [žvrgolenje ptic] 1037 00:58:45,356 --> 00:58:46,648 [vzdihne] 1038 00:58:46,690 --> 00:58:48,108 Babica! 1039 00:58:48,692 --> 00:58:50,819 [♪ predvajanje nežne glasbe] 1040 00:58:50,861 --> 00:58:52,029 žal mi je 1041 00:58:52,070 --> 00:58:54,698 Jaz... Nisem mogel priti skupaj s Kaigaku! 1042 00:58:54,739 --> 00:58:57,742 celo poskusil sem pisati mu pisma, ampak... 1043 00:58:57,784 --> 00:59:00,454 Ampak nikoli mi ni odpisal. In ... [sopca] 1044 00:59:00,496 --> 00:59:01,913 ...če ne bi bilo mene, 1045 00:59:01,955 --> 00:59:04,082 morda ne bi končal tako kot je naredil. 1046 00:59:04,540 --> 00:59:06,001 Res mi je žal! 1047 00:59:06,043 --> 00:59:07,294 Oprostite mi! 1048 00:59:07,336 --> 00:59:10,381 Nisem ti mogel vrniti za vse! 1049 00:59:10,422 --> 00:59:13,467 Res sem si te želel videti me kot Hashira, 1050 00:59:13,509 --> 00:59:15,302 da boš ponosen. 1051 00:59:15,344 --> 00:59:16,720 žal mi je 1052 00:59:16,761 --> 00:59:18,514 Izneveril sem te, stari! 1053 00:59:21,433 --> 00:59:24,478 [hlipajoče] Razumem če me zdaj sovražiš. 1054 00:59:25,103 --> 00:59:27,772 Prosim, samo povej nekaj. Karkoli! 1055 00:59:27,814 --> 00:59:29,149 [naporno godrnjanje] 1056 00:59:29,691 --> 00:59:32,861 Prekleto! Kaj je to? me zgrabi za nogo? 1057 00:59:34,112 --> 00:59:36,156 Babica! jaz samo... 1058 00:59:36,198 --> 00:59:38,534 Potrebujem-- [godrnja] 1059 00:59:39,993 --> 00:59:41,161 Prekleto! 1060 00:59:41,203 --> 00:59:43,247 [naporno godrnjanje] 1061 00:59:43,288 --> 00:59:44,789 [JIGORO] Zenitsu. 1062 00:59:44,831 --> 00:59:45,874 [Zenitsu tiho zadiha] 1063 00:59:52,381 --> 00:59:56,301 Poslušaj me, fant. Ti si moj ponos in veselje. 1064 01:00:14,778 --> 01:00:16,280 [♪ glasba zbledi] 1065 01:00:19,450 --> 01:00:21,868 [MURATA] No? Ga lahko rešiš? 1066 01:00:21,910 --> 01:00:23,661 Je nekdo, ki ga poznam. 1067 01:00:23,703 --> 01:00:26,706 Ne morem ga gledati, kako umira. Prosim povej mi, da obstaja pot! 1068 01:00:26,748 --> 01:00:29,000 Tiši glas. Ne pomagaš. 1069 01:00:29,042 --> 01:00:31,711 Samo pazi za sovražnikove zasede. 1070 01:00:31,753 --> 01:00:34,131 Vsaj takrat boš dejansko narediti nekaj koristnega. 1071 01:00:34,172 --> 01:00:35,549 [jezno godrnja] 1072 01:00:35,591 --> 01:00:38,510 Oprostite? In samo kdo za vraga si ti, ha? 1073 01:00:38,552 --> 01:00:41,138 Bolje, da ne izvem ti si nižji rang od mene! 1074 01:00:41,179 --> 01:00:44,808 Jaz sem demon. meni je vseeno o vaši hierarhiji. 1075 01:00:45,601 --> 01:00:47,852 To se bo upočasnilo umetnost krvnega demona. 1076 01:00:47,894 --> 01:00:49,771 Če pa te razpoke širi naprej, 1077 01:00:49,813 --> 01:00:52,274 potoval bo do konca njegovim očem. 1078 01:00:52,983 --> 01:00:54,526 Hej, me slišiš? 1079 01:00:55,026 --> 01:00:56,236 [stokanje] 1080 01:00:56,945 --> 01:00:58,654 [vsi trije vzkliknejo] 1081 01:00:58,696 --> 01:01:01,450 Tvoj način ob postelji res zanič, veš? 1082 01:01:01,492 --> 01:01:03,201 Uporabljam tudi hemostatik, 1083 01:01:03,243 --> 01:01:05,120 ampak še vedno ne morem dobiti da se krvavitev ustavi. 1084 01:01:05,162 --> 01:01:06,121 Kaj sem rekel?! 1085 01:01:06,330 --> 01:01:08,499 Ne poslušaj ga. V redu boš. 1086 01:01:08,540 --> 01:01:09,958 prisežem zdržal boš to! 1087 01:01:10,000 --> 01:01:11,335 Ja, zmoreš! 1088 01:01:11,376 --> 01:01:13,378 Borite se naprej! Borite se naprej! 1089 01:01:13,420 --> 01:01:15,380 Edini razlog trenutno si živ 1090 01:01:15,422 --> 01:01:16,965 je zato, ker višji rang, s katerim ste se borili 1091 01:01:17,007 --> 01:01:19,343 še vedno ni obvladal njegove lastne tehnike. 1092 01:01:19,843 --> 01:01:21,803 To je bila sreča zate. 1093 01:01:22,346 --> 01:01:23,972 Če bi se boril z njim čez eno leto, 1094 01:01:24,014 --> 01:01:25,849 takoj bi umrl. 1095 01:01:26,517 --> 01:01:27,725 [Murata stoka] 1096 01:01:27,767 --> 01:01:29,603 Lahko nehaš s pogubo in mrakom? 1097 01:01:29,645 --> 01:01:31,729 Upoštevajte njegove občutke! 1098 01:01:31,771 --> 01:01:34,107 [težko diha] 1099 01:01:38,278 --> 01:01:41,448 Hej, ne pretvarjaj se Tukaj se motim jaz. 1100 01:01:43,367 --> 01:01:45,076 Kaj? Na kaj kažeš? 1101 01:01:45,118 --> 01:01:47,663 [YUSHIRO] Tvoje kričanje demoni vedo, da smo tukaj. 1102 01:01:47,703 --> 01:01:49,623 [vsi kričijo] 1103 01:01:49,665 --> 01:01:51,166 Ne reci, da te nisem opozoril. 1104 01:01:51,208 --> 01:01:52,626 [renčanje] 1105 01:01:52,668 --> 01:01:56,547 Hej, to je bil Yushiro, kajne? Poskrbite za Agatsumo! 1106 01:01:57,088 --> 01:01:58,882 - Polni! - [vsi godrnjajo] 1107 01:02:00,676 --> 01:02:03,679 Murata, prosim, poskrbi zanje hitro, prav? 1108 01:02:03,719 --> 01:02:05,889 Dal ti bom tako poslušen kasneje! 1109 01:02:05,930 --> 01:02:08,183 - Prekleto. - [demonsko renčanje] 1110 01:02:08,892 --> 01:02:11,269 Vodno dihanje, druga oblika: 1111 01:02:11,311 --> 01:02:14,398 Vodno kolo! [vpije] 1112 01:02:15,773 --> 01:02:17,234 Odvrnili jih bomo. 1113 01:02:17,275 --> 01:02:18,860 Sledite mojemu vodstvu, vsi! 1114 01:02:18,902 --> 01:02:21,112 [vsi kričijo] 1115 01:02:21,154 --> 01:02:22,780 - [koraki se umikajo] - [godrnja] 1116 01:02:28,870 --> 01:02:31,039 [♪ predvajanje sluteče glasbe] 1117 01:02:35,793 --> 01:02:37,212 To je slabo. 1118 01:02:37,254 --> 01:02:38,963 Naleteli bodo na "njega." 1119 01:02:42,175 --> 01:02:44,469 [TANJIRO] Nismo se srečali kateri koli višji rang. 1120 01:02:44,928 --> 01:02:47,389 Ali smo še tako daleč od Muzan? 1121 01:02:47,431 --> 01:02:49,474 Upam, da je z ostalimi vse v redu. 1122 01:02:52,686 --> 01:02:54,187 Gospodična Shinobu... 1123 01:02:55,021 --> 01:02:57,190 to bitko bomo zmagali. 1124 01:02:57,232 --> 01:02:59,984 Za vas. Za vse! 1125 01:03:01,152 --> 01:03:02,738 - [glasen trk] - [vzdihne] 1126 01:03:02,778 --> 01:03:04,780 Ta sunek! Kaj je bilo to? 1127 01:03:05,282 --> 01:03:06,491 Gospod Giyu! 1128 01:03:06,533 --> 01:03:07,534 Ostani tam! 1129 01:03:07,951 --> 01:03:09,785 - Bodi miren. - [godrnja] 1130 01:03:11,162 --> 01:03:13,123 [TANJIRO] Ali se še kdo bori? 1131 01:03:13,164 --> 01:03:15,292 Ali bomo izgubili še en tovariš? 1132 01:03:15,333 --> 01:03:17,544 - [♪ intrigantno predvajanje glasbe] - [glasni udarci] 1133 01:03:21,214 --> 01:03:24,175 Ne, to je nekaj drugega. 1134 01:03:24,217 --> 01:03:25,761 In prihaja sem. 1135 01:03:26,762 --> 01:03:27,887 [vohanje] 1136 01:03:28,346 --> 01:03:30,766 Ta... Ta vonj. 1137 01:03:39,399 --> 01:03:41,693 [GIYU] Nad nami! Nazaj, Tanjiro! 1138 01:03:42,569 --> 01:03:43,695 [godrnja] 1139 01:03:45,781 --> 01:03:47,783 [DEMON] Dolgo se nismo videli. 1140 01:03:49,409 --> 01:03:52,245 To je pohvale vredno tako daleč si prišel. 1141 01:03:52,828 --> 01:03:55,332 Še posebej za slabotno žuželko. 1142 01:03:55,373 --> 01:03:56,458 ZGORNJI TRI 1143 01:03:56,958 --> 01:03:59,835 Se strinjaš, Tanjiro?! 1144 01:03:59,877 --> 01:04:01,129 [Tanjiro vre] 1145 01:04:02,255 --> 01:04:05,008 Akaza! 1146 01:04:07,010 --> 01:04:09,179 [♪ predvajanje nizke napetosti] 1147 01:04:12,683 --> 01:04:14,225 [močno brbotanje] 1148 01:04:30,701 --> 01:04:32,828 [težko diha] 1149 01:04:37,582 --> 01:04:40,335 [TAMAYO] To mesto ... Če bi moral ugibati, 1150 01:04:40,377 --> 01:04:42,504 ta mesnat kokon se kvari 1151 01:04:42,546 --> 01:04:43,797 in odstranjevanje zdravila 1152 01:04:43,839 --> 01:04:46,842 to je razveljavitev njegovo demonsko obliko. 1153 01:04:47,467 --> 01:04:49,302 Muzan Kibutsuji, 1154 01:04:49,344 --> 01:04:54,015 Prisegel sem, da te bom uničil na kakršen koli način. 1155 01:04:54,599 --> 01:04:58,854 Vendar pa v tem trenutku, Pri tem sem nemočen. 1156 01:04:59,563 --> 01:05:00,896 [glasen udarec] 1157 01:05:00,938 --> 01:05:02,607 [godrnjanje] 1158 01:05:06,110 --> 01:05:10,073 Kmalu, Tudi jaz bom prevzet. 1159 01:05:10,866 --> 01:05:13,577 Prosim, nekdo. kdorkoli! 1160 01:05:13,618 --> 01:05:15,286 Pridi hitro! 1161 01:05:15,995 --> 01:05:17,622 prosim te! 1162 01:05:20,625 --> 01:05:22,753 [bojno godrnja] 1163 01:05:24,546 --> 01:05:26,715 [♪ intenzivno predvajanje glasbe] 1164 01:05:31,927 --> 01:05:35,014 [KIRIYA] Po očetu, če bi Muzan umrla, 1165 01:05:35,056 --> 01:05:37,517 drugi demoni bo tudi propadlo. 1166 01:05:38,727 --> 01:05:42,689 Po tej logiki je jasno da je Muzan še živa. 1167 01:05:43,981 --> 01:05:45,483 prav v tem trenutku, 1168 01:05:45,525 --> 01:05:48,445 Gospa Tamayo mora biti zatiranje njegovih moči. 1169 01:05:49,362 --> 01:05:50,697 Če ne bi bila, 1170 01:05:51,239 --> 01:05:54,158 zagotovo bi se zavedal Yushirovega budnega pogleda. 1171 01:05:55,201 --> 01:05:57,829 Pred Muzanovimi močmi so v celoti obnovljeni, 1172 01:05:57,871 --> 01:06:01,249 narediti moramo vse, kar je potrebno videti, da je poražen. 1173 01:06:03,084 --> 01:06:04,502 Vendar se moram vprašati, 1174 01:06:04,544 --> 01:06:07,963 znotraj tega neskončni grad... 1175 01:06:08,924 --> 01:06:11,301 ...bomo res ga lahko najdeš 1176 01:06:11,342 --> 01:06:13,094 in narediti konec vsemu? 1177 01:06:18,433 --> 01:06:20,435 Ni treba biti živčen. 1178 01:06:21,018 --> 01:06:23,396 Dobro delaš, moj otrok. 1179 01:06:25,356 --> 01:06:28,568 Muzan se bo zagotovo razkril še enkrat, 1180 01:06:29,277 --> 01:06:31,780 tako kot je, ko me je našel. 1181 01:06:33,989 --> 01:06:38,703 Ko gre za tega človeka, preprosto taka je njegova narava. 1182 01:06:39,454 --> 01:06:40,789 [vzdihne] 1183 01:06:44,250 --> 01:06:46,043 [KIRIYA] Razumem, oče. 1184 01:06:46,753 --> 01:06:49,422 Poskrbel bom za to naš načrt uspe. 1185 01:06:50,841 --> 01:06:53,468 Najti ga moramo prej moč članov korpusa 1186 01:06:53,510 --> 01:06:54,678 je popolnoma izčrpan, 1187 01:06:54,719 --> 01:06:57,096 in reši to enkrat za vselej. 1188 01:06:57,472 --> 01:06:58,640 [Gyomei godrnja] 1189 01:07:03,186 --> 01:07:04,312 [popačeno godrnjanje] 1190 01:07:07,482 --> 01:07:09,651 - [godrnjanje] - [KAKUSHI 1] Zaščitite jih! 1191 01:07:09,693 --> 01:07:11,152 [KAKUSHI 2] Vsi v skupine! 1192 01:07:11,194 --> 01:07:12,570 Oblikovati moramo zid! 1193 01:07:12,612 --> 01:07:14,614 Pritegnite njihovo pozornost proč od Hashire! 1194 01:07:14,656 --> 01:07:17,074 Prosim, gospod! Naprej brez nas! 1195 01:07:17,617 --> 01:07:19,661 Ti tudi! Imamo to! 1196 01:07:19,703 --> 01:07:20,996 Ste prepričani? 1197 01:07:21,621 --> 01:07:23,999 - [oba godrnjava] - [stokanje] 1198 01:07:25,583 --> 01:07:26,877 [tupi] 1199 01:07:29,337 --> 01:07:32,047 Mi smo! Samo premagajte Kibutsuji! 1200 01:07:32,089 --> 01:07:33,424 Prosim, gospod! 1201 01:07:34,009 --> 01:07:35,426 Dobro, torej. 1202 01:07:35,468 --> 01:07:38,262 Verjel bom v vaših prizadevanjih tukaj. 1203 01:07:38,304 --> 01:07:39,472 Tokito! 1204 01:07:41,140 --> 01:07:42,392 [KAKUSHI 1] V redu! 1205 01:07:42,517 --> 01:07:45,395 Pokažimo jim sadove našega treninga Hashira! 1206 01:07:45,436 --> 01:07:46,730 [VSI] Prav! 1207 01:07:46,771 --> 01:07:48,899 [♪ predvajanje epske filmske glasbe] 1208 01:07:50,358 --> 01:07:52,527 [bojno godrnja] 1209 01:07:53,862 --> 01:07:56,197 [KIRIYA] Vsem, hvala. 1210 01:07:56,698 --> 01:07:59,868 Vem, da bi bil oče ponosen videti, kako daješ vse od sebe. 1211 01:08:05,498 --> 01:08:07,667 [♪ predvajanje melanholične glasbe] 1212 01:08:10,336 --> 01:08:12,589 - [jokanje] - [KIRIYA] Nehaj s tem! 1213 01:08:13,297 --> 01:08:15,216 Roke morate premikati. 1214 01:08:15,800 --> 01:08:18,011 Zdaj se moramo osredotočiti. 1215 01:08:19,763 --> 01:08:20,889 [KANATA] Da. 1216 01:08:24,141 --> 01:08:27,395 Mojster Kiriya je precej impresivno. 1217 01:08:28,521 --> 01:08:30,273 Jasno je še vedno žaluje 1218 01:08:30,314 --> 01:08:32,107 nad izgubo mojstra, 1219 01:08:32,149 --> 01:08:34,360 vendar je njegova dolžnost neomajna. 1220 01:08:35,028 --> 01:08:38,406 Vodil je Demon Slayer Corps precej sijajno. 1221 01:08:39,866 --> 01:08:42,744 Ali se ne strinjate, g. Rengoku? 1222 01:08:43,703 --> 01:08:45,329 Res bi. 1223 01:08:46,706 --> 01:08:49,459 Ti otroci so še mladi po letih, 1224 01:08:49,500 --> 01:08:52,629 ampak njihova odločnost je vse prej kot otročje. 1225 01:08:53,797 --> 01:08:55,840 Prisežem, da jih bom varoval. 1226 01:08:56,382 --> 01:08:58,843 Tako kot Kyojuro pred menoj, 1227 01:08:59,343 --> 01:09:01,888 Tvegal bom lastno življenje da to storijo. 1228 01:09:06,183 --> 01:09:08,561 [Nezuko joka od bolečine] 1229 01:09:15,192 --> 01:09:18,237 [SAKONJI] Nisem mislil toliko bi trpela. 1230 01:09:19,322 --> 01:09:22,784 Mojster je delal z demonom po imenu Tamayo 1231 01:09:22,826 --> 01:09:25,286 ki je dostavil ta protistrup. 1232 01:09:25,328 --> 01:09:28,331 Jaz sem ga upravljal kot je naročila. 1233 01:09:29,582 --> 01:09:31,084 Kljub temu, 1234 01:09:31,126 --> 01:09:35,463 se bo Nezuko lahko obrnil nazaj v človeka, se sprašujem? 1235 01:09:35,964 --> 01:09:39,174 Če Nezuko spet postane človek, 1236 01:09:39,216 --> 01:09:42,553 Muzanova velika shema se bo zrušil. 1237 01:09:42,595 --> 01:09:44,055 Njegovo tisočletno iskanje 1238 01:09:44,097 --> 01:09:46,641 za plovilo ki se lahko upira soncu 1239 01:09:46,683 --> 01:09:48,309 ne bo več. 1240 01:09:48,810 --> 01:09:51,646 In ves napredek narejen je 1241 01:09:51,688 --> 01:09:54,315 bo navita nazaj kot ura. 1242 01:09:55,859 --> 01:09:59,863 V mnogih letih, ki smo jih imeli preživeti to nočno moro, 1243 01:09:59,904 --> 01:10:01,948 Nezuko je edini demon 1244 01:10:01,990 --> 01:10:04,868 kdo je zmogel živeti na soncu. 1245 01:10:04,909 --> 01:10:07,078 [♪ predvajanje melanholične glasbe] 1246 01:10:10,165 --> 01:10:12,291 [bitje srca] 1247 01:10:13,584 --> 01:10:15,086 [globoko vdihne] 1248 01:10:16,337 --> 01:10:17,797 [utrujeno vzdihne] 1249 01:10:20,591 --> 01:10:22,635 "Končna bitka." 1250 01:10:22,677 --> 01:10:25,847 Te besede odmeva v mojih mislih. 1251 01:10:27,682 --> 01:10:28,975 [požira, vzdihne] 1252 01:10:29,517 --> 01:10:31,268 In vsakič, ko to storijo, 1253 01:10:31,310 --> 01:10:34,689 Ne morem si kaj, da ne bi trepetala ko moje srce bije glasneje. 1254 01:10:35,690 --> 01:10:40,070 Ta bitka lahko končno nocoj doseže svoj zaključek. 1255 01:10:40,945 --> 01:10:45,616 Niti sanjalo se mi ni, da bom živ, da bi bil sam priča. 1256 01:10:46,826 --> 01:10:48,285 Tanjiro, 1257 01:10:48,327 --> 01:10:50,788 jaz včasih pomisli nazaj na dan 1258 01:10:50,830 --> 01:10:53,624 ko si prinesel tvoja demonska sestra zame. 1259 01:10:54,042 --> 01:10:55,919 Od takrat naprej 1260 01:10:55,960 --> 01:11:00,381 občutek je kot velikansko kolo usoda se počasi obrača. 1261 01:11:01,465 --> 01:11:05,469 Morda bi bilo najbolje, da primerjajte vsoto naših bitk 1262 01:11:05,511 --> 01:11:08,305 do ogromnega mirujočega stroja. 1263 01:11:08,347 --> 01:11:12,435 Ti in Nezuko sta majhna zobniki, ki so se združili 1264 01:11:12,476 --> 01:11:14,437 in ga prebudil iz spanja. 1265 01:11:15,021 --> 01:11:19,984 Kar je bilo nekoč zamrznjeno na mestu se je zdaj začelo. 1266 01:11:20,026 --> 01:11:22,195 [♪ intrigantno predvajanje glasbe] 1267 01:11:22,695 --> 01:11:25,990 - [stokanje] - Ne obupaj, Nezuko. 1268 01:11:27,491 --> 01:11:30,078 Nadaljuj z borbo, Tanjiro. 1269 01:11:30,787 --> 01:11:33,957 Oba se morata potegniti, ne glede na vse! 1270 01:11:34,498 --> 01:11:36,167 [TANJIRO] Hinokami Kagura: 1271 01:11:36,709 --> 01:11:37,752 Ognjeno kolo! 1272 01:11:37,794 --> 01:11:39,921 [♪ predvajanje epske dramatične glasbe] 1273 01:11:40,463 --> 01:11:41,881 Pojdi skozi! 1274 01:11:42,006 --> 01:11:44,801 Če mu niti roke ne morem odrezati, Nikoli mu ne bom odsekal glave! 1275 01:11:44,842 --> 01:11:47,053 [vpit] 1276 01:11:47,845 --> 01:11:49,097 [cukanje mesa] 1277 01:11:49,555 --> 01:11:51,057 [brizgi krvi] 1278 01:11:51,099 --> 01:11:52,058 UNIČITI 1279 01:11:52,100 --> 01:11:53,226 Imam enega. 1280 01:11:53,392 --> 01:11:55,310 Zmogla sem da bi se tudi izognil njegovemu napadu. 1281 01:11:55,352 --> 01:11:56,729 Jaz to zmorem! 1282 01:11:57,230 --> 01:11:58,856 Nisem mogel ciljati na njegovo glavo, 1283 01:11:58,898 --> 01:12:00,441 tokrat pa zagotovo! 1284 01:12:01,567 --> 01:12:04,070 Hinokami Kagura: Lažna mavrica! 1285 01:12:04,112 --> 01:12:05,155 [izzveni] 1286 01:12:07,406 --> 01:12:09,242 [visoko zvonjenje] 1287 01:12:11,368 --> 01:12:13,328 - [sopihanje] - [žvenketanje meča] 1288 01:12:14,831 --> 01:12:16,791 [škripanje mesa] 1289 01:12:16,833 --> 01:12:18,293 huh 1290 01:12:19,752 --> 01:12:20,962 [GIYU] Tanjiro. 1291 01:12:21,462 --> 01:12:23,965 Res si se nabrušen tvoje sposobnosti, kajne? 1292 01:12:24,882 --> 01:12:26,634 Ne bi bilo pretiravanje 1293 01:12:26,676 --> 01:12:29,386 reči, da je na nivoju Hashira zdaj. 1294 01:12:30,596 --> 01:12:34,767 Če pomislim, da bi to naredil dobro proti zgornjim trem. 1295 01:12:34,809 --> 01:12:36,978 [♪ očarljiva ljudska glasba igranje] 1296 01:12:40,064 --> 01:12:41,316 Tisti dan ... 1297 01:12:42,275 --> 01:12:45,069 ... spomnim se fanta ki se je počutil popolnoma nemočnega 1298 01:12:45,528 --> 01:12:47,780 ko se je zgrudil na hladen sneg, 1299 01:12:48,281 --> 01:12:51,075 prosjačenje skozi solze za sestrino življenje. 1300 01:12:58,875 --> 01:13:01,002 Ampak nisi več nemočen. 1301 01:13:01,502 --> 01:13:04,339 Ti imaš moč boriti se ne le za svoje življenje, 1302 01:13:04,839 --> 01:13:07,133 ampak tudi za tisto, kar je tebi dragoceno. 1303 01:13:08,801 --> 01:13:11,346 [AKAZA] "Ta fant ni šibak. 1304 01:13:11,386 --> 01:13:13,139 Ne žalite ga." 1305 01:13:13,931 --> 01:13:17,434 Moram priznati, da Kyojuro je imel prav, ko je to rekel. 1306 01:13:17,935 --> 01:13:20,855 Vsekakor niste šibki. 1307 01:13:20,897 --> 01:13:23,607 Pravzaprav te pohvalim. 1308 01:13:26,361 --> 01:13:28,779 Razvoj tehnike... 1309 01:13:28,821 --> 01:13:30,990 [♪ predvajanje intenzivne rock glasbe] 1310 01:13:32,950 --> 01:13:36,287 Zdaj pa začnimo stvari, bomo? 1311 01:13:36,913 --> 01:13:39,040 Čas je, da se malo zabavamo. 1312 01:13:44,628 --> 01:13:46,672 - [ropotanje] - [močno škripanje] 1313 01:14:07,484 --> 01:14:08,736 [ostro izdihne] 1314 01:14:15,076 --> 01:14:16,660 [godrnja] 1315 01:14:25,420 --> 01:14:28,463 [GIYU] Vodno dihanje, tretja oblika: 1316 01:14:28,505 --> 01:14:30,091 Tekoči ples! 1317 01:14:31,008 --> 01:14:32,969 Ti si Vodna Hashira. 1318 01:14:33,010 --> 01:14:34,845 Kakšna sreča zame! 1319 01:14:34,887 --> 01:14:37,640 Minilo je 50 let saj sem se boril z enim. 1320 01:14:41,894 --> 01:14:43,520 [žvenketanje odpadkov] 1321 01:14:45,398 --> 01:14:49,068 Uničujoča smrt: Motnja! 1322 01:14:50,861 --> 01:14:53,572 Dihanje vode, enajsta oblika: 1323 01:14:54,324 --> 01:14:55,741 Mrtev mir. 1324 01:15:00,663 --> 01:15:03,374 [AKAZA] Nikoli nisem videl ki se premikajo pred. 1325 01:15:03,916 --> 01:15:06,127 Morda zadnji Water Hashira sem ubil 1326 01:15:06,169 --> 01:15:08,296 nikoli ga nisem imel priložnosti uporabiti! 1327 01:15:08,338 --> 01:15:11,506 [TANJIRO] Hinokami Kagura: Besno sonce! 1328 01:15:13,676 --> 01:15:14,969 Izginil je! 1329 01:15:15,719 --> 01:15:16,929 za menoj! 1330 01:15:16,971 --> 01:15:18,513 Lažna Rain Kagura! 1331 01:15:19,849 --> 01:15:24,187 [GIYU] Dihanje vode, Druga oblika: vodno kolo. 1332 01:15:27,648 --> 01:15:28,691 [vpije] 1333 01:15:36,573 --> 01:15:38,617 [TANJIRO] Hinokami Kagura: 1334 01:15:39,743 --> 01:15:40,828 Plamenski ples! 1335 01:15:41,204 --> 01:15:44,957 [AKAZA] Uničujoča smrt, Vrsta noge: Crown Splitter! 1336 01:15:45,624 --> 01:15:48,169 [TANJIRO] Blokiral sem ga z mečem. 1337 01:15:52,465 --> 01:15:54,633 Njegova poteza me je komajda prizadela 1338 01:15:54,675 --> 01:15:56,927 in še vedno tovrstna škoda? 1339 01:16:01,307 --> 01:16:03,142 [AKAZA] Kako čudovito! 1340 01:16:04,477 --> 01:16:08,231 Ta elegantna veščina meča ki ga uporabljate je veličasten! 1341 01:16:08,272 --> 01:16:11,108 Zdaj moram vedeti. kako ti je ime 1342 01:16:11,150 --> 01:16:12,985 Želim se te spomniti! 1343 01:16:15,071 --> 01:16:18,115 Nimam imena dati demonu, kot si ti. 1344 01:16:18,157 --> 01:16:21,035 Sovražim govoriti, zato ne govori z mano! 1345 01:16:21,827 --> 01:16:23,204 Ali je tako? 1346 01:16:23,246 --> 01:16:25,956 Nisi veliko za kratek pogovor, a si? 1347 01:16:25,998 --> 01:16:30,211 No, zgodi se mi precej uživaj, zato te še enkrat vprašam. 1348 01:16:30,794 --> 01:16:32,296 kako ti je ime 1349 01:16:32,338 --> 01:16:34,465 [godrnjanje] 1350 01:16:35,674 --> 01:16:37,760 - [udarno godrnja] - [zdrobi] 1351 01:16:38,593 --> 01:16:41,805 [AKAZA] Uničujoča smrt, vrsta noge: 1352 01:16:41,847 --> 01:16:44,100 Eksplozivni nalet! 1353 01:16:47,853 --> 01:16:50,231 [vpit] 1354 01:16:55,778 --> 01:16:58,197 - [udarno godrnja] - [TANJIRO] Gospod Giyu! 1355 01:16:59,740 --> 01:17:02,368 razumem Tako mu je ime. 1356 01:17:02,410 --> 01:17:04,245 Hvala, da ste me obvestili. 1357 01:17:07,748 --> 01:17:09,375 Hinokami Kagura! 1358 01:17:09,417 --> 01:17:12,503 Uničujoča smrt: Osemplastno demonsko jedro! 1359 01:17:12,545 --> 01:17:14,838 Burning Bones, poletno sonce! 1360 01:17:21,387 --> 01:17:23,222 [sopihanje] 1361 01:17:29,770 --> 01:17:31,646 [AKAZA] Odlična forma! 1362 01:17:31,688 --> 01:17:35,610 Toliko izboljšati v takem kratek čas je impresiven. 1363 01:17:35,650 --> 01:17:37,694 Pohvalil te bom. 1364 01:17:37,736 --> 01:17:39,489 Zdi se mi očitno 1365 01:17:39,530 --> 01:17:42,450 ki ga mora imeti Kyojuro res te je navdihnilo. 1366 01:17:42,492 --> 01:17:46,787 Tisto noč, ko sva se srečala, si bil le šibak, žalosten otrok, 1367 01:17:46,829 --> 01:17:48,456 zmečkana na tleh. 1368 01:17:48,498 --> 01:17:50,916 Niti vreden, da bi ga ubili. 1369 01:17:50,958 --> 01:17:53,002 - Ampak poglej se zdaj! - [pokanje] 1370 01:17:53,043 --> 01:17:57,131 Ta skok v tvojih sposobnostih, kot bi se prerodil! 1371 01:17:57,173 --> 01:17:59,467 Moje srce ne bo nehalo biti. 1372 01:17:59,509 --> 01:18:01,844 Res sem presrečna! 1373 01:18:01,885 --> 01:18:03,638 [smeha se] 1374 01:18:04,388 --> 01:18:08,267 Noč, ko je Kyojuro umrl, Vesel sem bil, da se je to zgodilo. 1375 01:18:09,393 --> 01:18:10,353 [nejeverno vzklikne] 1376 01:18:10,894 --> 01:18:12,355 Kako tragično bi bilo 1377 01:18:12,396 --> 01:18:14,565 če ne bi nikoli dobil kaj močnejši. 1378 01:18:15,232 --> 01:18:17,401 Tako trmast človek, ne izpustiti 1379 01:18:17,443 --> 01:18:20,530 teh ničvrednih vrednot ostati človek. 1380 01:18:21,780 --> 01:18:23,533 Kako si drzneš! 1381 01:18:30,665 --> 01:18:33,626 Utihni! Samo utihni! 1382 01:18:37,421 --> 01:18:40,466 Ne upajte si celo izgovori njegovo ime! 1383 01:18:41,551 --> 01:18:42,843 [AKAZA] Kaj je narobe? 1384 01:18:42,885 --> 01:18:45,388 Plačujem samo človeka kompliment. 1385 01:18:45,429 --> 01:18:47,223 Sem iskrena. 1386 01:18:47,264 --> 01:18:49,183 To so visoke besede hvale. 1387 01:18:49,225 --> 01:18:50,351 [TANJIRO] Motiš se. 1388 01:18:50,393 --> 01:18:52,645 Vse kar delaš ga žali! 1389 01:18:52,687 --> 01:18:55,231 Samo pljuvaš v njegov spomin! 1390 01:18:55,272 --> 01:18:56,899 Na vse nas! 1391 01:18:57,900 --> 01:19:00,611 Ne bi mogel biti bolj narobe, Tanjiro. 1392 01:19:00,653 --> 01:19:05,324 Kot se spomnite, edina stvar Preziram šibka človeška bitja. 1393 01:19:05,824 --> 01:19:08,743 Samo slaboten slabič si zasluži moj prezir 1394 01:19:08,785 --> 01:19:10,079 in nihče drug. 1395 01:19:11,080 --> 01:19:12,747 Tako je prav. 1396 01:19:12,789 --> 01:19:16,001 Že sam pogled nanje naježi se mi koža. 1397 01:19:16,043 --> 01:19:17,794 Spravljajo me na bruhanje! 1398 01:19:18,795 --> 01:19:21,048 Skozi zakone narave, so izločeni 1399 01:19:21,090 --> 01:19:23,467 s tega sveta tako kot morajo biti. 1400 01:19:24,385 --> 01:19:27,513 Vse kar si pravkar rekel je narobe! 1401 01:19:28,514 --> 01:19:29,682 [AKAZA] Kaj? 1402 01:19:30,933 --> 01:19:33,185 Dejstvo zdaj si celo živ, 1403 01:19:33,227 --> 01:19:34,937 ali ni to dovolj dokaz? 1404 01:19:36,272 --> 01:19:39,400 Kot dojenček, vsi smo nemočni. 1405 01:19:39,442 --> 01:19:41,944 Ne moremo živeti brez tuje pomoči. 1406 01:19:42,445 --> 01:19:44,488 Nisi drugačen, Akaza. 1407 01:19:45,489 --> 01:19:47,450 Tudi če se ne spomniš, 1408 01:19:47,491 --> 01:19:49,368 bil je čas ko si bil zaščiten 1409 01:19:49,410 --> 01:19:50,994 in zanj nekdo skrbi. 1410 01:19:51,036 --> 01:19:52,204 Vem! 1411 01:19:52,747 --> 01:19:54,373 Zato si živ. 1412 01:19:59,211 --> 01:20:01,964 Močni bi morali pomagati in zaščititi šibke. 1413 01:20:02,465 --> 01:20:04,634 In v zameno, šibki postanejo močni 1414 01:20:04,675 --> 01:20:07,844 ter pomagati in zaščititi šibkejši od sebe! 1415 01:20:08,387 --> 01:20:10,514 To je naravni zakon. 1416 01:20:11,056 --> 01:20:14,769 Akaza, ne morem tolerirati vaš način razmišljanja. 1417 01:20:15,227 --> 01:20:16,811 Tukaj zunaj, 1418 01:20:16,853 --> 01:20:19,356 Ne bom ti dovolil stori, kot hočeš! 1419 01:20:24,361 --> 01:20:25,862 [AKAZA] Zdaj razumem. 1420 01:20:28,699 --> 01:20:33,036 Gnus mi je ta fant to je skoraj prvinske narave. 1421 01:20:33,746 --> 01:20:37,500 Tudi če je močnejši, ta občutek ni zbledel. 1422 01:20:42,296 --> 01:20:44,381 [MAN] Ne glede na to, kdo so, 1423 01:20:44,423 --> 01:20:47,426 vsak začne življenje kot novorojenček. 1424 01:20:47,468 --> 01:20:50,971 Učimo se s pomočjo od tistih okoli nas. 1425 01:20:51,639 --> 01:20:54,391 Ne tekmujemo z drugimi. 1426 01:20:54,433 --> 01:20:58,103 Edini nasprotnik ki ga imaš v življenju si sam. 1427 01:20:58,729 --> 01:21:02,775 Samo osredotočite se na to, da postanete močnejši kot si bil včeraj. 1428 01:21:03,942 --> 01:21:07,571 Če lahko ostaneš na tej poti za desetletje ali celo dve, 1429 01:21:07,613 --> 01:21:09,198 to bi bilo pohvale vredno. 1430 01:21:09,699 --> 01:21:11,158 In preden se zaveš, 1431 01:21:11,200 --> 01:21:14,036 pomagal boš drugim po vrsti. 1432 01:21:14,704 --> 01:21:16,706 [tresoče diha] 1433 01:21:20,209 --> 01:21:21,251 [vzdihne] 1434 01:21:22,044 --> 01:21:23,045 [TANJIRO] Kaj je bilo to? 1435 01:21:23,170 --> 01:21:24,921 Samo zamahnil je s pestjo na nič. 1436 01:21:31,094 --> 01:21:32,887 Tanjiro. 1437 01:21:33,764 --> 01:21:36,350 Še vedno me odbijaš do srca. 1438 01:21:36,392 --> 01:21:37,434 [♪ predvajanje rock glasbe] 1439 01:21:37,476 --> 01:21:40,103 Uničujoča smrt, Vrsta drobljenja: 1440 01:21:40,145 --> 01:21:42,523 Deset tisoč listov Utripajoča vrba! 1441 01:21:45,651 --> 01:21:47,611 [TANJIRO] Ta hitrost je osupljiva! 1442 01:21:47,653 --> 01:21:50,322 Ne, ne gre samo za njegovo hitrost. 1443 01:21:50,364 --> 01:21:53,659 To je njegova natančnost, njegovo avro in tudi... 1444 01:21:56,453 --> 01:21:57,496 [godrnja] 1445 01:21:58,581 --> 01:22:00,875 Destruktivna smrt, vrsta noge. 1446 01:22:00,915 --> 01:22:01,916 [TANJIRO] Spodaj. 1447 01:22:04,086 --> 01:22:06,296 [AKAZA] Leteči planet Tisoč koles! 1448 01:22:12,219 --> 01:22:14,680 [TANJIRO] Tudi če bi lahko pričakovati njegove udarce, 1449 01:22:14,722 --> 01:22:17,808 so tako močni, Ne morem jih popolnoma odvrniti. 1450 01:22:17,850 --> 01:22:19,976 Njegove tehnike so tako natančne, 1451 01:22:20,018 --> 01:22:23,313 lahko prebijejo katero koli odprtina, ne glede na to, kako majhna je. 1452 01:22:26,191 --> 01:22:28,652 Je kot magnet privlači njegove napade 1453 01:22:28,694 --> 01:22:30,654 naravnost proti mojim šibkim točkam. 1454 01:22:30,696 --> 01:22:33,741 ampak kako? kaj se dogaja 1455 01:22:33,783 --> 01:22:36,159 Kaj bi lahko bilo povzroča to vedenje? 1456 01:22:36,577 --> 01:22:38,704 pridi no pomisli. 1457 01:22:39,996 --> 01:22:41,665 Kakšen je odgovor?! 1458 01:22:41,707 --> 01:22:45,085 Mora obstajati namig v tem, kar je rekel ali naredil Akaza. 1459 01:22:45,127 --> 01:22:47,379 [Akaza godrnja] Hyah! 1460 01:22:48,422 --> 01:22:51,884 [TANJIRO] Hinokami Kagura: Sončna toplotna meglica! 1461 01:22:59,642 --> 01:23:01,101 [bruh krvi] 1462 01:23:01,644 --> 01:23:04,396 [smeh] Kako zanimiva poteza. 1463 01:23:04,438 --> 01:23:08,150 Najprej sem se izogibal, potem pa zdelo se je, da se je rezilo razširilo. 1464 01:23:08,191 --> 01:23:10,694 Ne vem, kakšna gugalnica si postavil zadaj, 1465 01:23:10,736 --> 01:23:12,404 ampak konica tvojega rezila omahoval 1466 01:23:12,446 --> 01:23:15,699 kot bi bilo v vročini. Kako fascinantno! 1467 01:23:18,993 --> 01:23:20,995 - [godrnja] - [razbitje stekla] 1468 01:23:22,456 --> 01:23:24,583 [razbitine razpadajo] 1469 01:23:26,376 --> 01:23:29,880 [TANJIRO] Hinokami Kagura: Pleši! 1470 01:23:30,673 --> 01:23:31,966 [zvenki] 1471 01:23:32,006 --> 01:23:33,216 Moj meč! 1472 01:23:34,217 --> 01:23:35,594 Zlomil ga bo! 1473 01:23:36,762 --> 01:23:39,139 [trud godrnja] 1474 01:23:40,432 --> 01:23:42,225 To je bil močan udarec z glavo. 1475 01:23:43,894 --> 01:23:46,062 [TANJIRO] Prekleta! Pusti me! 1476 01:23:47,397 --> 01:23:48,941 Ni dobro. [napenjanje] 1477 01:23:48,983 --> 01:23:51,151 Ne morem ga dobiti da popusti njegov prijem. 1478 01:23:55,322 --> 01:23:56,991 [brizganje vode] 1479 01:24:01,996 --> 01:24:03,163 [tiho godrnja] 1480 01:24:03,205 --> 01:24:04,707 Gospod Giyu! 1481 01:24:05,207 --> 01:24:07,083 [Giyu vzdihne] 1482 01:24:08,460 --> 01:24:11,045 Začenjaš da mi gre na živce. 1483 01:24:11,087 --> 01:24:13,924 hvala tebi, hrbet me zdaj ubija. 1484 01:24:14,466 --> 01:24:17,636 Ni mi všeč, da me vržejo kot punčka iz cunj. 1485 01:24:17,678 --> 01:24:19,555 Prisilil te bom, da plačaš. 1486 01:24:20,389 --> 01:24:21,974 ♪ 1487 01:24:22,599 --> 01:24:26,603 Osebno raje ne bi risal moj meč, če mu lahko pomagam. 1488 01:24:27,103 --> 01:24:29,982 In težko mi je upravičevanje uporabe smrtonosne sile 1489 01:24:30,024 --> 01:24:31,400 če je nepotrebno. 1490 01:24:32,651 --> 01:24:34,486 Toda v tem trenutku, 1491 01:24:34,528 --> 01:24:37,990 Nasprotujem temu nasprotniku zahteva vse od mene. 1492 01:24:38,032 --> 01:24:39,575 V kratkem času, ko smo se borili, 1493 01:24:39,616 --> 01:24:42,202 moji čuti so bili presegli svoje meje. 1494 01:24:43,245 --> 01:24:46,040 Moji speči čuti so bili nesramno prebujeni 1495 01:24:46,080 --> 01:24:49,292 in me vlečejo naprej proti sovražniku. 1496 01:24:50,126 --> 01:24:53,756 Zdaj vem koliko širi potencial posameznika 1497 01:24:53,797 --> 01:24:55,841 imeti hrbet proti steni 1498 01:24:55,883 --> 01:24:57,634 z dvignjenim mečem 1499 01:24:57,676 --> 01:24:59,428 v soočenju s smrtjo. 1500 01:25:02,681 --> 01:25:03,891 G. Giyu. 1501 01:25:09,772 --> 01:25:11,356 [♪ intenzivno predvajanje glasbe] 1502 01:25:20,950 --> 01:25:23,827 [AKAZA] Pojavila se je oznaka in njegovo gibanje je postalo ... 1503 01:25:23,869 --> 01:25:25,245 Hitreje! 1504 01:25:29,792 --> 01:25:33,295 [GIYU] Dihanje vode, Četrta oblika: udarna plima! 1505 01:25:34,296 --> 01:25:36,172 [tiho godrnja, se smeje] 1506 01:25:41,135 --> 01:25:42,262 [godrnja] 1507 01:25:47,643 --> 01:25:49,311 [TANJIRO] Oba sta tako hitra. 1508 01:25:49,352 --> 01:25:52,022 Hitrost g. Giyuja se je povečala z oznako, 1509 01:25:52,064 --> 01:25:54,274 a Akaza se je temu prilagodila takoj. 1510 01:25:56,735 --> 01:25:59,279 Ne povej mi to je vse, česar si sposoben! 1511 01:25:59,321 --> 01:26:01,406 [Giyu jezno zastoka] 1512 01:26:03,366 --> 01:26:05,744 [oba godrnjava] 1513 01:26:08,330 --> 01:26:12,126 Pokaži mi več! Ne upajte se zadržati! 1514 01:26:40,946 --> 01:26:44,574 [GIYU] Deseta oblika: Stalni tok! 1515 01:26:52,082 --> 01:26:53,667 [vpit] 1516 01:27:01,633 --> 01:27:05,012 Sedma oblika: Spustite Ripple Thrust! 1517 01:27:05,054 --> 01:27:07,806 Uničujoča smrt: Motnja! 1518 01:27:18,441 --> 01:27:21,153 [TANJIRO] Gospod Giyu! Akaza! 1519 01:27:23,363 --> 01:27:24,781 umiri se! 1520 01:27:25,574 --> 01:27:27,617 [zvenketje orožja] 1521 01:27:28,660 --> 01:27:30,954 pomisli. Ne bom paničen. 1522 01:27:30,996 --> 01:27:33,415 karkoli narediš, ne izgubi fokusa. 1523 01:27:34,041 --> 01:27:35,291 [godrnja] 1524 01:27:35,500 --> 01:27:38,754 Zakaj Akazini napadi so vedno tako natančni? 1525 01:27:39,671 --> 01:27:43,717 Kako se zna odzvati na napade iz njegove slepe pege? 1526 01:27:44,593 --> 01:27:45,802 pomisli! 1527 01:27:50,348 --> 01:27:52,434 [AKAZA] Vaš borbeni duh je bil kaljen 1528 01:27:52,475 --> 01:27:54,144 kot kakovostno jeklo. 1529 01:27:54,186 --> 01:27:55,645 Vaše ime? 1530 01:27:56,312 --> 01:27:57,522 [vzdihne] 1531 01:27:58,523 --> 01:28:00,692 [TANJIRO] Ko se je boril z gospodom Rengokujem, 1532 01:28:00,734 --> 01:28:04,404 Spomnim se, da je Akaza uporabil besede "borbeni duh". 1533 01:28:05,781 --> 01:28:07,699 Kaj je mislil s tem? 1534 01:28:07,741 --> 01:28:10,619 Ali je sposoben občutiti stvari skozi borbenost? 1535 01:28:11,161 --> 01:28:13,914 Na enak način lahko občutim stvari skozi vonj? 1536 01:28:28,011 --> 01:28:30,222 Kamor koli sovražnik meri, 1537 01:28:30,264 --> 01:28:32,432 Čudno se mi zdi občutek mravljinčenja. 1538 01:28:32,474 --> 01:28:36,019 Torej, tako ste poznali Gyutaro te je napadel od zadaj. 1539 01:28:36,061 --> 01:28:38,230 Zagotovo ste neverjetni, Inosuke. 1540 01:28:38,272 --> 01:28:40,107 [gromen smeh] 1541 01:28:40,149 --> 01:28:43,193 No, moja koža je trša kot večina ljudi. 1542 01:28:43,235 --> 01:28:45,070 In ali je od zadaj ali ne, 1543 01:28:45,112 --> 01:28:46,280 če me kdo gleda, 1544 01:28:46,320 --> 01:28:48,073 Samo vem kam gledajo. 1545 01:28:48,115 --> 01:28:49,658 Mi lahko pokažeš? 1546 01:28:49,699 --> 01:28:52,161 [smeh] Seveda! 1547 01:28:52,911 --> 01:28:54,454 [odločno godrnjanje] 1548 01:28:56,999 --> 01:28:58,708 - To je moja desna rama. - [vzdihne] 1549 01:28:58,750 --> 01:29:00,543 Res si razumel. To je čudovito! 1550 01:29:01,086 --> 01:29:03,505 Še lažje je vedeti nekdo me gleda 1551 01:29:03,546 --> 01:29:05,090 če so imeli namen ubijanja. 1552 01:29:05,132 --> 01:29:08,551 Od vsakogar, ki mi lahko škodi je slaba novica, 1553 01:29:08,593 --> 01:29:11,305 nekakšen ubijalski namen zdi se mi, kot da me bode 1554 01:29:11,345 --> 01:29:12,806 skozi kožo, veš? 1555 01:29:13,723 --> 01:29:14,975 [TANJIRO] Tako je. 1556 01:29:15,017 --> 01:29:17,686 Inosuke je bil sposoben čutiti nevidno 1557 01:29:17,727 --> 01:29:20,396 z uporabo samo njegovega izbrušenega čut za dotik. 1558 01:29:21,106 --> 01:29:24,442 Pomisli nazaj. O čem smo se še pogovarjali ... 1559 01:29:25,152 --> 01:29:26,320 tisti dan? 1560 01:29:26,360 --> 01:29:28,322 Kjer stvari postanejo res zapletene 1561 01:29:28,362 --> 01:29:31,365 je, ko nekdo, ki nima namen ubijanja ali sovražnost 1562 01:29:31,407 --> 01:29:32,617 me gleda, 1563 01:29:32,659 --> 01:29:34,953 - kot tista drobna vragica! - Huh? 1564 01:29:35,537 --> 01:29:36,621 [INOSUKE] Ta stara baba 1565 01:29:36,663 --> 01:29:38,623 iz hiše z oznako glicinije 1566 01:29:38,665 --> 01:29:39,958 je bil zahrbten. 1567 01:29:40,000 --> 01:29:41,626 Preden sem vedel ... 1568 01:29:41,668 --> 01:29:42,794 huh 1569 01:29:44,254 --> 01:29:47,632 ... ona bi sedela prav za menoj z riževimi kroglicami. 1570 01:29:48,342 --> 01:29:51,427 Ni lepo, da jo kličeš "večarka". Starejša je. 1571 01:29:51,469 --> 01:29:53,555 - Starejša vešča! - Nehaj s tem! 1572 01:29:53,596 --> 01:29:55,557 No, to mi je dalo misliti. 1573 01:29:55,598 --> 01:29:59,186 Če bi lahko skril svoj umor namenom, potem bi bil ninja. 1574 01:29:59,228 --> 01:30:01,521 Lahko bi se prikradel na kogarkoli. 1575 01:30:01,563 --> 01:30:03,648 - [navdušeno se smeji] - Seveda. 1576 01:30:03,690 --> 01:30:06,360 Ampak, Inosuke, bila je samo zahrbtna 1577 01:30:06,400 --> 01:30:09,071 ker ni imela namenom, da vas poškodujem. 1578 01:30:09,112 --> 01:30:11,823 In mislim, da bi obglavil demona brez ubijalskega namena 1579 01:30:11,865 --> 01:30:13,200 bi bilo nemogoče. 1580 01:30:13,825 --> 01:30:15,202 [INOSUKE] Hmm. 1581 01:30:15,744 --> 01:30:17,746 Ja, verjetno imaš prav. 1582 01:30:17,787 --> 01:30:20,749 Polovičen udarec brez ubijalskega namena 1583 01:30:20,790 --> 01:30:24,336 nikoli ne bi bila dovolj močna prerezati demonov vrat. 1584 01:30:25,254 --> 01:30:27,463 [TANJIRO] Bil je ležeren pogovor 1585 01:30:27,505 --> 01:30:30,133 ampak mislim, da Inosuke je bil na nečem. 1586 01:30:32,344 --> 01:30:35,264 Kaj je to Akaza menda čuti? 1587 01:30:35,305 --> 01:30:37,724 Kaj misli s tem z "borbenim duhom"? 1588 01:30:37,766 --> 01:30:39,559 Gre za namen ubijanja? 1589 01:30:39,601 --> 01:30:41,103 Je volja do boja? 1590 01:30:41,144 --> 01:30:42,771 Čas, porabljen za usposabljanje? 1591 01:30:42,812 --> 01:30:44,356 Ali morda znesek? 1592 01:30:45,315 --> 01:30:46,482 Ali je tako kot 1593 01:30:46,566 --> 01:30:48,484 Lahko predvidevam gibe skozi vonj? 1594 01:30:49,819 --> 01:30:51,947 Mora obstajati nekaj, kar lahko naredim 1595 01:30:52,446 --> 01:30:54,241 zmotiti njegov kompas! 1596 01:30:57,327 --> 01:30:58,620 [♪ predvajanje rock glasbe] 1597 01:31:04,251 --> 01:31:06,586 Hinokami Kagura: Pleši! 1598 01:31:08,713 --> 01:31:11,674 Samo en problem s svojim napadom. 1599 01:31:11,716 --> 01:31:13,551 Na stežaj ste odprti! 1600 01:31:16,096 --> 01:31:17,597 [TANJIRO] Njegova pest! 1601 01:31:23,353 --> 01:31:24,771 [godrnja] 1602 01:31:29,192 --> 01:31:30,819 [sopihanje] 1603 01:31:30,860 --> 01:31:32,112 Borbeni duh. 1604 01:31:32,154 --> 01:31:34,448 Instinkti. Kompas. 1605 01:31:34,488 --> 01:31:35,740 Zaznavanje. 1606 01:31:36,241 --> 01:31:39,869 Udarec z ubijalskim namenom. Zaznavanje nevidnega. 1607 01:31:39,911 --> 01:31:42,038 Izvajanje nemogočega. 1608 01:31:42,496 --> 01:31:43,748 razumem 1609 01:31:45,459 --> 01:31:47,169 Torej, to je to. 1610 01:31:49,963 --> 01:31:52,132 - [žvrgolenje ptic] - [šumenje listov] 1611 01:31:55,051 --> 01:31:57,595 [smeh] 1612 01:32:04,311 --> 01:32:06,688 Hm, oče? Kaj misliš o 1613 01:32:06,729 --> 01:32:09,149 ko plešeš Hinokami Kagura? 1614 01:32:09,732 --> 01:32:13,695 Če je zate preveč naporno, Naslednje leto lahko prevzamem tvoje mesto. 1615 01:32:14,237 --> 01:32:16,572 Nočem te preobremeniti se. 1616 01:32:18,074 --> 01:32:19,909 Hvala, Tanjiro. 1617 01:32:20,618 --> 01:32:23,121 Ampak če sem iskren, Nisem našel Kagura 1618 01:32:23,163 --> 01:32:26,540 biti vsaj malo naporen v zadnjih nekaj letih. 1619 01:32:27,167 --> 01:32:28,918 Ne znam čisto razložiti, 1620 01:32:28,960 --> 01:32:32,422 ampak nazaj, ko sem se tega naučil od tvojega dedka pred leti, 1621 01:32:32,464 --> 01:32:36,468 čeprav sem bil mlajši, bolj zdrav in močnejši kot zdaj, 1622 01:32:36,510 --> 01:32:39,553 Ugotovil sem, da je veliko bolj naporen takrat. 1623 01:32:41,806 --> 01:32:43,225 [♪ predvajanje pretresljive glasbe] 1624 01:32:43,266 --> 01:32:45,977 [TANJIRO] Že generacije, je bila izvedena Kagura 1625 01:32:46,019 --> 01:32:48,771 družine Kamado na začetku vsakega leta. 1626 01:32:49,272 --> 01:32:51,274 Bil je naporen nastop 1627 01:32:51,316 --> 01:32:54,194 to bi trajalo od sončnega zahoda do zore. 1628 01:32:55,404 --> 01:32:57,947 Obstaja 12 različnih oblik to je treba ponoviti 1629 01:32:57,989 --> 01:32:59,908 znova in znova, 1630 01:32:59,949 --> 01:33:02,536 tisočkrat pred svitom. 1631 01:33:05,372 --> 01:33:06,873 Mislim, da je moja izčrpanost 1632 01:33:06,915 --> 01:33:09,251 je bil rezultat nepotrebnega gibanja. 1633 01:33:09,751 --> 01:33:11,420 Uporaba pravilnih gibov 1634 01:33:11,461 --> 01:33:14,339 in vzorce dihanja so ključnega pomena za ples. 1635 01:33:15,090 --> 01:33:17,967 To je tisto, kar vam omogoča za doseganje največje moči 1636 01:33:18,009 --> 01:33:19,761 ob uporabi minimalnih dejanj. 1637 01:33:19,802 --> 01:33:22,805 Ko enkrat obvladaš vaše dihanje in gibanje, 1638 01:33:22,847 --> 01:33:25,517 tvoj um bo postal prozoren. 1639 01:33:26,226 --> 01:33:28,019 Transparentno? 1640 01:33:28,978 --> 01:33:30,730 Toda pred vsem tem, 1641 01:33:30,772 --> 01:33:33,108 si moraš zapomniti plesne poteze 1642 01:33:33,149 --> 01:33:36,445 in jih počasi ukoreninjati v vaš mišični spomin. 1643 01:33:36,486 --> 01:33:39,948 Pri tem se odprli boste svojih pet čutov 1644 01:33:39,989 --> 01:33:42,451 in ozavestiti oblike lastnega telesa, 1645 01:33:42,492 --> 01:33:44,286 plovilo za plovilom. 1646 01:33:45,870 --> 01:33:48,915 To je bilo resnično naporen del. 1647 01:33:48,957 --> 01:33:52,294 Vse, kar lahko mislite, je to tudi če se še naprej trudiš, 1648 01:33:52,335 --> 01:33:54,212 nikoli ti ne bo uspelo. 1649 01:33:54,754 --> 01:33:56,630 Potem ko ste se naučili vse te stvari 1650 01:33:56,672 --> 01:33:58,216 in jih zapisal v spomin, 1651 01:33:58,258 --> 01:34:01,428 razumeli boste, kako odstraniti kar ne potrebuješ, 1652 01:34:01,470 --> 01:34:05,307 le pusti za seboj v telesu kar se od tebe zahteva, 1653 01:34:05,348 --> 01:34:07,267 zapreti ostalo. 1654 01:34:07,850 --> 01:34:09,102 Zapiranje? 1655 01:34:09,852 --> 01:34:12,105 Saj veste, kako ljudje pogosto zaprejo oči 1656 01:34:12,147 --> 01:34:14,107 ko se trudijo bolje slišati? 1657 01:34:14,857 --> 01:34:16,692 Na enak način, 1658 01:34:16,734 --> 01:34:18,820 izbral boš stvari potrebuješ največ 1659 01:34:18,861 --> 01:34:21,490 v gibanju medtem ko izločite ostalo. 1660 01:34:22,073 --> 01:34:25,868 Sčasoma boste lahko za odpiranje in zapiranje žil 1661 01:34:25,910 --> 01:34:29,289 in mišice v telesu, kot bi bila druga narava. 1662 01:34:29,331 --> 01:34:32,417 Enako kot migaš brez pomisleka. 1663 01:34:33,126 --> 01:34:34,877 Ko se to zgodi, 1664 01:34:34,919 --> 01:34:38,381 osvetljena pot ob močni svetlobi se bo odprlo. 1665 01:34:39,633 --> 01:34:43,553 Če je vaš um tako jasen kolikor je mogoče, boste začeli videti 1666 01:34:43,595 --> 01:34:46,097 Transparentni svet pred vami. 1667 01:34:46,139 --> 01:34:48,517 Toda ta domena mogoče doseči le 1668 01:34:48,558 --> 01:34:50,477 s potiskanjem samega sebe čez svoje meje, 1669 01:34:50,519 --> 01:34:53,146 kljub trpljenju ki se lahko zahteva. 1670 01:34:53,687 --> 01:34:55,398 Ali ga bom kdaj videl? 1671 01:34:56,399 --> 01:34:59,861 Če neumorno delate, potem se odločiš ti. 1672 01:35:00,570 --> 01:35:02,656 tam. Vse opravljeno. 1673 01:35:02,696 --> 01:35:03,906 [TANJIRO] Hvala. 1674 01:35:07,577 --> 01:35:10,330 Deset dni pred očetovo smrtjo, 1675 01:35:10,372 --> 01:35:13,166 incident, kjer je medved začeli napadati ljudi 1676 01:35:13,208 --> 01:35:15,335 zgodilo na sosednja gora. 1677 01:35:15,835 --> 01:35:18,463 Okoli hiše smo zakurili kresove 1678 01:35:18,505 --> 01:35:21,341 in nastavite več vrvi obrobljena z zvončki. 1679 01:35:32,894 --> 01:35:34,103 Hmm? 1680 01:35:39,942 --> 01:35:41,403 [TANJURO] Tanjiro. 1681 01:35:45,699 --> 01:35:47,367 [TANJIRO] Ja, oče? 1682 01:35:48,326 --> 01:35:49,661 [TANJURO] Pojdi z mano. 1683 01:35:50,704 --> 01:35:52,664 [Tanjiro godrnja, sopiha] 1684 01:36:02,215 --> 01:36:03,550 [godrnja] 1685 01:36:22,026 --> 01:36:24,153 [nestabilno dihanje] 1686 01:36:24,987 --> 01:36:27,156 [♪ dramatičen vbod] 1687 01:36:31,411 --> 01:36:34,706 [glasno renčanje] 1688 01:36:38,876 --> 01:36:41,921 [TANJURO] Razumem moraš biti zelo lačen. 1689 01:36:41,963 --> 01:36:45,174 Vendar se bojim, da ti ne morem dovoliti priti bližje. 1690 01:36:46,342 --> 01:36:49,512 Če bi kdo poskušal in povzroči škodo moji družini, 1691 01:36:49,554 --> 01:36:52,181 bi bil prisiljen da ti ne pokažem usmiljenja. 1692 01:36:52,682 --> 01:36:55,017 Če ne upoštevate tega opozorila ... 1693 01:36:57,979 --> 01:37:00,898 ...ne bom imel izbire ampak da ti vzame življenje. 1694 01:37:01,775 --> 01:37:03,359 - [rjovenje] - [zvonovi zvončijo] 1695 01:37:03,817 --> 01:37:05,320 [tupi] 1696 01:37:05,361 --> 01:37:06,529 [vzdihne] 1697 01:37:10,158 --> 01:37:12,160 [zvonovi zvončijo] 1698 01:37:12,201 --> 01:37:15,997 [TANJIRO] Medvedja glava to je bil debel kot človeški trup 1699 01:37:16,038 --> 01:37:19,041 spustil na tla z zvokom zvonov. 1700 01:37:20,960 --> 01:37:23,212 Moje oči mu niso mogle slediti. 1701 01:37:23,254 --> 01:37:24,964 Ampak če se ne motim, 1702 01:37:25,006 --> 01:37:28,343 moj oče ga je dvakrat zarezal kot bi mignil. 1703 01:37:29,969 --> 01:37:31,513 Mora imeti. 1704 01:37:31,554 --> 01:37:34,683 Njegova sekira ne bi bila lahko presekajo drugače. 1705 01:37:36,184 --> 01:37:39,729 ves čas, vonj mojega očeta ni nikoli omajal. 1706 01:37:39,771 --> 01:37:42,231 Prej in potem odrezovanje glave medvedu, 1707 01:37:42,273 --> 01:37:45,819 ni oddajal strahu, brez ubijalskega namena. 1708 01:37:53,075 --> 01:37:55,077 Upam, da ste gledali. 1709 01:37:56,120 --> 01:37:58,872 Morda pride dan kjer morate storiti enako. 1710 01:37:58,914 --> 01:38:00,750 [veter piha] 1711 01:38:01,875 --> 01:38:03,961 [TANJIRO] Moj oče ni bil tip osebe 1712 01:38:04,003 --> 01:38:05,505 razkazovati svojo moč. 1713 01:38:06,214 --> 01:38:08,508 Kasneje sem spoznal, 1714 01:38:08,550 --> 01:38:12,554 tisto noč me je hotel videti v akciji. 1715 01:38:13,763 --> 01:38:16,307 Potrebna gibanja da bi lahko videli 1716 01:38:16,349 --> 01:38:18,976 Transparentni svet je govoril o. 1717 01:38:21,062 --> 01:38:25,567 Prepričan sem, da moj oče, dedek, in pradedek 1718 01:38:26,067 --> 01:38:28,236 vsi so se učili na enak način. 1719 01:38:29,863 --> 01:38:32,323 Karkoli počnete, nikoli ne obupajte. 1720 01:38:32,365 --> 01:38:34,576 Vedno ostanite mirni in osredotočeni. 1721 01:38:35,243 --> 01:38:38,162 Vsak zid, na katerega naletiš se lahko razbije 1722 01:38:38,705 --> 01:38:40,832 če samo neutrudno delaš. 1723 01:38:42,542 --> 01:38:44,419 [TANJIRO] Razumem, oče. 1724 01:38:44,460 --> 01:38:46,003 V tistem trenutku ... 1725 01:38:46,546 --> 01:38:47,881 zato sem se lahko izmikal 1726 01:38:47,921 --> 01:38:51,050 Akazin neizogibni udarec na mojo stran. 1727 01:38:53,803 --> 01:38:55,597 Če se ne bi pravočasno premaknil, 1728 01:38:55,638 --> 01:38:58,099 Prepričan sem, da bo udaril bi me ubil. 1729 01:38:58,767 --> 01:39:01,394 Ko sem izmenjeval poteze z g. Giyu, 1730 01:39:01,436 --> 01:39:03,979 pletem svoje napade med vsako njegovo, 1731 01:39:04,480 --> 01:39:07,901 Bil sem zaščiten pred udarci s temi smrtonosnimi udarci. 1732 01:39:08,401 --> 01:39:09,569 Toda v tistem trenutku, 1733 01:39:09,611 --> 01:39:12,280 celo gospod Giyu ni mogel priti pravočasno. 1734 01:39:13,531 --> 01:39:18,536 Vendar iz katerega koli razloga, Vedel sem, da je izmikanje možno. 1735 01:39:19,036 --> 01:39:21,706 In samo za delček sekunde, 1736 01:39:21,748 --> 01:39:23,625 Lahko sem videl. 1737 01:39:25,376 --> 01:39:27,002 Ta svet. 1738 01:39:28,797 --> 01:39:30,799 [♪ predvajanje očarljive glasbe] 1739 01:39:30,840 --> 01:39:33,342 Transparentni svet. 1740 01:39:35,637 --> 01:39:38,848 Celo njegovo telo začela izgledati prozorno. 1741 01:39:39,933 --> 01:39:43,770 Enako je, ko Hantengu skrival v lastnem srcu. 1742 01:39:44,270 --> 01:39:47,398 ne vem če bi ga videl ali zavohal. 1743 01:39:51,861 --> 01:39:53,279 Dodge. 1744 01:39:53,321 --> 01:39:56,532 Uporabljal sem samo čute to bi mi omogočilo. 1745 01:39:57,074 --> 01:40:00,787 Brez razmišljanja, moje telo premikal hitreje kot kadarkoli prej. 1746 01:40:02,079 --> 01:40:05,541 Ko sem v Transparentu Svet, o katerem je govoril moj oče, 1747 01:40:05,583 --> 01:40:08,878 moj bojni nagon drastično izboljšati. 1748 01:40:10,880 --> 01:40:13,132 Vidim nasprotnikova pljuča 1749 01:40:13,174 --> 01:40:15,510 in kri se premika po celem telesu. 1750 01:40:16,009 --> 01:40:18,471 Vidim moje lastne mišice se krčijo 1751 01:40:18,513 --> 01:40:21,307 hitreje in jasneje kot prej. 1752 01:40:24,811 --> 01:40:27,062 Če zaprem borbeni duh 1753 01:40:27,104 --> 01:40:29,732 ta Akaza mora me zaznati, 1754 01:40:29,774 --> 01:40:31,567 Lahko grem za njegov vrat. 1755 01:40:32,025 --> 01:40:33,820 [kriči] 1756 01:40:44,539 --> 01:40:46,081 [TANJIRO] Glej. 1757 01:40:46,123 --> 01:40:47,625 Glej! 1758 01:40:47,667 --> 01:40:49,752 [izdihne] 1759 01:40:49,794 --> 01:40:51,004 [♪ predvajanje rock glasbe] 1760 01:40:51,044 --> 01:40:52,505 Izgleda kot razmetaval si se 1761 01:40:52,547 --> 01:40:54,632 vse zadnje Water Form name. 1762 01:40:55,257 --> 01:40:57,802 Dovolj je dovolj, ne bi rekel? 1763 01:40:58,386 --> 01:41:00,221 Temu bom naredil konec. 1764 01:41:00,262 --> 01:41:03,391 Ampak imaš moje spoštovanje ker tako dolgo traja! 1765 01:41:04,893 --> 01:41:06,019 [GIYU] Kaj? 1766 01:41:07,144 --> 01:41:09,146 Sredi mojega padca ... 1767 01:41:10,606 --> 01:41:12,441 ... zadel ga je s strani. 1768 01:41:14,067 --> 01:41:15,820 In zlomil moj meč! 1769 01:41:16,404 --> 01:41:18,698 - Zbogom, Giyu. - [udarno godrnja] 1770 01:41:22,827 --> 01:41:24,620 [škripanje mesa] 1771 01:41:25,580 --> 01:41:28,207 [pridušena tišina] 1772 01:41:28,958 --> 01:41:30,001 [tupi] 1773 01:41:30,043 --> 01:41:32,169 [♪ intenzivna dramatična glasba igranje] 1774 01:41:42,304 --> 01:41:45,307 - [izdihne] - [bučanje plamena] 1775 01:41:47,977 --> 01:41:51,188 [GIYU] Ustavil je napad tako, da mu je odrezal pest. 1776 01:41:51,230 --> 01:41:53,315 Njegovo dihanje je drugačno. 1777 01:41:53,357 --> 01:41:54,984 In njegov videz ... 1778 01:41:56,277 --> 01:41:58,696 Tanjiro me je rešil. 1779 01:42:00,073 --> 01:42:01,991 [AKAZA] Vse celice v mojem telesu 1780 01:42:02,033 --> 01:42:03,618 vse do tistih v mojih laseh 1781 01:42:03,659 --> 01:42:06,871 kričijo name, naj ga ubijem čim prej. 1782 01:42:08,581 --> 01:42:11,626 Ne vem, kakšna sprememba je prestal, ampak... 1783 01:42:12,877 --> 01:42:14,587 ...je nevaren. 1784 01:42:16,129 --> 01:42:18,299 [GIYU] Njegov fokus je na Tanjiru. 1785 01:42:19,383 --> 01:42:21,010 Zdaj je moja priložnost. 1786 01:42:25,389 --> 01:42:28,225 [AKAZA] Razvoj tehnike, Končni obrazec: 1787 01:42:28,768 --> 01:42:31,144 Modra srebrna kaotična naknadna svetloba! 1788 01:42:34,356 --> 01:42:36,734 [GIYU] Njegova hitrost napada spet okrepljen, 1789 01:42:36,776 --> 01:42:38,486 in moč se poveča. 1790 01:42:38,945 --> 01:42:42,615 Moja edina priložnost zdaj je z Dead Calm! 1791 01:43:04,345 --> 01:43:07,180 [TANJIRO] To mora biti o čem je oče govoril. 1792 01:43:07,682 --> 01:43:11,519 To je to. Transparentni svet. 1793 01:43:19,318 --> 01:43:25,825 Čudno. Občutek je kot čas tako počasi teče. 1794 01:43:27,535 --> 01:43:32,205 Ali morda ... njihovo gibanje samo glej počasneje zdaj. 1795 01:43:32,247 --> 01:43:34,416 [♪ intenzivna glasba se nadaljuje] 1796 01:43:35,459 --> 01:43:36,794 [stokanje] 1797 01:43:38,171 --> 01:43:40,131 [GIYU] Nima smisla. 1798 01:43:40,173 --> 01:43:43,258 Sto udarcev naenkrat je neizogiben. 1799 01:43:43,759 --> 01:43:45,386 Tudi z Dead Calm, 1800 01:43:45,427 --> 01:43:48,181 Še vedno nisem zmogla blokirati vse. 1801 01:43:49,515 --> 01:43:51,350 [AKAZA] Bodi ponosen, Giyu. 1802 01:43:51,392 --> 01:43:54,227 Večina jih ne bi bila lahko to preživi. 1803 01:43:54,269 --> 01:43:57,190 Gotovo ste se izognili moji usodni udarci. 1804 01:43:57,982 --> 01:44:01,986 Ni potrebe, da umreš kot sta to storila Kyojuro in Tanjiro. 1805 01:44:02,028 --> 01:44:05,073 Opustite svoj ponos in postani demon, Giyu. 1806 01:44:06,824 --> 01:44:10,285 [GIYU] Tanjiro je za njim in ni opazil? 1807 01:44:10,828 --> 01:44:13,372 - [Akaza govori nerazločno] - Ali prikriva svojo prisotnost? 1808 01:44:13,414 --> 01:44:15,041 Zdaj je naša priložnost! 1809 01:44:15,875 --> 01:44:17,543 Tanjiro, naredi to! 1810 01:44:17,585 --> 01:44:20,004 Če imaš moč, obglaviti ga. 1811 01:44:20,504 --> 01:44:22,423 Preden te opazi, 1812 01:44:22,464 --> 01:44:23,966 pojdi! 1813 01:44:24,008 --> 01:44:27,887 Akaza! Pripravite se na obglavljenje! 1814 01:44:27,929 --> 01:44:29,180 [AKAZA] Kaj? 1815 01:44:33,726 --> 01:44:36,269 [GIYU] Prostovoljno dal sam sebe! 1816 01:44:36,896 --> 01:44:38,689 [AKAZA] Je še živ? 1817 01:44:39,148 --> 01:44:41,109 Nikoli si ne bi mislil nekdo kot on 1818 01:44:41,150 --> 01:44:43,360 lahko preživeli takšen napad. 1819 01:44:43,903 --> 01:44:45,613 Pa saj ni važno. 1820 01:44:45,654 --> 01:44:48,074 Konec koncev, moja uničujoča smrt, Igla kompasa 1821 01:44:48,116 --> 01:44:49,700 lahko zazna vsak napad! 1822 01:44:50,159 --> 01:44:53,495 Močnejši je moj nasprotnik borbenost je, 1823 01:44:53,537 --> 01:44:56,457 večji reakcija moje igle kompasa. 1824 01:44:57,833 --> 01:44:59,043 [drhti] 1825 01:44:59,627 --> 01:45:01,336 kaj je to 1826 01:45:01,796 --> 01:45:04,465 Kakšna je ta čudna prisotnost oddaja? 1827 01:45:04,506 --> 01:45:06,467 Občutek je kot sam se je obrnil 1828 01:45:06,508 --> 01:45:08,301 v neko drugo bitje. 1829 01:45:08,343 --> 01:45:09,637 Je kot ... 1830 01:45:11,055 --> 01:45:13,599 ... njegov borbeni duh je izginil. 1831 01:45:13,641 --> 01:45:14,934 ampak kako? 1832 01:45:14,976 --> 01:45:17,728 Moram se umiriti. Osredotočite se! 1833 01:45:18,187 --> 01:45:19,563 [godrnja] 1834 01:45:20,313 --> 01:45:21,774 [bučanje plamena] 1835 01:45:24,068 --> 01:45:26,112 [TANJIRO] Hinokami Kagura: 1836 01:45:26,154 --> 01:45:28,739 Preobrazba zahajajočega sonca. 1837 01:45:28,781 --> 01:45:30,950 [♪ intrigantno predvajanje glasbe] 1838 01:45:31,784 --> 01:45:33,911 [žvenketanje] 1839 01:45:46,841 --> 01:45:47,967 [vzdihne] 1840 01:45:50,219 --> 01:45:52,930 [Akaza napenjanje] To ne more biti mogoče. 1841 01:45:55,516 --> 01:45:57,893 [Tanjiro izdihne] 1842 01:45:59,937 --> 01:46:02,231 [AKAZA] V zadnjem več sto let, 1843 01:46:02,273 --> 01:46:05,734 Nikoli nisem videl človeka brez borbenega duha. 1844 01:46:06,194 --> 01:46:09,197 Tudi novorojenčki imel sledi tega. 1845 01:46:09,780 --> 01:46:12,283 In vendar, v tistem trenutku, 1846 01:46:12,325 --> 01:46:14,243 njegov borbeni duh je izginil 1847 01:46:14,285 --> 01:46:16,704 kot da ga nikoli ne bi bilo za začetek. 1848 01:46:20,208 --> 01:46:22,501 Kot da je Soočal sem se z anomalijo 1849 01:46:22,543 --> 01:46:24,253 to sploh ne bi smelo obstajati. 1850 01:46:24,295 --> 01:46:27,006 Torej, moji čuti bili spravljeni v zmedo. 1851 01:46:27,464 --> 01:46:30,509 Moja igla kompasa ni zaznal ničesar. 1852 01:46:31,052 --> 01:46:32,511 [žvenketanje] 1853 01:46:32,553 --> 01:46:35,597 Vendar to ni največji problem tukaj pri roki. 1854 01:46:35,639 --> 01:46:37,350 Ko je na bojišču, 1855 01:46:37,390 --> 01:46:40,019 ni povedat kaj bi ti lahko prišlo naproti. 1856 01:46:40,061 --> 01:46:42,730 Bistveno je, da ste sposobni spopasti se z nepričakovanim 1857 01:46:42,771 --> 01:46:44,273 v trenutku obvestila. 1858 01:46:44,773 --> 01:46:47,026 In to zmorem! 1859 01:46:47,651 --> 01:46:50,571 Ali vsaj ... tako sem mislil. 1860 01:46:51,488 --> 01:46:54,200 Toda med to kratko bitko, 1861 01:46:54,242 --> 01:46:58,704 nekaj je lahko dojel in z njim preseči mojo hitrost. 1862 01:46:59,205 --> 01:47:01,665 Karkoli že je bilo, se je naučil se je lahko razbil 1863 01:47:01,707 --> 01:47:04,001 stoletja vreden tehnike borilnih veščin 1864 01:47:04,043 --> 01:47:06,045 z enim čelnim napadom. 1865 01:47:06,754 --> 01:47:10,883 V teh njegovih očeh, ni bilo sovraštva, ni besa, 1866 01:47:10,925 --> 01:47:14,011 brez ubijalskega namena ali borbenost. 1867 01:47:14,678 --> 01:47:17,639 Moral je nekako videti kar sem iskal: 1868 01:47:17,681 --> 01:47:22,061 domeno, ki leži v domeni najvišjega. 1869 01:47:23,771 --> 01:47:26,315 Nihče drug kot nesebična država. 1870 01:47:28,441 --> 01:47:31,112 že nekaj časa, Imel sem nejasen občutek 1871 01:47:31,153 --> 01:47:33,197 da je to stanje duha obstajalo. 1872 01:47:33,655 --> 01:47:36,242 Pa vendar, tudi po vsa ta stoletja, 1873 01:47:36,284 --> 01:47:38,077 Moram ga še doseči. 1874 01:47:45,584 --> 01:47:46,627 [vzdihne] 1875 01:47:47,211 --> 01:47:48,837 [AKAZA] Ne še! 1876 01:47:48,879 --> 01:47:50,589 Še vedno se lahko borim! 1877 01:47:50,631 --> 01:47:53,259 Nadaljeval bom postati močnejši! 1878 01:47:59,514 --> 01:48:02,601 [TANJIRO] To je slabo. Ponovno si pripne glavo! 1879 01:48:03,060 --> 01:48:05,187 [naporno godrnjanje] 1880 01:48:06,855 --> 01:48:09,066 - [tupi] - [vzdihne] 1881 01:48:11,735 --> 01:48:14,113 [AKAZA] Ne morem umreti tukaj. 1882 01:48:15,488 --> 01:48:17,325 Ne takole. 1883 01:48:20,328 --> 01:48:23,080 Moram postati močnejši. 1884 01:48:25,166 --> 01:48:28,501 Močnejši od vseh drugih na celem svetu! 1885 01:48:28,543 --> 01:48:30,338 Močnejši! 1886 01:48:30,796 --> 01:48:32,589 - [tupi] - [izzveni] 1887 01:48:32,631 --> 01:48:35,801 Moram najti pot postati močnejši. 1888 01:48:37,886 --> 01:48:39,013 [klopota] 1889 01:48:42,933 --> 01:48:44,268 [treski telesa] 1890 01:48:45,227 --> 01:48:48,147 [TANJIRO] To je to. Konec je. 1891 01:48:49,857 --> 01:48:51,275 Zmagali smo! 1892 01:48:52,234 --> 01:48:53,568 [vzdihne olajšanje] 1893 01:48:53,944 --> 01:48:55,863 [godrnja od bolečine] 1894 01:48:56,238 --> 01:48:57,906 Tako lahkoten. 1895 01:48:59,741 --> 01:49:01,910 Moje mišice se krčijo. 1896 01:49:01,952 --> 01:49:04,079 Moje telo je doseglo svojo mejo. 1897 01:49:06,707 --> 01:49:09,502 Tanjiro, ste vsi ri-- [vzdihne] 1898 01:49:10,336 --> 01:49:13,047 Njegovo telo še ni razpadel. 1899 01:49:13,088 --> 01:49:15,716 Ali ... Ali to pomeni ... 1900 01:49:16,175 --> 01:49:17,218 Tan-- 1901 01:49:17,885 --> 01:49:19,303 [♪ intenzivno predvajanje glasbe] 1902 01:49:19,345 --> 01:49:20,679 [godrnja] 1903 01:49:27,560 --> 01:49:31,357 [TANJIRO] Premika se! Njegovo telo je še nedotaknjeno! 1904 01:49:31,399 --> 01:49:33,650 Odrezani del se zapira! 1905 01:49:34,860 --> 01:49:36,737 [napeto godrnjanje] 1906 01:49:36,778 --> 01:49:38,655 Ne vidim naravnost. 1907 01:49:38,697 --> 01:49:40,282 ne morem 1908 01:49:43,618 --> 01:49:44,828 [udarno godrnja] 1909 01:49:49,875 --> 01:49:51,210 [napeto sopihanje] 1910 01:49:51,252 --> 01:49:54,046 Ne. Ni šans. 1911 01:49:54,088 --> 01:49:56,465 Rezanje vratu ga nisem ubil! 1912 01:49:56,507 --> 01:49:59,968 Ali obstaja kakšen pogoj kot pri Gyutaru in Dakiju? 1913 01:50:00,428 --> 01:50:01,470 To ne more biti to. 1914 01:50:02,012 --> 01:50:05,516 Glava se mu je razpadla, pa še ni obupal! 1915 01:50:06,016 --> 01:50:09,353 Kot da se poskuša razviti! 1916 01:50:11,188 --> 01:50:12,481 [udarno godrnja] 1917 01:50:15,650 --> 01:50:17,111 Če česa ne naredimo, 1918 01:50:17,152 --> 01:50:19,988 njegova glava se bo ustavila biti njegova šibka točka kot Muzan! 1919 01:50:20,655 --> 01:50:22,699 Ta bitka še ni končana. 1920 01:50:22,741 --> 01:50:24,659 boriti se moram... 1921 01:50:25,411 --> 01:50:26,537 Tanjiro! 1922 01:50:26,579 --> 01:50:28,163 Onesvestil se je. 1923 01:50:28,205 --> 01:50:29,748 Seveda ima. 1924 01:50:29,790 --> 01:50:32,376 Že zdavnaj je presegel svojo mejo. 1925 01:50:37,214 --> 01:50:38,882 [godrnja] 1926 01:50:42,010 --> 01:50:45,180 Vodno dihanje, četrta oblika: 1927 01:50:45,222 --> 01:50:47,682 [♪ predvajanje epske glasbe] 1928 01:50:47,724 --> 01:50:49,518 Osupljiva plima! 1929 01:50:54,482 --> 01:50:56,108 smešno! 1930 01:50:56,150 --> 01:50:59,194 Izgubil je glavo in še lahko tako hitro regenerirati? 1931 01:50:59,945 --> 01:51:02,072 [zvenket z meči] 1932 01:51:03,198 --> 01:51:05,326 [godrnjanje] 1933 01:51:11,957 --> 01:51:14,876 [vpit] 1934 01:51:19,256 --> 01:51:21,216 - [kašlja] - [brizgi krvi] 1935 01:51:23,552 --> 01:51:25,929 Ne slišim na levo uho, 1936 01:51:25,971 --> 01:51:28,056 in desna roka mi je otrpnila. 1937 01:51:29,475 --> 01:51:33,020 Še vedno lahko primem svoj meč, ampak kdo ve kako dolgo. 1938 01:51:41,694 --> 01:51:42,779 Počakaj! 1939 01:51:43,864 --> 01:51:44,990 jaz... 1940 01:51:45,616 --> 01:51:48,701 Tukaj sem. Še vedno sem živ! 1941 01:51:49,203 --> 01:51:53,748 Če hočeš ubiti Tanjiro, najprej me boš moral premagati! 1942 01:51:57,836 --> 01:52:00,088 [AKAZA] Neuklonljiv duh. 1943 01:52:00,130 --> 01:52:01,632 Nikoli se ne upogne, 1944 01:52:01,674 --> 01:52:04,717 ne glede na krizo se znajde v. 1945 01:52:05,511 --> 01:52:08,180 Ne borimo se proti poti samuraji. 1946 01:52:08,222 --> 01:52:10,265 Ne nosimo orožja, 1947 01:52:10,307 --> 01:52:13,435 čeprav nosimo svoja prepričanja kot meči. 1948 01:52:14,978 --> 01:52:18,273 [MAN] Čeprav nosimo naša prepričanja kot meči, 1949 01:52:18,982 --> 01:52:23,028 naše bitke se vodijo s pestmi. 1950 01:52:24,446 --> 01:52:27,533 [AKAZA] Ti si tako moka v očesu! 1951 01:52:30,327 --> 01:52:31,704 [nežen udarec] 1952 01:52:38,043 --> 01:52:39,587 [GIRL] Prosim nehaj. 1953 01:52:45,800 --> 01:52:47,386 [AKAZA] Kdo je to? 1954 01:52:52,725 --> 01:52:54,685 Gospod Hakuji, 1955 01:52:54,727 --> 01:52:56,520 prosim, dovolj je! 1956 01:52:56,562 --> 01:52:58,105 [♪ predvajanje pretresljive glasbe] 1957 01:52:59,648 --> 01:53:03,776 [AKAZA] Pusti. Izpusti mojo roko. 1958 01:53:04,236 --> 01:53:05,778 Le kdo si ti? 1959 01:53:07,573 --> 01:53:10,867 Stop. ti ne treba nadaljevati. [vohanje] 1960 01:53:10,909 --> 01:53:13,454 Skupaj zapustimo to mesto. 1961 01:53:13,828 --> 01:53:15,748 [AKAZA] Ne morem. 1962 01:53:15,788 --> 01:53:19,126 Imam še nedokončano posel s tema dvema. 1963 01:53:20,502 --> 01:53:22,504 [DEKLICA] Kaj misliš s tem? 1964 01:53:23,088 --> 01:53:25,299 [AKAZA] Moram postati močnejši. 1965 01:53:25,340 --> 01:53:26,759 Moram! 1966 01:53:27,259 --> 01:53:30,304 Ubil bom kogarkoli kdo mi stoji na poti. 1967 01:53:31,012 --> 01:53:33,724 Zakaj si to želiš? [vohanje] 1968 01:53:33,766 --> 01:53:36,809 Iz kakšnega razloga moraš postati močnejši? 1969 01:53:38,353 --> 01:53:42,483 [AKAZA] Ker... razen če sem dovolj močan, 1970 01:53:42,524 --> 01:53:45,860 Ne bom mogel prinesti več domov k njemu. 1971 01:53:47,988 --> 01:53:50,282 Potrebuje zdravilo. 1972 01:53:52,326 --> 01:53:55,162 Moram postati močnejši. 1973 01:53:55,912 --> 01:53:57,205 [jezno godrnja] 1974 01:53:57,539 --> 01:54:00,875 Če ne bom, ne bom mogel pobegniti z denarjem, ki sem ga ukradel. 1975 01:54:02,210 --> 01:54:04,004 Če me slučajno ujamejo, 1976 01:54:04,045 --> 01:54:06,381 Ne bom mogel da se branim. 1977 01:54:07,800 --> 01:54:09,551 Če nisem dovolj močan, 1978 01:54:09,593 --> 01:54:13,221 sodnik me bo ujel in naj me pretepejo in bičajo. 1979 01:54:13,681 --> 01:54:15,766 [stepanje] 1980 01:54:16,642 --> 01:54:18,101 [MAGISTRAT] Smo vam že dali 1981 01:54:18,143 --> 01:54:21,021 tri tetovaže na vsaki roki za krajo. 1982 01:54:21,062 --> 01:54:23,607 naslednjič, roko ti bomo odsekali. 1983 01:54:23,649 --> 01:54:25,192 [Hakuji se smeje] 1984 01:54:27,902 --> 01:54:29,904 [smeh] 1985 01:54:31,615 --> 01:54:33,659 [SPREMLJEVALEC] Skloni glavo in se pokesaj! 1986 01:54:33,701 --> 01:54:36,036 Če ga boš odrezal, potem naredi to! 1987 01:54:36,077 --> 01:54:38,955 Pojdi in vzemi oba če resno misliš. 1988 01:54:38,997 --> 01:54:41,166 Noge bom uporabil le za krajo. 1989 01:54:41,208 --> 01:54:44,169 Ne boš me več ujel, torej naj šteje! 1990 01:54:46,630 --> 01:54:50,091 [MAGISTRAT] To slišati od nekdo tako mlad. 1991 01:54:50,133 --> 01:54:52,761 Ta 11-letni fant je že sprejeti na kazni 1992 01:54:52,803 --> 01:54:55,222 to bi naredilo odrasel človek omedli. 1993 01:54:56,473 --> 01:54:58,433 Ti si demonski otrok! 1994 01:54:58,475 --> 01:55:00,644 Pojdi in me pokliči kakršna koli imena želite. 1995 01:55:00,686 --> 01:55:03,355 "Demonski otrok" mi ustreza prekleto dobro! 1996 01:55:03,397 --> 01:55:05,649 Pravijo, da sem že imela zobe ko sem se rodil, 1997 01:55:05,691 --> 01:55:06,650 torej mislim, da sem. 1998 01:55:06,692 --> 01:55:08,943 - Bodi tiho! - Umazani mali panker! 1999 01:55:08,985 --> 01:55:12,072 [HAKUJI] Ne misliš "demonski otrok," ti baraba? 2000 01:55:12,113 --> 01:55:14,366 [godrnja] 2001 01:55:15,826 --> 01:55:16,869 Hmph! 2002 01:55:16,909 --> 01:55:20,414 JUG MESTNEGA MAGISTRATA 2003 01:55:20,455 --> 01:55:21,540 [klicanje ptic] 2004 01:55:21,582 --> 01:55:22,708 [MAN 1] Hakuji! 2005 01:55:22,750 --> 01:55:25,001 [MAN 2] Oh! [sopihanje] Tukaj ste! 2006 01:55:25,043 --> 01:55:27,504 [zlom glasu] Ko si bil znova ujet pri kraji, 2007 01:55:27,546 --> 01:55:30,758 beseda o tem se je prebila nazaj k očetu. 2008 01:55:31,299 --> 01:55:33,802 Obesil se je, Hakuji! 2009 01:55:34,261 --> 01:55:35,303 huh 2010 01:55:38,515 --> 01:55:40,768 [Hakujijev oče slabotno] "Dragi Hakuji, 2011 01:55:41,894 --> 01:55:44,020 živeti pošteno življenje. 2012 01:55:44,605 --> 01:55:46,815 Še vedno lahko začneš znova." 2013 01:55:47,608 --> 01:55:49,777 - [veter piha] - [šumenje listov] 2014 01:55:51,737 --> 01:55:52,780 [♪ pretresljiva glasba se nadaljuje] 2015 01:55:52,821 --> 01:55:54,030 [plapolanje papirja] 2016 01:55:54,072 --> 01:55:56,450 [HAKUJI] Kakšen svet je to? 2017 01:55:56,491 --> 01:55:59,202 Ali so revni sploh ne sme živeti? 2018 01:56:04,207 --> 01:56:05,375 [zlomljen glas] Oče. 2019 01:56:07,628 --> 01:56:09,755 K vragu s tem pokvarjenim svetom. 2020 01:56:09,797 --> 01:56:12,006 Na vse skupaj! [vpijoč] 2021 01:56:14,509 --> 01:56:18,722 Vsak pokvarjen človek, vsi lahko gorijo v peklu! 2022 01:56:18,764 --> 01:56:20,973 [jezno godrnja] 2023 01:56:22,643 --> 01:56:26,062 Zakaj jih imajo bedaki radi dobiti privilegij življenja 2024 01:56:26,104 --> 01:56:29,357 ko je moj oče moral umreti na tako grozen način? 2025 01:56:29,399 --> 01:56:31,984 Nikoli mi ni bil v breme. 2026 01:56:32,026 --> 01:56:34,112 Zakaj bi se torej tako počutil? 2027 01:56:34,571 --> 01:56:37,908 Nič nisi naredil narobe, oče. Nisi! 2028 01:56:39,910 --> 01:56:42,203 Nikoli mi ni bilo mar o pretepu 2029 01:56:42,245 --> 01:56:44,122 potem ko so me ujeli pri kraji. 2030 01:56:44,164 --> 01:56:47,960 Tudi če me tepejo do vsakega kost v mojem telesu je bila zlomljena, 2031 01:56:48,000 --> 01:56:50,044 Vse bi lahko prenesel zate, očka. 2032 01:56:50,086 --> 01:56:51,463 Celo stoletja. 2033 01:56:51,505 --> 01:56:54,174 Naučite se lekcije! Živite pošteno! 2034 01:56:54,925 --> 01:56:57,928 [HAKUJI] Zakaj pa ne za vraga, utihni, drek? 2035 01:56:57,970 --> 01:56:59,930 Zdravilo je drago. 2036 01:56:59,972 --> 01:57:02,641 Hudiča me pričakuješ storiti glede tega? 2037 01:57:04,100 --> 01:57:07,729 Moj oče postaja le tanjši in tanjši iz dneva v dan. 2038 01:57:08,814 --> 01:57:11,900 Tako je podhranjen, vidiš njegove kosti. 2039 01:57:12,484 --> 01:57:15,863 Samo želim, da ima nekaj boljšega za jesti. 2040 01:57:18,114 --> 01:57:20,826 Z veseljem bi dano moje življenje... 2041 01:57:22,744 --> 01:57:24,955 [zlom glasu] ... če bi to pomenilo reševanje njegovega. 2042 01:57:31,085 --> 01:57:35,089 Naredil bi karkoli... za mojega očeta! 2043 01:57:37,968 --> 01:57:40,178 [težko diha] 2044 01:57:40,220 --> 01:57:43,097 - [ploskanje] - Huh? 2045 01:57:43,139 --> 01:57:44,224 SORJU 2046 01:57:44,307 --> 01:57:46,351 [MAN] No, no. Zelo sem navdušen. 2047 01:57:46,393 --> 01:57:48,979 Poklicali so me ker je nekdo to rekel 2048 01:57:49,021 --> 01:57:50,480 otrok naj bi bil ubit. 2049 01:57:50,522 --> 01:57:53,942 Ampak postavil si jih sedem odrasli z golimi pestmi. 2050 01:57:53,984 --> 01:57:56,319 Imaš nekaj talenta, kajne? 2051 01:57:56,361 --> 01:58:00,114 Ne more ga prevzeti kar kdo toliko fantov in še vedno zmaga. 2052 01:58:00,156 --> 01:58:02,784 [smeh] To je nekaj takega spunk rad vidim. 2053 01:58:04,995 --> 01:58:07,121 [AKAZA] Kaj se dogaja tukaj? 2054 01:58:07,163 --> 01:58:09,165 Kdo je ta moški? 2055 01:58:10,166 --> 01:58:12,502 Ali so to lahko moji spomini? 2056 01:58:12,544 --> 01:58:14,546 Kaj pa če bi se pridružil mojemu doju? 2057 01:58:14,588 --> 01:58:16,798 Nimam študentov v tem trenutku. 2058 01:58:17,257 --> 01:58:19,259 Umakni se mi s poti, ti stari prdec! 2059 01:58:19,300 --> 01:58:20,761 Hočeš umreti? 2060 01:58:20,802 --> 01:58:22,679 - Te tetovaže. - Uh? 2061 01:58:22,721 --> 01:58:24,347 Ti si kriminalec iz Eda. 2062 01:58:25,015 --> 01:58:26,892 ugibam potem ko so ga vrgli ven, 2063 01:58:26,934 --> 01:58:29,603 ti na koncu našel svojo pot sem. 2064 01:58:29,644 --> 01:58:31,646 Nikoli te nisem vprašal za mnenje. 2065 01:58:31,688 --> 01:58:34,148 Zdaj pa utihni in umakni se mi s poti! 2066 01:58:34,190 --> 01:58:37,778 [posmehuje se] V redu. Čas za ponovno rojstvo! 2067 01:58:38,653 --> 01:58:40,196 Ste pripravljeni? 2068 01:58:41,073 --> 01:58:45,410 To je to. Mrtvi, stari! [godrnjanje] 2069 01:58:46,160 --> 01:58:47,412 [udarno godrnja] 2070 01:58:55,629 --> 01:58:58,090 [napeto godrnjanje, kašelj, sopihanje] 2071 01:58:58,130 --> 01:58:59,466 [treski telesa] 2072 01:59:03,135 --> 01:59:04,471 SORJU 2073 01:59:04,512 --> 01:59:06,473 [MAN] Dal ti ga bom. Trden si. 2074 01:59:06,514 --> 01:59:07,474 DOJO 2075 01:59:07,515 --> 01:59:09,141 Po tistem udarcu, ki sem ti ga dal, 2076 01:59:09,183 --> 01:59:11,311 prišel si v manj kot eni uri. 2077 01:59:12,353 --> 01:59:13,730 Ime mi je Keizo. 2078 01:59:14,397 --> 01:59:16,316 poučujem slog bojevanja Soryu 2079 01:59:16,357 --> 01:59:18,819 ki uporablja samo vaše gole roke. 2080 01:59:18,860 --> 01:59:21,989 Kot sem rekel, nimam kateri koli drugi študent. 2081 01:59:22,489 --> 01:59:26,200 Tako se preživljam tako, da delam karkoli priložnostna dela lahko za ljudi. 2082 01:59:28,787 --> 01:59:31,498 Imam hčerko ki je precej slabega zdravja. 2083 01:59:31,539 --> 01:59:33,917 rad bi te pomagati skrbeti zanjo. 2084 01:59:34,417 --> 01:59:37,838 Bil bi tukaj, če bi lahko, ampak moram delati. 2085 01:59:38,839 --> 01:59:41,299 Mojo ženo so porinili do roba izčrpanosti 2086 01:59:41,341 --> 01:59:42,801 in se utopila. 2087 01:59:43,802 --> 01:59:46,346 Življenje zagotovo ugrizne iz tebe, kajne? 2088 01:59:50,475 --> 01:59:52,435 Če bi bil bolj sposoben človek, 2089 01:59:52,477 --> 01:59:55,229 moja žena in hči ne bi so tako trpeli. 2090 01:59:58,232 --> 02:00:00,568 Rekel si, da veš Bil sem zločinec. 2091 02:00:00,610 --> 02:00:03,822 Ali ste res v redu odhajate? tvoja hči okoli mene? 2092 02:00:05,197 --> 02:00:06,783 Zakaj ne bi bil? 2093 02:00:06,825 --> 02:00:09,577 Zločinca sem udaril prej iz tebe, kajne? 2094 02:00:09,619 --> 02:00:10,704 V redu je. 2095 02:00:11,579 --> 02:00:13,790 [♪ predvajanje nežne glasbe] 2096 02:00:13,832 --> 02:00:15,959 [AKAZA] Podobna sta si. 2097 02:00:23,591 --> 02:00:25,468 Zdaj razumem. 2098 02:00:26,761 --> 02:00:29,430 Razlog prej si se mi gnusil. 2099 02:00:29,931 --> 02:00:31,141 Bilo je zato, ker bi ti 2100 02:00:31,183 --> 02:00:34,310 obujal spomine moje ničvredne preteklosti. 2101 02:00:39,273 --> 02:00:41,818 [KEIZO] To je moja hči, Koyuki. 2102 02:00:42,485 --> 02:00:43,862 [kašelj] 2103 02:00:44,821 --> 02:00:47,281 [AKAZA] Moja ničvredna preteklost. 2104 02:00:50,535 --> 02:00:51,953 Ničvredno. 2105 02:00:56,083 --> 02:00:58,919 [kašelj] 2106 02:01:01,088 --> 02:01:04,507 Hakuji, zelo mi je žal. 2107 02:01:05,383 --> 02:01:07,594 [smeh] Kako se počutiš? 2108 02:01:07,635 --> 02:01:09,637 [kašelj] 2109 02:01:09,679 --> 02:01:11,389 Si v redu? 2110 02:01:12,390 --> 02:01:13,433 [KOYUKI] Hmm. 2111 02:01:14,101 --> 02:01:17,395 Videti je, da imaš več barve v tvojih licih to jutro. 2112 02:01:17,437 --> 02:01:19,189 [smeh] To je dobro. 2113 02:01:19,856 --> 02:01:20,941 Hmm. 2114 02:01:21,524 --> 02:01:24,778 - Huh? - Oh, ja. Ta fant. 2115 02:01:24,819 --> 02:01:26,863 Ime mu je ... [smeh] 2116 02:01:26,905 --> 02:01:30,158 No, vprašal sem ga že nešteto krat, in noče povedati. 2117 02:01:30,200 --> 02:01:32,326 - Pojdi noter. - [godrnja] 2118 02:01:34,037 --> 02:01:35,247 Sedi. 2119 02:01:37,040 --> 02:01:40,043 Hočem vedeti njegovo ime ko pridem nazaj. v redu 2120 02:01:51,638 --> 02:01:52,889 Hm... 2121 02:01:53,347 --> 02:01:56,392 Tvoj... Tvoj obraz. 2122 02:01:56,977 --> 02:01:58,394 Poškodovan si. 2123 02:01:58,979 --> 02:02:00,521 Ste v redu? 2124 02:02:03,775 --> 02:02:05,777 [AKAZA] "Popravil te bom bolje. 2125 02:02:05,819 --> 02:02:07,612 rešil te bom. 2126 02:02:07,654 --> 02:02:09,030 Zaščiti te." 2127 02:02:09,656 --> 02:02:14,202 V tistem prejšnjem življenju, vse, kar sem naredil je izbruhal kup laži. 2128 02:02:14,661 --> 02:02:16,370 Bil sem tako patetičen. 2129 02:02:18,248 --> 02:02:20,708 [ptičje žvrgolenje] 2130 02:02:25,839 --> 02:02:28,258 [kašelj] 2131 02:02:32,971 --> 02:02:34,639 Oh, hvala. 2132 02:02:36,141 --> 02:02:38,893 [HAKUJI] Ni ti treba vsakič se mi zahvali, veš. 2133 02:02:38,935 --> 02:02:40,687 Osredotočite se le na počitek. 2134 02:02:42,438 --> 02:02:46,318 Oprosti, ker sem te povzročil težave, kot je ta. 2135 02:02:46,358 --> 02:02:48,486 V redu je. res 2136 02:02:50,322 --> 02:02:53,116 Koyuki, hočeš, da se to zapre? 2137 02:02:53,908 --> 02:02:57,329 Hmm. Lahko ga pustite odprtega. 2138 02:02:59,247 --> 02:03:02,042 [HAKUJI] Koyuki je bil zelo nežen in krhek. 2139 02:03:03,459 --> 02:03:07,297 Zamenjal bi ji brisače in spalno srajco ter ji daj vodo 2140 02:03:07,339 --> 02:03:08,965 tudi vso noč. 2141 02:03:09,549 --> 02:03:12,344 In kadar koli je potrebovala uporabljati stranišče, 2142 02:03:12,384 --> 02:03:14,721 očitno je bila preslaba da bi lahko šel 2143 02:03:14,762 --> 02:03:16,306 ne da bi potrebovali pomoč. 2144 02:03:20,268 --> 02:03:23,521 Navajena sem bila skrbeti bolnih zaradi očeta, 2145 02:03:23,563 --> 02:03:27,275 in ker sem imel skoraj nečloveška fizična vzdržljivost, 2146 02:03:27,317 --> 02:03:29,569 res ni bilo nič hudega zame 2147 02:03:32,113 --> 02:03:34,532 [vrane gakajo] 2148 02:03:34,574 --> 02:03:37,035 Oprosti, ker si mi moral pomagati ves dan. 2149 02:03:43,624 --> 02:03:46,460 [HAKUJI] Zakaj ljudje ki trpijo zaradi bolezni 2150 02:03:46,502 --> 02:03:48,922 vedno čutiti potrebo po povedati jim je žal? 2151 02:03:49,797 --> 02:03:52,217 »Oprosti, ker sem te prisilil naredi stvari zame." 2152 02:03:52,759 --> 02:03:55,345 "Oprosti, če kašljam te moti." 2153 02:03:55,970 --> 02:03:59,099 "Žal ne morem dati hrane na mizi, kot bi moral." 2154 02:04:01,184 --> 02:04:04,062 Niso izbrali da bi moral tako živeti. 2155 02:04:04,104 --> 02:04:06,314 seveda hočejo normalno dihati. 2156 02:04:06,356 --> 02:04:08,733 Ne morejo si pomagati če začnejo kašljati. 2157 02:04:09,984 --> 02:04:11,485 Od vseh, 2158 02:04:11,527 --> 02:04:14,030 oni so tisti najbolj trpijo. 2159 02:04:16,783 --> 02:04:19,244 Oprosti, ker sem te prisilil k temu. 2160 02:04:19,786 --> 02:04:21,621 Zaradi moje bolezni, 2161 02:04:21,662 --> 02:04:24,165 ne moreš narediti tvoj trening, 2162 02:04:24,207 --> 02:04:26,542 ali celo pojdite ven in se zabavajte. 2163 02:04:27,419 --> 02:04:29,421 [HAKUJI] Ne zanima me zabava. 2164 02:04:29,461 --> 02:04:30,797 Nikoli nisem. 2165 02:04:31,589 --> 02:04:34,759 Kar zadeva usposabljanje, Stisnem ga vase, kadar lahko, 2166 02:04:34,801 --> 02:04:36,303 torej je v redu. 2167 02:04:37,595 --> 02:04:38,679 Ste prepričani? 2168 02:04:39,347 --> 02:04:42,392 Celo morate vzeti malo odmora. 2169 02:04:43,226 --> 02:04:46,771 Slišal sem, da je ognjemet dogaja nocoj. 2170 02:04:46,813 --> 02:04:48,480 Moral bi jih iti pogledat. 2171 02:04:49,816 --> 02:04:51,609 Ognjemet, kaj? 2172 02:04:51,651 --> 02:04:54,112 Če vam ni slabo ponoči, 2173 02:04:54,154 --> 02:04:57,657 Lahko bi te nosil na hrbtu in jih pojdi pogledat na most. 2174 02:04:57,698 --> 02:04:58,908 huh 2175 02:05:02,454 --> 02:05:04,538 Če se ne počutite pripravljeni, 2176 02:05:04,580 --> 02:05:07,708 spet bodo naredili ognjemet naslednje leto in potem. 2177 02:05:07,750 --> 02:05:09,919 Torej, lahko kar gremo ko boš bolje. 2178 02:05:14,841 --> 02:05:16,759 [tiho joka] 2179 02:05:18,510 --> 02:05:21,014 Bila je ena stvar to je bilo težko 2180 02:05:21,055 --> 02:05:22,514 o skrbi zanjo. 2181 02:05:22,682 --> 02:05:25,601 In to je bilo kadar koli je hotela nenadoma izbruhne v jok 2182 02:05:25,643 --> 02:05:27,519 v sredini naših pogovorov. 2183 02:05:28,188 --> 02:05:32,233 Lahko si predstavljam, kako se je počutila, priklenjena na posteljo in bolna, kot je bila, 2184 02:05:32,692 --> 02:05:35,111 ampak vseeno me je naredilo neprijetno. 2185 02:05:35,153 --> 02:05:36,446 [žuželke trkajo] 2186 02:05:36,488 --> 02:05:39,032 SORJU 2187 02:05:46,747 --> 02:05:48,291 [udarno godrnja, sopenje] 2188 02:05:49,417 --> 02:05:52,253 [vzdihne] Ah, zdaj razumem. 2189 02:05:52,795 --> 02:05:54,588 Simbol, uporabljen za Hakuji, 2190 02:05:54,630 --> 02:05:56,174 to je isto kot komainu. 2191 02:05:56,216 --> 02:05:58,301 [smeh] To je smiselno. 2192 02:05:58,343 --> 02:06:00,512 Ti in jaz sva res enaka, navsezadnje 2193 02:06:00,552 --> 02:06:03,764 Uspevamo le, če imamo nekaj za zaščito. 2194 02:06:03,806 --> 02:06:05,225 Tako kot komainu 2195 02:06:05,266 --> 02:06:07,977 ki varujejo vhod do svetišč. [smeh] 2196 02:06:08,436 --> 02:06:10,562 [od srca se smeje] 2197 02:06:11,147 --> 02:06:12,606 [♪ nežno predvajanje glasbe] 2198 02:06:12,815 --> 02:06:15,776 [HAKUJI] Bila je zgodba o tem kako je moj gospodar imel to zemljo, 2199 02:06:15,818 --> 02:06:18,988 čeprav ni bil samuraj ali kaj podobnega. 2200 02:06:19,030 --> 02:06:22,492 Rešil je starejšega moškega iz skupine razbojnikov. 2201 02:06:23,076 --> 02:06:25,286 starec, ki ni imel živih dedičev, 2202 02:06:25,328 --> 02:06:27,579 je bil tako navdušen s svojo Soryu tehniko 2203 02:06:27,621 --> 02:06:29,623 da ga je zapustil ne le njegova zemlja, 2204 02:06:29,665 --> 02:06:31,583 ampak dojo, ki je ležal na njem. 2205 02:06:34,754 --> 02:06:37,882 Vendar so bili taki z zavistnimi očmi 2206 02:06:37,924 --> 02:06:40,927 ki je hotel imeti zemljo in dojo čisto zase. 2207 02:06:41,593 --> 02:06:44,055 Sosednji Kenjutsu Dojo 2208 02:06:44,097 --> 02:06:46,849 začel nadlegovati Soryu Dojo. 2209 02:06:48,600 --> 02:06:51,687 zaradi tega, Soryu Dojo je imel težke čase 2210 02:06:51,729 --> 02:06:53,147 obdržati morebitne študente. 2211 02:07:00,572 --> 02:07:05,452 Ampak zdaj, zahvaljujoč mojemu treningu tukaj in skrb za Koyuki... 2212 02:07:06,702 --> 02:07:09,872 ...moje srce je končno našel odrešitev. 2213 02:07:10,915 --> 02:07:13,084 [naporno godrnjanje] 2214 02:07:23,428 --> 02:07:25,472 [smeh] 2215 02:07:29,016 --> 02:07:32,937 Minila so tri kratka leta in dopolnil sem 18 let. 2216 02:07:34,063 --> 02:07:35,689 Koyuki je bil star 16 let. 2217 02:07:36,149 --> 02:07:38,859 Skoraj nikoli ni bila več priklenjen na posteljo 2218 02:07:38,901 --> 02:07:41,404 in je zdaj lahko živeti normalno življenje. 2219 02:07:42,572 --> 02:07:44,031 [smeh] 2220 02:07:44,616 --> 02:07:45,866 [ptičje žvrgolenje] 2221 02:07:45,908 --> 02:07:47,868 Hakuji! pridi sem 2222 02:07:48,620 --> 02:07:49,661 Ja, gospod. 2223 02:07:50,121 --> 02:07:51,581 [žuželke trkajo] 2224 02:07:51,623 --> 02:07:52,915 Ta dojo, 2225 02:07:53,040 --> 02:07:56,002 bi bil pripravljen prevzeti namesto mene, Hakuji? 2226 02:07:56,710 --> 02:08:00,047 Koyuki mi je to povedal tudi tebi je zelo všeč. 2227 02:08:01,007 --> 02:08:02,300 [vzklikne presenečeno] 2228 02:08:09,849 --> 02:08:12,977 [HAKUJI] Kot nekdo ožigosan s tetovažami zločinca, 2229 02:08:13,019 --> 02:08:16,481 predstavljanje kakršne koli prihodnosti zame je bilo dovolj težko. 2230 02:08:17,815 --> 02:08:22,153 Toda prihodnost, v kateri nekdo bi lahko imel rad osebo, kot sem jaz? 2231 02:08:22,195 --> 02:08:24,238 Niti sanjati si nisem mogel. 2232 02:08:26,199 --> 02:08:28,826 Oče me je vprašal živeti pošteno življenje, 2233 02:08:28,868 --> 02:08:30,953 nekaj, kar si nikoli nisem mislil je bilo mogoče. 2234 02:08:31,454 --> 02:08:33,705 Morda pa res je. 2235 02:08:35,166 --> 02:08:37,835 Šibko upanje da bi lahko začel znova 2236 02:08:37,877 --> 02:08:40,087 v meni začelo napenjati 2237 02:08:40,129 --> 02:08:42,923 dokler se ni zazdelo bilo je na tem, da poči. 2238 02:08:48,012 --> 02:08:49,472 [♪ predvajanje nežne glasbe] 2239 02:08:49,514 --> 02:08:52,141 Ampak nikoli ne bi mogel predvideti v tistem trenutku 2240 02:08:52,183 --> 02:08:54,143 da sta osebi Hotel sem zaščititi 2241 02:08:54,185 --> 02:08:56,521 bolj kot karkoli drugega v tem življenju... 2242 02:08:57,522 --> 02:09:00,066 ...bi končal srečali z usodo, ki so jo. 2243 02:09:04,987 --> 02:09:08,241 Potoval sem v Edo da obiščem očetov grob. 2244 02:09:09,033 --> 02:09:12,119 Hotela sem mu sporočiti da sem se poročil. 2245 02:09:21,921 --> 02:09:25,757 Vrnil sem se še preden sem bil poln dan in noč sta minila. 2246 02:09:28,678 --> 02:09:31,556 Pa vendar občutek strahu prišel me je. 2247 02:09:32,557 --> 02:09:35,017 Začelo me je tiščati v prsih 2248 02:09:35,059 --> 02:09:38,187 in grozen občutek slabosti me je prehitel. 2249 02:09:38,896 --> 02:09:40,231 [srbenje] 2250 02:09:40,690 --> 02:09:43,192 [MAN] Nekdo je dal strup v vodnjaku! 2251 02:09:44,026 --> 02:09:45,570 [zlom glasu] Druga šola je bila tako jezna 2252 02:09:45,612 --> 02:09:47,530 niso te mogli premagati ali gospod Keizo, 2253 02:09:47,572 --> 02:09:49,781 šli so in naredili to iz inata! 2254 02:09:49,823 --> 02:09:52,368 Grozno je. Nepredstavljivo! 2255 02:09:52,410 --> 02:09:54,454 Ubili so celo Koyukija! 2256 02:09:57,873 --> 02:09:59,292 [HAKUJI] Zakaj? 2257 02:09:59,500 --> 02:10:02,962 Zakaj je vedno, ko tisti, ki sem jih skrb za so v smrtni nevarnosti, 2258 02:10:03,003 --> 02:10:05,256 Nikoli jim nisem na voljo? 2259 02:10:10,637 --> 02:10:11,971 [ognjemet poka v daljavi] 2260 02:10:12,597 --> 02:10:14,098 [čirički čivkajo] 2261 02:10:14,140 --> 02:10:17,226 Šel sem celo in ji obljubil. 2262 02:10:19,312 --> 02:10:21,939 ali ste prepričani da sem jaz pravi zate? 2263 02:10:24,024 --> 02:10:25,610 Ko smo bili otroci, 2264 02:10:26,068 --> 02:10:28,571 se spomniš ko si govoril z mano 2265 02:10:28,613 --> 02:10:30,573 o ogledu ognjemeta? 2266 02:10:31,198 --> 02:10:35,536 - Huh? Uh... ne, res ne. - [tiho se hihita] 2267 02:10:36,788 --> 02:10:39,499 Zaradi teh malih pogovorov včasih smo imeli, 2268 02:10:39,540 --> 02:10:42,209 bilo je veliko stvari ki sem jih vzel s seboj 2269 02:10:42,251 --> 02:10:44,337 to mi je dalo upanje za prihodnost. 2270 02:10:45,546 --> 02:10:49,008 Rekel si, tudi če ne bi mogli videti ognjemet tistega leta, 2271 02:10:49,049 --> 02:10:52,512 lahko bi šli do enega dogaja naslednje leto, 2272 02:10:52,553 --> 02:10:54,263 ali leto po tem. 2273 02:10:54,972 --> 02:10:58,225 Resnica je, Nikoli si nisem mogel predstavljati prihodnosti 2274 02:10:58,267 --> 02:11:00,645 kjer bi bil še živ leto kasneje, 2275 02:11:00,687 --> 02:11:03,481 in zagotovo ne dlje kot to. 2276 02:11:04,649 --> 02:11:06,818 Tudi moja mama ni mogla. 2277 02:11:06,858 --> 02:11:09,987 Mislim, da je zato končala vzeti svoje življenje, 2278 02:11:10,488 --> 02:11:12,948 ker ni hočeš me videti umreti. 2279 02:11:12,990 --> 02:11:14,784 Ne samo ona. 2280 02:11:14,826 --> 02:11:17,662 Lahko bi povedal očetu opustil tudi upanje, 2281 02:11:17,704 --> 02:11:19,455 globoko v sebi. 2282 02:11:20,581 --> 02:11:22,916 Ker sem bil tako šibek. 2283 02:11:24,251 --> 02:11:26,838 Ampak nikoli me nisi zdravil na ta način. 2284 02:11:26,878 --> 02:11:29,549 Lahko si videl prihodnost zame. 2285 02:11:30,383 --> 02:11:33,885 Govoril si mi o delati stvari, kot da... 2286 02:11:33,927 --> 02:11:37,014 Kot da bi bilo očitno da bom še vedno tukaj. 2287 02:11:37,056 --> 02:11:40,309 [tiho joka] To me je tako zelo razveselilo. 2288 02:11:51,654 --> 02:11:54,741 Torej, ja, prepričan sem ti si pravi zame. 2289 02:11:56,784 --> 02:11:58,160 Bi ... 2290 02:11:58,703 --> 02:12:00,830 Bi bil moj mož? 2291 02:12:01,247 --> 02:12:02,540 [oddaljena eksplozija] 2292 02:12:07,837 --> 02:12:08,920 [pok ognjemeta] 2293 02:12:08,962 --> 02:12:10,047 ja 2294 02:12:10,673 --> 02:12:13,300 Obljubim, da bom postal močnejši kot kdorkoli, 2295 02:12:13,925 --> 02:12:16,470 in te zaščititi do konca življenja. 2296 02:12:17,847 --> 02:12:19,098 [vzklikne] 2297 02:12:20,932 --> 02:12:24,270 [HAKUJI] Na koncu sem vse govoril. 2298 02:12:24,771 --> 02:12:27,899 Nisem mogel izpolniti katere koli moje obljube. 2299 02:12:28,441 --> 02:12:29,817 [smeh] 2300 02:12:35,489 --> 02:12:37,658 [♪ predvajanje sluteče glasbe] 2301 02:12:40,453 --> 02:12:43,122 kaj hočeš [vzdihne] 2302 02:12:43,664 --> 02:12:45,374 Imaš nekaj živcev. 2303 02:12:45,416 --> 02:12:48,210 Počakaj. Ti si iz Soryu-- 2304 02:12:49,086 --> 02:12:50,880 [kričanje] 2305 02:12:50,922 --> 02:12:52,548 [♪ predvajanje mračne glasbe] 2306 02:12:56,510 --> 02:12:57,845 [človek godrnja] 2307 02:13:01,390 --> 02:13:04,351 [Hakuji godrnja, kriči] 2308 02:13:04,393 --> 02:13:06,395 [jezno zastoka] 2309 02:13:11,567 --> 02:13:14,654 Družina, Soryu Dojo, so bili pred kratkim zastrupljeni. 2310 02:13:14,695 --> 02:13:16,988 In verjamemo da je njihov študent 2311 02:13:17,030 --> 02:13:19,742 maščevali Kenjutsu Dojo. 2312 02:13:19,784 --> 02:13:22,578 Sedeminšestdeset ljudi so bili v notranjosti umorjeni. 2313 02:13:22,620 --> 02:13:25,289 Razbil jim je lobanje in zdrobil njihove organe, 2314 02:13:25,331 --> 02:13:26,749 vsi goli. 2315 02:13:27,291 --> 02:13:28,751 Ne samo, da je bila večina trupel 2316 02:13:28,793 --> 02:13:31,295 pohabljen in pohabljen do nerazpoznavnosti, 2317 02:13:31,337 --> 02:13:34,590 večina je imela manjkajoče okončine ki jih sploh nismo mogli locirati. 2318 02:13:34,632 --> 02:13:36,968 Organi, okončine, možganska snov, 2319 02:13:37,008 --> 02:13:39,052 celo čeljusti in zrkla so bili najdeni 2320 02:13:39,094 --> 02:13:42,222 raztreseno po stenah in strop prostorov. 2321 02:13:43,014 --> 02:13:46,059 Ta morilec ni bil običajen človek. 2322 02:13:47,436 --> 02:13:49,730 [mokro škripanje] 2323 02:13:51,106 --> 02:13:54,234 [tresoče diha] 2324 02:14:09,291 --> 02:14:11,418 [MUZAN] Slišal sem bilo je nekaj nemira 2325 02:14:11,460 --> 02:14:13,337 o demonu, ki tukaj vidi, 2326 02:14:13,379 --> 02:14:15,882 čeprav vem Nikoli ga nisem poslal. 2327 02:14:16,423 --> 02:14:19,301 Tako sem se odločila, da pridem vidim sam. 2328 02:14:19,343 --> 02:14:21,512 A vse, kar najdem, je človek. 2329 02:14:22,095 --> 02:14:24,306 Kako skrajno razočaranje. 2330 02:14:25,391 --> 02:14:28,519 [HAKUJI] Premakni se, ali te bom ubil! 2331 02:14:29,687 --> 02:14:32,023 - [tupi] - [škropi] 2332 02:14:33,440 --> 02:14:34,775 Tako se zgodi 2333 02:14:34,817 --> 02:14:38,445 Razmišljal sem ustvari 12 močnih demonov. 2334 02:14:39,030 --> 02:14:41,281 Zanima me, če boš sposoben zdržati 2335 02:14:41,323 --> 02:14:43,826 količino krvi Jaz ti bom dal. 2336 02:14:45,828 --> 02:14:48,039 Ti... [zagunca] 2337 02:14:49,415 --> 02:14:53,044 ... naredi kar hočeš. 2338 02:14:53,920 --> 02:14:56,672 Nič od tega ni pomembno. 2339 02:15:02,553 --> 02:15:04,597 [grmenje] 2340 02:15:04,638 --> 02:15:06,766 [♪ predvajanje mračne glasbe] 2341 02:15:07,558 --> 02:15:09,685 [godrnjanje] 2342 02:15:11,228 --> 02:15:14,273 [AKAZA] Potem ko je postal demon, Izgubil sem spomine ... 2343 02:15:14,857 --> 02:15:17,944 in še enkrat, začel iskati moč. 2344 02:15:18,402 --> 02:15:19,737 - [tupi] - [godrnja] 2345 02:15:19,779 --> 02:15:21,112 - [meso škripa] - [godrnja] 2346 02:15:27,995 --> 02:15:29,455 [zvenki] 2347 02:15:30,330 --> 02:15:32,083 - [mokro stiskanje] - [žvenketanje meča] 2348 02:15:33,208 --> 02:15:34,877 Ni dovolj! 2349 02:15:34,919 --> 02:15:36,754 Nikoli ne bo dovolj! 2350 02:15:36,796 --> 02:15:38,672 [grom] 2351 02:15:40,758 --> 02:15:44,011 Čeprav nisem imel nič prepuščeno mojemu imenu. 2352 02:15:44,053 --> 02:15:47,306 Čeprav nisem imel nič za katerega se je vredno boriti. 2353 02:15:49,558 --> 02:15:52,686 Čeprav moja družina ni bilo več zraven 2354 02:15:52,728 --> 02:15:56,649 in nisem imel želje živeti v svetu brez njih. 2355 02:15:59,192 --> 02:16:02,613 Več kot stoletje, Zagrešil sem nesmiselne poboje 2356 02:16:02,655 --> 02:16:04,490 znova in znova. 2357 02:16:05,407 --> 02:16:08,619 Če zdaj razmišljam o tem, to je patetično. 2358 02:16:08,661 --> 02:16:10,329 To je nesmiselno. 2359 02:16:11,204 --> 02:16:13,958 Vse te smrti bili nesmiselni. 2360 02:16:19,379 --> 02:16:21,465 Tudi če bi zdaj umrl, 2361 02:16:21,507 --> 02:16:25,011 Nisem mogel iti tja, kjer je drugi trije so me čakali. 2362 02:16:26,177 --> 02:16:31,100 Preklet, ker se poglabljaš teh spominov. Ti baraba! 2363 02:16:32,977 --> 02:16:34,895 Patetični ljudje, 2364 02:16:34,937 --> 02:16:38,273 oklepanje življenja s svojimi krhkimi telesi! 2365 02:16:39,399 --> 02:16:43,154 Tudi njihovi najmočnejši na koncu umreti 2366 02:16:43,194 --> 02:16:45,531 in izgine v zrak! 2367 02:16:46,157 --> 02:16:48,241 [škripanje mesa] 2368 02:16:48,868 --> 02:16:50,703 [GIYU] Še vedno ni mrtev? 2369 02:16:50,744 --> 02:16:52,579 Ne moreš misliti resno. 2370 02:16:53,747 --> 02:16:56,458 Moram ga ubiti preden bo prepozno. 2371 02:16:57,459 --> 02:17:01,630 Če mu pustimo, da se regenerira, ne bo ga mogoče ustaviti. 2372 02:17:03,340 --> 02:17:04,758 - [glasen udarec] - [vzdihne] 2373 02:17:06,719 --> 02:17:08,929 [grunta] Verjetno sem se onesvestil. 2374 02:17:08,971 --> 02:17:10,430 kaj se dogaja 2375 02:17:12,141 --> 02:17:16,103 Njegova glava je nazaj! Ampak kako je to sploh mogoče?! 2376 02:17:17,270 --> 02:17:19,356 Obglavil sem ga! 2377 02:17:20,024 --> 02:17:22,193 [♪ intenzivno predvajanje glasbe] 2378 02:17:25,487 --> 02:17:28,407 Uničujoča smrt: Vrsta uničenja. 2379 02:17:29,116 --> 02:17:31,284 Nehaj! 2380 02:17:31,326 --> 02:17:34,038 [AKAZA] Resno? Se še lahko premika? 2381 02:17:34,080 --> 02:17:36,749 [TANJIRO] Gospod Giyu in jaz bodo zmagali! 2382 02:17:36,790 --> 02:17:40,711 Akaza, obglavil te bom kolikokrat je potrebno! 2383 02:17:43,589 --> 02:17:45,091 Moj meč! 2384 02:17:46,383 --> 02:17:48,802 [GIYU] Zdrsnilo je iz njegovih rok. 2385 02:17:49,803 --> 02:17:51,430 [TANJIRO] Izgubil sem oprijem. 2386 02:17:53,724 --> 02:17:54,975 [trud godrnja] 2387 02:18:00,564 --> 02:18:02,399 [KEIZO] V redu, mladenič. 2388 02:18:03,150 --> 02:18:04,860 Čas za ponovno rojstvo. 2389 02:18:06,987 --> 02:18:09,823 [AKAZA] Preziram tisti, ki so šibki. 2390 02:18:11,909 --> 02:18:16,038 Slabiči ... Namesto borim se pošteno in pošteno, 2391 02:18:16,080 --> 02:18:18,624 se vedno zatečejo na poceni trike. 2392 02:18:19,416 --> 02:18:21,210 Grozni so. 2393 02:18:21,710 --> 02:18:23,837 Nimajo potrpljenja. 2394 02:18:23,879 --> 02:18:26,132 In hitro postanejo obupani. 2395 02:18:26,173 --> 02:18:28,759 Samo razmišljam o njih slabo mi je. 2396 02:18:30,803 --> 02:18:34,473 Ubijal sem ljudi s pestmi za zaščito. 2397 02:18:35,015 --> 02:18:38,727 Svojega gospodarja sem oskrunil ljubljeni Soryu s krvjo. 2398 02:18:40,020 --> 02:18:43,149 In nisem mogel slediti zadnje želje mojega očeta! 2399 02:18:45,567 --> 02:18:47,111 Tako je prav. 2400 02:18:47,653 --> 02:18:50,072 Tisti, ki sem ga hotel ubiti ... 2401 02:18:51,782 --> 02:18:53,284 [klopota] 2402 02:18:55,535 --> 02:18:58,247 [TANJIRO] To ne more biti slabše. Izpustil sem meč! 2403 02:18:58,289 --> 02:19:00,082 [♪ predvajanje sluteče glasbe] 2404 02:19:00,124 --> 02:19:02,668 Moje pesti niso dovolj da ga ustavim! 2405 02:19:13,095 --> 02:19:15,597 Kmalu se bo sprostil poteza Annihilation Type 2406 02:19:15,639 --> 02:19:17,474 je uporabil na g. Rengoku! 2407 02:19:20,644 --> 02:19:23,856 Moram vzeti gospoda Giyuja z menoj izven dosega napada! 2408 02:19:28,068 --> 02:19:30,696 [GIYU] Pusti me! Rešite se! 2409 02:19:36,285 --> 02:19:38,329 [AKAZA] Moram ubiti ... 2410 02:19:40,789 --> 02:19:42,415 ...ta slabič 2411 02:19:42,875 --> 02:19:45,044 Začel sem sovražiti! 2412 02:20:03,729 --> 02:20:05,898 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 2413 02:20:11,362 --> 02:20:12,988 [tupanje] 2414 02:20:15,908 --> 02:20:18,035 [godrnja, dahne] 2415 02:20:18,618 --> 02:20:20,746 [škripanje mesa] 2416 02:20:24,875 --> 02:20:25,918 [bruh krvi] 2417 02:20:27,961 --> 02:20:30,381 [TANJIRO] Samo sebe je napadel. 2418 02:20:33,133 --> 02:20:35,468 Zakaj bi se obračal nase takole? 2419 02:20:36,387 --> 02:20:37,554 Zakaj? 2420 02:20:39,139 --> 02:20:40,974 [♪ predvajanje melanholične glasbe] 2421 02:20:41,016 --> 02:20:42,393 Za sekundo, 2422 02:20:42,433 --> 02:20:45,520 Lahko bi zaznal vonj hvaležnosti od njega. 2423 02:20:46,772 --> 02:20:48,982 Zakaj se mi je nasmehnil? 2424 02:20:52,778 --> 02:20:55,406 [AKAZA] Dovolj je! Nehaj! 2425 02:20:55,446 --> 02:20:57,866 Nočem se regenerirati! 2426 02:20:58,449 --> 02:21:00,286 Ali ne razumeš? 2427 02:21:00,327 --> 02:21:02,162 Bitke je konec! 2428 02:21:04,123 --> 02:21:07,418 V tistem odločilnem trenutku sem izgubil. 2429 02:21:07,458 --> 02:21:09,753 Ta tehnika me je obglavil z 2430 02:21:09,795 --> 02:21:11,964 ni bilo nič drugega kot popolnost. 2431 02:21:13,215 --> 02:21:17,636 Predvideval je moje premike in se zavrtel v zadnji sekundi, 2432 02:21:17,677 --> 02:21:21,181 potem me je udaril prej Lahko bi sprožil svoj napad. 2433 02:21:22,099 --> 02:21:23,934 Zdaj je konec. 2434 02:21:24,643 --> 02:21:29,231 Naj sprejmem svojo usodo in pojdi k vragu. 2435 02:21:32,401 --> 02:21:34,361 [TANJIRO] Kam skuša iti? 2436 02:21:40,575 --> 02:21:43,578 [tiho zadiha] Ustavil se je na mestu. 2437 02:21:46,497 --> 02:21:47,791 [HAKUJI] Oče. 2438 02:21:49,668 --> 02:21:51,586 Se počutite bolje? 2439 02:21:52,129 --> 02:21:54,131 Vas kaj več boli? 2440 02:21:55,382 --> 02:21:58,010 Ni treba skrbeti, sin. v redu sem 2441 02:21:58,802 --> 02:22:00,846 Hvala, Hakuji. 2442 02:22:07,269 --> 02:22:09,021 Oprostite, oče. 2443 02:22:09,520 --> 02:22:12,899 Žal mi je, da nisem mogel začeti znova kot si hotel. 2444 02:22:12,941 --> 02:22:14,651 Izneveril sem te. 2445 02:22:17,696 --> 02:22:19,656 [KEIZO] Ne obupajte. 2446 02:22:20,240 --> 02:22:22,493 Ne glede na v koga odrasteš, 2447 02:22:22,533 --> 02:22:26,079 še vedno si moj sin in še vedno moj študent. 2448 02:22:26,121 --> 02:22:28,332 Nebesa te morda ne bodo sprejela ... 2449 02:22:29,666 --> 02:22:31,293 ...vendar ti ni treba skrbeti. 2450 02:22:31,335 --> 02:22:33,420 Naša srca bodo z vami. 2451 02:22:35,714 --> 02:22:37,216 Mojster. 2452 02:22:38,425 --> 02:22:39,550 [vzdihne] 2453 02:22:40,093 --> 02:22:43,722 Ali nisi rekel, da iščeš postati močnejši od vseh? 2454 02:22:43,763 --> 02:22:48,727 Ne reci mi, da nameravaš pustiti, da se tako konča, Akaza. 2455 02:22:50,687 --> 02:22:54,066 [AKAZA] Tako je. Ne morem umreti tukaj. 2456 02:22:54,107 --> 02:22:56,151 Moram postati močnejši! 2457 02:22:57,444 --> 02:22:59,321 Kaj pa, če me obglavijo? 2458 02:22:59,363 --> 02:23:02,074 Koga briga če zmagam ali izgubim boj? 2459 02:23:02,782 --> 02:23:05,411 Če jih ubijem ki mi stojijo na poti... 2460 02:23:06,203 --> 02:23:09,164 potem je še upanje da postanem močnejši! 2461 02:23:11,624 --> 02:23:13,085 Obljubil sem! 2462 02:23:13,126 --> 02:23:15,128 Ne bom ga zlomil! 2463 02:23:21,009 --> 02:23:23,345 [tresoče diha] 2464 02:23:24,388 --> 02:23:25,514 [♪ predvajanje nežne glasbe] 2465 02:23:25,556 --> 02:23:27,266 Gospod Hakuji, 2466 02:23:27,974 --> 02:23:29,809 najlepša hvala 2467 02:23:30,310 --> 02:23:32,229 Naredili ste več kot dovolj. 2468 02:23:36,567 --> 02:23:37,984 V redu je. 2469 02:23:38,485 --> 02:23:40,195 Zdaj smo v redu. 2470 02:23:40,237 --> 02:23:41,821 Akaza! 2471 02:23:41,863 --> 02:23:43,990 [♪ predvajanje epske filmske glasbe] 2472 02:23:47,618 --> 02:23:50,497 [jokanje] 2473 02:23:51,831 --> 02:23:53,208 Oprostite! 2474 02:23:53,250 --> 02:23:55,961 žal mi je Nisem te mogel zaščititi! 2475 02:23:56,587 --> 02:23:59,923 Nisem bil tam ko si me potreboval! 2476 02:24:00,549 --> 02:24:03,718 Nisem mogel obdržati eno samo obljubo, ki sem jo dal. 2477 02:24:03,760 --> 02:24:07,638 žal mi je [vpijoč] Prosim poskusi mi odpustiti, Koyuki. 2478 02:24:07,680 --> 02:24:11,017 Zelo mi je žal. [nadaljuje s hlipanjem] 2479 02:24:13,937 --> 02:24:16,398 Tako sem vesel, da si se spomnil na nas. 2480 02:24:16,440 --> 02:24:19,151 Ne morem ti povedati kako srečen sem zaradi tega. 2481 02:24:19,818 --> 02:24:23,071 In da te vidim zdaj kot človek, ki sem ga nekoč poznal, 2482 02:24:23,113 --> 02:24:24,906 Tako sem hvaležna. 2483 02:24:33,165 --> 02:24:36,126 Dobrodošel doma, Hakuji. 2484 02:24:40,464 --> 02:24:42,257 Živjo, Hakuji. 2485 02:24:42,633 --> 02:24:44,009 dobrodošli doma 2486 02:24:52,725 --> 02:24:54,353 [HAKUJI] Zdaj sem nazaj. 2487 02:24:54,894 --> 02:24:57,147 Končno sem spet doma. 2488 02:25:00,442 --> 02:25:02,194 Dobrodošli nazaj doma... 2489 02:25:03,195 --> 02:25:04,695 ...draga moja. 2490 02:25:08,992 --> 02:25:10,118 [tiho zadiha] 2491 02:25:11,328 --> 02:25:13,497 [♪ nežno predvajanje glasbe] 2492 02:25:32,349 --> 02:25:34,059 [Tanjiro tresoče diha] 2493 02:25:34,100 --> 02:25:35,644 Izginil je. 2494 02:25:38,605 --> 02:25:39,939 [vzdihne] 2495 02:25:41,149 --> 02:25:42,693 [globoko vdihne] 2496 02:25:43,652 --> 02:25:45,153 [ostro izdihne] 2497 02:25:47,030 --> 02:25:49,241 Konec je. prav? 2498 02:25:53,370 --> 02:25:54,745 Moram pohiteti ... 2499 02:25:55,746 --> 02:25:59,209 ... in priti tja Gospa Tamayo je. 2500 02:26:00,168 --> 02:26:01,378 In potem ... 2501 02:26:08,343 --> 02:26:10,387 [šibko godrnja] Tanjiro. 2502 02:26:16,351 --> 02:26:17,477 [izdihne] 2503 02:26:19,730 --> 02:26:22,649 [Kasugai Vrana kavka] 2504 02:26:23,483 --> 02:26:28,321 Tanjiro! Giyu! Premagali so zgornje tri! 2505 02:26:28,363 --> 02:26:32,325 Ne morejo ostati pri zavesti zaradi izčrpanosti! 2506 02:26:32,367 --> 02:26:33,952 Onesvestili so se! 2507 02:26:39,332 --> 02:26:45,255 Tanjiro! Giyu! Premagali so zgornje tri! 2508 02:26:45,297 --> 02:26:47,090 Zgornji trije! 2509 02:26:51,762 --> 02:26:53,179 [♪ strašljivo zborovsko igranje] 2510 02:26:53,221 --> 02:26:55,181 [KOKUSHIBO] Akaza! 2511 02:26:55,223 --> 02:26:58,059 Njegova prisotnost je izginila. 2512 02:26:59,978 --> 02:27:02,731 Kako zmedena ugotovitev. 2513 02:27:05,692 --> 02:27:07,152 Akaza... 2514 02:27:08,528 --> 02:27:12,699 ...kaj se je zgodilo s tvojim gorenjem ambicija, da bi me premagal? 2515 02:27:14,618 --> 02:27:19,038 Če pomislim, da si zapuščen vse za kar si stal... 2516 02:27:20,165 --> 02:27:23,960 ...in obrnil hrbet na poti do veličine. 2517 02:27:24,795 --> 02:27:26,588 [♪ glasba se stopnjuje] 2518 02:27:30,676 --> 02:27:33,720 Tvoja slabost me grozi. 2519 02:27:38,849 --> 02:27:39,976 huh 2520 02:27:40,977 --> 02:27:42,187 [vzklikne] 2521 02:27:42,562 --> 02:27:43,730 Ta občutek. 2522 02:27:44,272 --> 02:27:46,817 Je Lord Akaza morda mrtev? 2523 02:27:48,276 --> 02:27:49,611 Zelo nenavadno. 2524 02:27:49,653 --> 02:27:53,198 Zagotovo moja domišljija mora divjati, kajne? 2525 02:27:53,699 --> 02:27:58,537 Počutil sem se skoraj kot Lord Akaza spremenil v neko bitje. 2526 02:28:01,039 --> 02:28:03,792 Toda zdaj, ko je mrtev, Mislim, da ni pomembno. 2527 02:28:03,834 --> 02:28:05,960 - [smeh] - [ropotanje] 2528 02:28:07,003 --> 02:28:08,797 poglejmo, 2529 02:28:08,839 --> 02:28:10,215 kje sem bil 2530 02:28:10,799 --> 02:28:12,967 Oh, spomnim se. 2531 02:28:13,426 --> 02:28:16,179 Pravkar sem vprašal za tvoje ime, ali nisem? 2532 02:28:17,305 --> 02:28:19,098 [Kanao tresoče diha] 2533 02:28:29,067 --> 02:28:31,528 [KASUGAI CROW] Tanjiro! Giyu! 2534 02:28:31,570 --> 02:28:33,988 Premagali so zgornje tri! 2535 02:28:34,030 --> 02:28:35,532 Zgornji trije! 2536 02:28:36,199 --> 02:28:37,450 Ste slišali to? 2537 02:28:37,492 --> 02:28:40,911 ja Odlično delo, Tomioka. 2538 02:28:41,454 --> 02:28:43,582 Odlično delo, Kamado. 2539 02:28:44,290 --> 02:28:46,501 [♪ predvajanje zaključne tematske pesmi] 2540 02:28:48,670 --> 02:28:52,173 G. Tomioka in Tanjiro. Uspelo jim je! 2541 02:28:52,215 --> 02:28:54,925 [IGURO] Zdaj smo mi na vrsti slediti njihovemu vodstvu. 2542 02:28:55,468 --> 02:28:56,803 prav! 2543 02:29:04,185 --> 02:29:05,437 [demonsko renčanje] 2544 02:29:11,234 --> 02:29:13,612 Drži se, Agatsuma! 2545 02:29:17,616 --> 02:29:18,991 [cakanje] 2546 02:29:19,033 --> 02:29:21,035 [INOSUKE] Začni mahati ta krila hitreje, 2547 02:29:21,077 --> 02:29:22,621 ali pa bom kar naprej pikal! 2548 02:29:23,162 --> 02:29:24,581 Uporabil boš ta krila 2549 02:29:24,623 --> 02:29:26,541 da mi pokaže kje najmočnejši demon je! 2550 02:29:26,583 --> 02:29:27,876 Me slišiš? 2551 02:29:28,376 --> 02:29:30,587 Prihajam skozi! 2552 02:29:31,087 --> 02:29:32,255 Hja! 2553 02:29:32,297 --> 02:29:33,757 Zdaj se pogovarjava! 2554 02:29:33,799 --> 02:29:36,551 Čutim močno demon tukaj. 2555 02:29:36,593 --> 02:29:38,177 [cakanje] 2556 02:29:43,433 --> 02:29:45,393 Kje je Big Brother? 2557 02:29:55,487 --> 02:29:57,489 Kje so vsi višji rangi? 2558 02:29:57,530 --> 02:29:59,741 Povej mi! pridi no 2559 02:30:00,241 --> 02:30:02,953 Vse vas bom pokopal! 2560 02:30:10,794 --> 02:30:12,671 [KANATA] Prehod ki vodi proti severu 2561 02:30:12,712 --> 02:30:14,589 na 88. stopnji je jasno. 2562 02:30:14,631 --> 02:30:16,299 O Muzanu ni sledu. 2563 02:30:16,967 --> 02:30:18,802 [KUINA] 100. in 27. stopnja 2564 02:30:18,844 --> 02:30:21,471 na jugovzhodu jasno. O Muzanu ni sledu. 2565 02:30:22,472 --> 02:30:24,140 Tukaj je. 2566 02:30:24,182 --> 02:30:25,517 Mora biti. 2567 02:30:25,558 --> 02:30:26,768 Toda kje je? 2568 02:30:27,686 --> 02:30:29,938 [KANATA] Ni znaka Muzana na kateri koli ravni 2569 02:30:29,980 --> 02:30:32,398 bodisi od 90 do 100. 2570 02:30:34,150 --> 02:30:37,153 [KUINA] Pokriva celotno 100. in 33. stopnje. 2571 02:30:37,195 --> 02:30:38,738 O Muzanu ni sledu. 2572 02:30:40,239 --> 02:30:42,450 Naše vrane vas bodo našle. 2573 02:30:42,492 --> 02:30:45,244 Skriješ se lahko le pred nami tako dolgo. 2574 02:30:45,787 --> 02:30:49,039 Preiskali bomo vsak centimeter tega Infinity Castle. 2575 02:30:49,081 --> 02:30:53,169 Tudi če poskušate pobegniti od nas, lovili te bomo. 2576 02:30:53,628 --> 02:30:55,254 [skubljenje] 2577 02:30:57,256 --> 02:30:58,675 ŠTIRI 2578 02:30:59,258 --> 02:31:01,427 [nadaljuje s puljenjem biwa strune] 2579 02:31:07,767 --> 02:31:10,854 Večplastne strukture se usmerijo proti severovzhodu. 2580 02:31:11,354 --> 02:31:14,983 Pozor! Grajski širi v vse smeri. 2581 02:31:15,025 --> 02:31:16,776 Zlagajo se čez sebe! 2582 02:31:16,818 --> 02:31:20,070 [Nakime puljenje biwa strune hitreje] 2583 02:31:20,822 --> 02:31:22,574 [OBA] In postati eno! 2584 02:31:28,329 --> 02:31:30,916 [zadiha] Saj ne misliš resno. 2585 02:31:32,042 --> 02:31:33,459 št. 2586 02:31:33,501 --> 02:31:34,669 V redu je. 2587 02:31:34,711 --> 02:31:36,713 Prišli smo predaleč, da bi izgubili. 2588 02:31:37,463 --> 02:31:39,465 Vrane, potisnite naprej, 2589 02:31:39,507 --> 02:31:41,467 in najdi Muzan! 2590 02:31:46,222 --> 02:31:49,350 [MUZAN] Poskusite vse, kar želite, Ubijalci demonov! 2591 02:31:49,392 --> 02:31:51,519 Ampak vsak izmed vas bo dočakal tvoj konec 2592 02:31:51,561 --> 02:31:53,145 preden me sploh doseže! 2593 02:31:53,688 --> 02:31:57,483 Morda se po tem počutite samozadovoljni obglavil enega od mojih višjih činov, 2594 02:31:57,525 --> 02:32:01,571 ampak razen če me lahko ubiješ, tvoje zmagoslavje je brez pomena! 2595 02:32:02,405 --> 02:32:05,533 [zlobno se smeje] 2596 02:32:05,575 --> 02:32:08,286 Vsi boste umrli najbolj nesmiselne smrti 2597 02:32:08,327 --> 02:32:11,247 ves čas nikoli ne vidi mojega obraza! 2598 02:32:11,289 --> 02:32:15,543 Ne morem si zamisliti bolj primernega konec za Demon Slayer Corps. 2599 02:32:16,044 --> 02:32:18,504 Zapomni si moje besede. Ko končam tukaj, 2600 02:32:18,546 --> 02:32:21,340 Obžaloval te bom dan, ko si se rodil! 2601 02:32:22,425 --> 02:32:23,718 Samo počakaj. 2602 02:32:23,760 --> 02:32:26,930 Vsak od vas se bo zmotil in se zvijati od bolečine. 2603 02:32:26,972 --> 02:32:28,848 Nariši zadnje vdihe 2604 02:32:28,890 --> 02:32:31,977 ker za vsakega od vas Demon Slayers, 2605 02:32:32,018 --> 02:32:35,563 jutri ne obstaja! 2606 02:32:45,657 --> 02:32:47,199 [KASUGAI CROW 1] Prosim, Giyu. 2607 02:32:50,703 --> 02:32:52,664 ne umri! 2608 02:32:59,629 --> 02:33:03,466 [KASUGAI CROW 2] Ne moremo umiraš nam, Tanjiro. 2609 02:33:15,854 --> 02:33:18,106 [glasba se konča] 2610 02:33:18,148 --> 02:33:20,316 [♪ predvajanje zaključne tematske pesmi] 2611 02:34:43,816 --> 02:34:46,360 [pesem se konča]